en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 12 - 1022 | [1022-1076]     [notes] Los acontecimientos relatados en el texto se desarrollan a lo largo de tres reinados (Sancho III, García III y Sancho IV) que en conjunto cubren el período 1004-1076. No obstante, en el texto se repite la fecha de 1022, que entendemos como el principio de un proceso culminado en un momento indeterminado del reinado de Sancho IV. De ahí el tramo cronológico que delimitamos.
Relación de pobladores de la villa de San Jorge desde los tiempos de Sancho III el Mayor, pasando por García III el de Nájera y, finalmente, Sancho IV el de Peñalén.

Bec. Gal., fol. 6v - 7.

Ed. Ubieto, p. 169, núm. 175 (fechado en 1022).

Ed. García Andreva, p. 149 (fechado en 1022).

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 12] (www.ehu.eus/galicano/id12 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

XII. /6 De populatione Sancti Georgii, iuxta Sancti Emiliani. /

In diebus illis, qu<a>m Sancius / rex Maioris Pampilonam, Naieram atque /9 Castellam vel Campos regebat, in anno / et era currente millesima sexagesima, / in villa que dicitur Sancti Georgii, fuerunt /12 duos molinos de Sancti Emiliani, cum suo / casero. Et habuit abbas domno Ferruz / in Sancti Georgii unam casam. Et habuit /15 in Sancti Georgii domno Isinario unam casam. / Et habuerunt pastores de Sancti Emiliani qu<i> / custodiebant oves in Sancti Georgii uno /18 sobrato, cum suo casero.

Et in diebus / vero de domno Garsea regis, dompno / Ionti in Sancti Georgii fecit unam casam. /21 Et populavit in Sancti Georgii dompna Sancia. / Et populavit eita Garcia in Sancti Georgii. / Et populavit in Sancti Georgii Gomiz, cum /24 sua muliere, nomine Mennoza. Et / populavit in Sancti Georgii aita Pascuale, / tegero. Et populavit in Sancti Georgii Feli- /27 -ces de Pazongis. Et populavit in Sancti / Georgii Scemeno Longo de Canales. / Et populavit in Sancti Georgii eita Ziti el cas- /30 -tellano. Et populavit in Sancti Georgii Iohannis / de Izlavarra.

Et in diebus Sancio rex / popularon in Sancti Georgii Maria Lavandera (fol. 7; col. A) et suo marito Monnio Alaves. Et popula- / -vit in Sancti Georgii Salvator Zahato, cum /3 sua uxore. Et populavit in Sancti Georgii Vin- / -centi, ollero. Et populavit in Sancti Georgii Teil- / -lo, tornero. Et populavit in Sancti Georgii /6 domna Ander. Et populavit in Sancti Georgii / Iuliani, pelligero. Et populavit in Sancti Geor- / -gii Gahar. Et habet ibi ecclesia Sancti Geor- /9 -gii cum sua sepultura.

Hec sunt populato- / -res in diebus de Garsea rex et de suo / filio.

Era M<a> sexagesima.

-fol. 6v- | -fol. 7-

1

divino conpunctus, sic facio donatio-

1

episcopus, confirmans; Didacus comes, confirmans; Gun-

2

nem et confirmationem pro remedium

2

dissalvus comes, confirmans; Ranimirus comes,

3

anime mee et parentum meorum. Concedo

3

confirmans; Fortunius dux, confirmans; Fortun Garceiz,

4

ad atr<i>um sanctissimi Emiliani presbiteri, et tibi

4

confirmans; Eximinus Vigilanus, confirmans; Lope Gar-

5

patri religioso Comessano abbati, ut

5

seanis, confirmans. Era DCCCCLXVII<a>. XII.

6

peccora Sancti Emiliani, id est, baccas, oves,

6

De populatione Sancti Georgii, iuxta Sancti Emiliani.

7

porcos, equas, ut agnoscant baccari-

7

In diebus illis, qu<a>m Sancius

8

zas et propr<i>os locis possidendi in Pr<a>tiella,

8

rex Maioris Pampilonam, Naieram atque

9

in Penniellas, in Fratre Agosto, in Lacu-

9

Castellam vel Campos regebat, in anno

10

niellas, in Refoio, in Losiellas, in Billar

10

et era currente millesima sexagesima,

11

de Monnio Barba, in Benifederra, et

11

in villa que dicitur Sancti Georgii, fuerunt

12

in Soguela, et in omnibus locis <ubi> voluerint

12

duos molinos de Sancti Emiliani, cum suo

13

habitare usque in finem seculi, et simi-

13

casero. Et habuit abbas domno Ferruz

14

liter ab usu antiquo, Villa Gonçalvo

14

in Sancti Georgii unam casam. Et habuit

15

et Cordovin, et Terrero, comuniter debent

15

in Sancti Georgii domno Isinario unam casam.

16

pascere cum homines de Matr<i>ce, ex-

16

Et habuerunt pastores de Sancti Emiliani qu<i>

17

tra defesas. Et por fuero exient ad

17

custodiebant oves in Sancti Georgii uno

18

Capannas Nuevas, et ficaran capan-

18

sobrato, cum suo casero. Et in diebus

19

nas; et deinde, a iuso et a suso, por o po-

19

vero de domno Garsea regis, dompno

20

dieren pasceran; et deinde, in Pr<a>tiella

20

Ionti in Sancti Georgii fecit unam casam.

21

et in Fratre Agosto, et in Refoio, et in Losiel-

21

Et populavit in Sancti Georgii dompna Sancia.

22

las, et in Villar de Monnio Barba fil-

22

Et populavit eita Garcia in Sancti Georgii.

23

laran capannas a suso et a iuso, por o

23

Et populavit in Sancti Georgii Gomiz, cum

24

potieren. Si quis homo, ex meis propin-

24

sua muliere, nomine Mennoza. Et

25

quis aut extraneis, hoc meum factum

25

populavit in Sancti Georgii aita Pascuale,

26

disrumpere voluerit, fiat a Domino Deo

26

tegero. Et populavit in Sancti Georgii Feli-

27

maledictus et confusus. Insuper, cum

27

ces de Pazongis. Et populavit in Sancti

28

Iuda traditore habeat portionem. Et

28

Georgii Scemeno Longo de Canales.

29

cautu retentu, sicut tugurium regis;

29

Et populavit in Sancti Georgii eita Ziti el cas-

30

et quod perditum, ad monasterium duplatum.

30

tellano. Et populavit in Sancti Georgii Iohannis

31

Ego, Garsias rex, qui hoc feci, testis dedi:

31

de Izlavarra. Et in diebus Sancio rex

32

genitrice mea, Tota regina, testis; Bivas

32

popularon in Sancti Georgii Maria Lavandera

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 6v- | -fol. 7-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

S Jorge de San Millán
S Millán de la Cogolla
Pazuengos
Canales Sierra