en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 128 - 1050
Gonzalo Fortúnez y su hermano venden una tierra al presbítero Julián en Hormilla.

Bec. Gal., fol. 42v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 147.

Ed. Serrano, p. 315, núm. 1 (noticia).

Ed. Ubieto, p. 265, núm. 271.

Ed. García Andreva, p. 331.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 128] (www.ehu.eus/galicano/id128 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

LXXXVII. De terra / conparata in Formella. /24

Ego Gundissalvo Fortuniz et frater / meus Narria, tale nobis venit ne- / -cessitas et placuit nobis, vendimus terra nostra /27 propria in Formella, de super villa: habet de / oriente senior Fortun Sanchiz; de occiden- / -te, Eximino Nunniz, ad tibi domno Iulia- /30 -no presbiter, in precio quod nobis placuit, / id est, VI solidos de argento. Et accepimus / totum.

«S»i ergo nobis vel filiis aut (col. B) neptis, aut aliquis homo qui ista terra / inquietare voluerit, a parte regis pariet /3 C solidos; et ad tibi, illa terra duplata. /

Facta carta in era MLXXXVIII<a>, regnan- / -te rex Garsea in Pampilona, sennor /6 Fortun Sanchiz in Naiera, iudex Furtun / Citiz.

Ego Gundissalvo et frater meus / dedimus fidiatores: id est, Iohannis Gomiz, Gar- /9 -cia Baleri, et toto concilio de Sancti Martini / sunt testes.

-fol. 42v-

1

propinquis seu extraneis hoc nostrum factum

1

neptis, aut aliquis homo qui ista terra

2

disrumpere voluerit, in pr<i>mo sit ab omni-

2

inquietare voluerit, a parte regis pariet

3

potenti Deo confusus, et post cum Iu-

3

C solidos; et ad tibi, illa terra duplata.

4

da traditore in inferni baratro per cunc-

4

Facta carta in era MLXXXVIII<a>, regnan-

5

ta secula dimersus, amen. Insuper, a par-

5

te rex Garsea in Pampilona, sennor

6

te regali pariet tres libras auri; et retem-

6

Fortun Sanchiz in Naiera, iudex Furtun

7

tu, duplatu. Facta carta confirma-

7

Citiz. Ego Gundissalvo et frater meus

8

tionis anno mei regiminis primo,

8

dedimus fidiatores: id est, Iohannis Gomiz, Gar-

9

in era MLXLIII<a>, V<o> idus marcias, regnan-

9

cia Baleri, et toto concilio de Sancti Martini

10

te ego Sancius in Pampilona, et avun-

10

sunt testes. LXXXVIII. De casas et vineas in Azofra.

11

culus meus Fredinas rex, in Legione.

11

In nomine Christi redemptoris

12

Ego Sancius rex, simul cum matre mea

12

nostri. Ego senior Feriz Sancii, pro remedio

13

Stefania regina, qui hanc cartam fieri

13

anime mee, dono et confirmo ad monaste-

14

iussimus, signos inpressimus (dos cruces). Rani-

14

rium Sancti Emiliani meas casas propr<i>as in Azo-

15

mirus et Fredinandus et Remondus,

15

fra; et unam vineam in Plano de Azofra,

16

germanos regi, confirmant; episcopus Iohannis, confirmat; episcopus

16

iuxta viam; et unam terram in Ballota,

17

Vigilanus, confirmat; Belagga abbas, confirmat;

17

in illa custiera. Si quis meorum propinquorum

18

sennor Azenari Fortunionis, confirmat;

18

aut extraneorum hanc meam donacionem

19

sennor Sancio Fortunionis, confirmat; sennor

19

disrumpere voluerit, sit a Domino Deo male-

20

Azenari Sanchiz et Garcia Sanchiz, confirmant;

20

dictus et confusus, et cum Iuda traditore

21

sennor Fortun Lopez, confirmat; sennor Aze-

21

in inferno perpetualiter sit dampnatus. Et

22

nari Garceiz, confirmat. LXXXVII. De terra

22

ad partem regalem exsolvat duas libras

23

conparata in Formella.

23

auri; et duplum ad regulam. Facta car-

24

Ego Gundissalvo Fortuniz et frater

24

ta in era MLXXXIIII<a>, regnante rege

25

meus Narria, tale nobis venit ne-

25

Garsia in Pampilona et in Castella Vetu-

26

cessitas et placuit nobis, vendimus terra nostra

26

la. Ego senior Heriz Sancii confirmavi

27

propria in Formella, de super villa: habet de

27

et coram testibus roboravi: sennor

28

oriente senior Fortun Sanchiz; de occiden-

28

Lope Sancii, confirmavi; Beila Gomiz, testis; Tellus

29

te, Eximino Nunniz, ad tibi domno Iulia-

29

presbiter, testis; Enneco Ferrero, testis; totum con-

30

no presbiter, in precio quod nobis placuit,

30

cilium de Azofra testes. LXXXVIIII. De

31

id est, VI solidos de argento. Et accepimus

31

vinea et terra datas in Azofra.

32

totum. "S"i ergo nobis vel filiis aut

32

Sub Christi nomine redemptoris nostri.

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 42v-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Hormilla
Nájera