en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 135 - sin fecha | [hacia 1082]     [notes] Ofrecemos una fecha aproximada por las similitudes con el texto que precede al anterior, fechado en 1082.
Muño, monje de Ruego, dona a San Millán varias viñas y tierras en Azofra.

Bec. Gal., fol. 44.

Ed. Ledesma, p. 380, núm. 485 (sin fecha).

Ed. García Andreva, p. 339 (sin fecha).

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 135] (www.ehu.eus/galicano/id135 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

De Mon- / -nio, monacho de Ruego et Azofra. /

De Monnio, monnaco de Ruego, id est: duas /21 vineas in Cascaiares; alia vinea in pago de / Sancta Eufimia; et una terra in Valle Cumnera; / alia terra inna Zelata; alia terra in Valle de /24 Fani; alia terra in Sancti Emeteri; et una vi- / -nea in custiera de Azofra, in via de Naiera, / latus vinea de Galindo de Atapuerca, et /27 fuit de uxor de Garcia Sanchiz de Metrano. /

-fol. 44-

1

presbiter de Cannas, testis; Petrus, presbiter

1

et unam vineam in via ad partem deorsum,

2

de Azofra, testis; Ferrandus, prior Sancti Emiliani,

2

iuxta illam Sancti Emiliani, in perpetuum. De

3

me scripsit. De hereditates in Azofra.

3

vinea in Alesanco.

4

[I]n Dei nomine. Ego Didaco Monnioz de

4

Ego Sebastianus vendo vobis, abbati Sancti

5

Azofra, pro me anime, dono ad Sancti Emiliani meas

5

Emiliani, unam vineam in Fascas, iuxta vi-

6

casas, latus Scemeno de Ortiguela, in Azo-

6

neam Azenarii Sanchez et Galindi Ferre-

7

fra; et duas vineas in custiera ante Azofra;

7

ro, pro XXX<a> solidos. Sunt fidiatores Blasco

8

alias duas terras in Valle de Fani. Si quis

8

Lopez, et Enneco Fortes et Azenar Sanchiz.

9

retemptaverit, exsolvat libras auri duas;

9

Era MLXXXII<a>, concilium de Alesanco testes.

10

et duplum ad regula. Era MCXX<a>, Gar-

10

LXLIII. De hereditates in Era Decollata.

11

sia Gomes in Naiera. De Corduvin et Azofra.

11

In Dei nomine. Ego abbas Amitto, cum

12

Ego Tello Carrero dono duas terras et

12

sociis meis, spontanea voluntate, tradi-

13

duas vineas: una terra latus vinea de Iel-

13

mus nos metipsos ad monasterium Sancti

14

lo; alia terra in prato super Cordovin; et una

14

Emiliani, cum ecclesia Sancti Iohannis vocata in Era

15

vinea in Ripa Bellite, iuxta Monnio Didaz;

15

Decollata, cum pascuis et nostris hereditatibus,

16

alia vinea in Arenas. Era MCVIIII<a>. Et una

16

id est, una vinea de magistro Alvaro, in

17

de Fonte Bitaco. Ego dompno Zicrini

17

Alesanco, iuxta Sanctum Ciprianum; alia vinea

18

dono una terra in Valle Cumnero. De Mon-

18

in ipso termino de Nunnu Vita; alia vinea

19

nio, monacho de Ruego et Azofra.

19

in Solana, de ama Sarazina; alia vinea

20

De Monnio, monnaco de Ruego, id est: duas

20

in Foio, parte Sancti Pelagii; alia vinea in

21

vineas in Cascaiares; alia vinea in pago de

21

Bustares; alia vinea ibi latus de eita

22

Sancta Eufimia; et una terra in Valle Cumnera;

22

Sempronii; et una terra in Fasças; alia terra

23

alia terra inna Zelata; alia terra in Valle de

23

in Portiello de Franzollas, que descendit

24

Fani; alia terra in Sancti Emeteri; et una vi-

24

ad padulem, usque ad viam que vadit

25

nea in custiera de Azofra, in via de Naiera,

25

ad Naieram; alia terra latus sernam re-

26

latus vinea de Galindo de Atapuerca, et

26

gis usque ad vineas, qu<a>m comparavimus

27

fuit de uxor de Garcia Sanchiz de Metrano.

27

in XXX<a> VIIII<em> solidis; Alia terra in illa Cru-

28

LXLII. Et serna et vinea in via de Alesanco.

28

ce, inter ambas vias; alia terra de sur-

29

Ego, dompna Tota de Azofra, pro remis-

29

sum via, et iuxta in ipso valleio; una

30

sione peccatorum meorum dono et confirmo

30

vinea, de ama Scamaqu<i>na, in perale de

31

ad monasterium Sancti Emiliani unam sernam

31

Domencio; Alia vinea iuxta sernam

32

in via de Alesanco, iuxta sernam Sancti Emiliani;

32

deorsum casa, inter ipsam vineam et

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 44-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Ruego
Azofra
Cascajares Azofra
Valdañe
S Emeterio de Azofra
Nájera
Atapuerca
Medrano