en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 142 - 943
García Sánchez I y su mujer Teresa agregan a San Millán la villa de Villar de Torre con todas sus posesiones y habitantes, advirtiendo a estos últimos de que aquellos que decidieran no ser vasallos de San Millán podrían irse libremente, pero deberían ceder sus propiedades al monasterio.

ASM, leg. 7, núm. 1.

Bec. Gal., fol. 46.

Romero (Colec. Ming.), núm. 33.

Ed. Serrano, p. 38 - 39, núm. 32.

Ed. Ubieto, p. 45 - 46, núm. 30 (transcrito mayoritariamente desde el Bec. Gal., con algún aporte del diploma).

Ed. García Andreva, p. 348 - 349.

Cit. Martínez Díez, p. 35 (calificado como 'falsificación').

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 142] (www.ehu.eus/galicano/id142 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

LXLVII. De Villar de Torre. /

In nomine sancte et in- /3 -dividue Tr<i>nitatis. Ego humillimus et omnium / servorum Dei ultimus, et tamen Dei gratia Gar- / -sea Sancionis rex, vicissim cum coniuge mea /6 Tarasia regina, tibi Gomessani abbati, cum / sociis fratribus tecum in timore et amore maies- / -tatis superne vinculo caritatis in unum com- /9 -morantibus, in Domino Ihesu Christo, perpetuam feli- / -citatem.

Igitur, divina inspirante clemen- / -cia qui sepe gratis beneficium prestat indig- /12 -nis, de bonis quod ipse nobis benigne lar- / -gitus est, ad laudem nominis eiusdem / creatoris et ob honorem sanctissimi Emiliani /15 presbiteri et confessoris, offerimus et concedimus / ex toto corde et tota voluntate villam / in confinium Naiele positam, antiquo usu /18 Villar de Torre dictam, integra et sana, / cum omnibus hominibus, terris, vineis, ortis, po- / -mariis, molinis, domibus, cum exitu et re- /21 -gressu, et pascuis, cum montibus ac defe- / -sis, cum omnibus mobilibus et inmobilibus, / quicqu<i>d ad eandem villam pertinet vel ali- /24 -qu<a>ndo pertinuit, quemadmodum nos huc usque / in nostro iure positam dominavimus, cum tali / tenore ad atr<i>um Sancti Emiliani ab hinc deser- /27 -viat dicioni ita ut, si quisque habitator / huius ville contempserit huic sancto deservire, / et perrexerit ad alterius habitacione, et exti- /30 -terit contempciosus in antiquo usu deser- / -vire, mandamus ut careat hereditate et / demum quam in ista villa possidebit. (col. B) Hominem vero eat ubi voluerit inge- / -nuum. Reliqum vero nostrum offertum /3 firmum permaneat in Sancti Emiliani.

Ab hinc / enim, si quis ex nostris successoribus, tam re- / -gibus quam potestatibus, ex qu<a>libet homi- /6 -num genere, super hanc nostram offercio- / -nem inruptionem facere conaverit, vel / in quolibet violator, fiat maledictus /9 a parte Dei et omnium sanctorum, et cum Iuda / traditore sit in inferni voragine dimersus / et anathematizatus per infinita secula, amen. /12 Insuper, a parte regali persolvat duo talen- / -ta auri; et duplum, ad regulam.

Ego igitur / Garsea rex, qui hanc cartam, simul cum /15 coniuge mea Tarasia, fieri iussi- / -mus, et ante domnum nostrum sanctum Emilianum / relegentem audivimus et signos (dos cruces) /18 iniecimus, et testes ad roborandum tra- / -dimus: Sancius, ipsius regis filius, confirmans; / Ardericus episcopus, confirmans; Blasco abba, confirmans; sennor /21 Fortun Galindez, confirmans; sennor Furtun / Scemenones, confirmans; sennor Eximino Sancio- / -nis, confirmans; Eximinus, sacerdos et scriba /24 regis ipsius, confirmans.

Facta carta donacionis / in era DCCCCLXXXI<a>.

-fol. 46-

1

sennor Fortun Garciez, confirmans. LXLVII. De Villar de Torre.

1

Hominem vero eat ubi voluerit inge-

2

In nomine sancte et in-

2

nuum. Reliqum vero nostrum offertum

3

dividue Tr<i>nitatis. Ego humillimus et omnium

3

firmum permaneat in Sancti Emiliani. Ab hinc

4

servorum Dei ultimus, et tamen Dei gratia Gar-

4

enim, si quis ex nostris successoribus, tam re-

5

sea Sancionis rex, vicissim cum coniuge mea

5

gibus quam potestatibus, ex qu<a>libet homi-

6

Tarasia regina, tibi Gomessani abbati, cum

6

num genere, super hanc nostram offercio-

7

sociis fratribus tecum in timore et amore maies-

7

nem inruptionem facere conaverit, vel

8

tatis superne vinculo caritatis in unum com-

8

in quolibet violator, fiat maledictus

9

morantibus, in Domino Ihesu Christo, perpetuam feli-

9

a parte Dei et omnium sanctorum, et cum Iuda

10

citatem. Igitur, divina inspirante clemen-

10

traditore sit in inferni voragine dimersus

11

cia qui sepe gratis beneficium prestat indig-

11

et anathematizatus per infinita secula, amen.

12

nis, de bonis quod ipse nobis benigne lar-

12

Insuper, a parte regali persolvat duo talen-

13

gitus est, ad laudem nominis eiusdem

13

ta auri; et duplum, ad regulam. Ego igitur

14

creatoris et ob honorem sanctissimi Emiliani

14

Garsea rex, qui hanc cartam, simul cum

15

presbiteri et confessoris, offerimus et concedimus

15

coniuge mea Tarasia, fieri iussi-

16

ex toto corde et tota voluntate villam

16

mus, et ante domnum nostrum sanctum Emilianum

17

in confinium Naiele positam, antiquo usu

17

relegentem audivimus et signos (dos cruces)

18

Villar de Torre dictam, integra et sana,

18

iniecimus, et testes ad roborandum tra-

19

cum omnibus hominibus, terris, vineis, ortis, po-

19

dimus: Sancius, ipsius regis filius, confirmans;

20

mariis, molinis, domibus, cum exitu et re-

20

Ardericus episcopus, confirmans; Blasco abba, confirmans; sennor

21

gressu, et pascuis, cum montibus ac defe-

21

Fortun Galindez, confirmans; sennor Furtun

22

sis, cum omnibus mobilibus et inmobilibus,

22

Scemenones, confirmans; sennor Eximino Sancio-

23

quicqu<i>d ad eandem villam pertinet vel ali-

23

nis, confirmans; Eximinus, sacerdos et scriba

24

qu<a>ndo pertinuit, quemadmodum nos huc usque

24

regis ipsius, confirmans. Facta carta donacionis

25

in nostro iure positam dominavimus, cum tali

25

in era DCCCCLXXXI<a>. LXLVIII. De casas

26

tenore ad atr<i>um Sancti Emiliani ab hinc deser-

26

et hereditate in Villar Torre et heredi-

27

viat dicioni ita ut, si quisque habitator

27

tates et divisas in Tironciello.

28

huius ville contempserit huic sancto deservire,

28

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego

29

et perrexerit ad alterius habitacione, et exti-

29

igitur domna Urraca, germana de

30

terit contempciosus in antiquo usu deser-

30

domna Tota de Villar Torre, placuit michi

31

vire, mandamus ut careat hereditate et

31

spontanea voluntate et vendo casas

32

demum quam in ista villa possidebit.

32

meas quas habeo in Villare Torre, cum

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 46-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Villar de Torre
Nájera
S Millán de la Cogolla