en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 14* - 1231, noviembre, 10
Don Diego Álvarez entrega a San Millán la heredad que compró en Elciego, con todas sus dependencias.

Bec. Gal., fol. 241v - 242.

Ed. García Andreva, p. 1189, núm. 15*.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 14*] (www.ehu.eus/galicano/id14x - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

(fol. 241v; col. B) «Ciego». /

Io, don Diago Alvarez, mande en /24 Caberga, sabado vigilia sancti Marti- / -ni, al porpuesto de San Millan la he- / -redad qe compre en El Ciego por nomp- /27 -ne de Martin Perez de Billa Lovar: / casa, e tierras, e vinnas, con entradas / e con essidas. E di por mano a Sancho /30 Martin de Scobledo qe lo metiesse / en casa, e en quanto qe avia en / la mia voz. E Sancho Martinez (fol. 242; col. A) metio al porpuesto en toda esta he- / -redad pora San Millan por vender e /3 eneagenar, e pora servicio de Sant / Millan.

Testes d'est donadio: / Gutier Munnoz, Pero Martinez, /6 Lop Abbad. De Cabrega: Semen / Garciez, P. Garciez, Ferran Martinez, / F. Roiz de Gragera, Diago Roiz, Ro- /9 -drigo Alvarez, don Pero Antolin, Pero / Ferrandez, Diago Sanchez, F. Marti- / -nez. D'El Ciego: Roi Ferrandez, don /12 Ferrando Abbad, Pero Semennez, e / todo el conceio d'El Ciego, testes.

Sennor / de La Guardia, don Iuhan Perez de Baztan; /15 prestamero, don Per Antolin; alcalde, / don Pascual de Quintaniella; e saion, / Martin Aquocot; merino, Iuhan Mar- /18 -tin. Teste Domingo Martin de todo / esto.

Garcia bitoriensis me scripsit. /

Factum est hoc anno ab incarnatione /21 Domini, MCCXXXI<o>, regnante el rey don / Sancho en Navarra e en Tudela e en- / -na Guardia. /24

-fol. 241v- | -fol. 242-

1

vero ex meis propinqu<i>s vel extr<a>neis hanc

1

cum corpore meo offero cum suis termini<s>

2

donationem disrumpere ac retentare

2

et exitibus sibi pertinentibus, scilicet: de Bar-

3

voluerit, Dei et angelorum consorcio segre-

3

hoa usque ad semitam de Elhorzaha, et

4

gatus, cum Iuda traditore in inferno here-

4

cum omnibus aliis villis circumqu<a>que iacentibus,

5

ditetur. Et a parte regis tria talenta au-

5

ut mih<i> reges terminos concesserunt, ita et ego

6

ri persolvat; et retentatum, dupplum ad

6

idem concedo per omnia secula seculorum. Si qu<i>s

7

monasterium reddat. Huius donationis

7

hanc meam donationem violare ac retem-

8

testes sunt: Armengot, urgellensis comes,

8

tare voluerit, in Tartaris portione cum

9

Petrus Lopez comes, Almericus alferiz,

9

Iuda traditore accipiat, amen. Et a parte

10

Melendo Bolfino, Goter Ferrandez, Ro-

10

regis II talenta auri persolvat et dup-

11

dric Vermudez, Diec Munnoz, Fernant

11

plum ad altaria reddat. Facta carta

12

Goterrez, Lop Diez, Garcia Furtunio-

12

in era ICLXVII<a>. Domnus Ennecus de

13

nes. Facta carta in mense ianuario, era

13

Fraseneda, pr<i>or Sancti Mikaelis, qui pr<i>vilegium

14

MCLXXIII<a>, inperante domino Addefon-

14

vetus propr<i>is manibus ad delendum gr<a>tie obtu-

15

so rege in Toleto, Sarragoza, Legione, Na-

15

lit, testis; Bela Sancius de Frageneda, testis;

16

zara. Ego Addefonsus, Dei gratia imperator His-

16

Galindus Munnius et Iohannes Munnius de Sancta

17

paniarum, hanc cartam confirmo et propr<i>a ma-

17

Eolalia, testes; Iohannes de Gaga, de Sancti Vincentii,

18

nu corroboro. Signum (cruz) regis.

18

testis; Sango Cide de Pradiella, testis; Iohannes Petr<o>

19

Ego Berengarius, archidiaconus et regis no-

19

de Pradiella, testis; Gomiz de Larrinheta-

20

tarius, istam cartam iussu domini mei regis feci.

20

go, de Villagariguri, testis; Garsia Iohannes

21

"San Vincencti de Valle".

21

de Spinosa, testis.

22

In nomine sancte et individue Tr<i>nitatis. Ego

22

"Ciego".

23

Urraka, in ecclesia Sancti Vincentii retrusa,

23

Io, don Diago Alvarez, mande en

24

regis aragonensium auctoritate regisque

24

Caberga, sabado vigilia sancti Marti-

25

et legionensis, confirmatione et consensu

25

ni, al porpuesto de San Millan la he-

26

quemadmodum ecclesiam pernominatam videlicet

26

redad qe compre en El Ciego por nomp-

27

Sancti Vincentii, sub cuius ala nunc sum reclu-

27

ne de Martin Perez de Billa Lovar:

28

sa, a veteris pr<i>vilegii videlicet Sancti Michaelis

28

casa, e tierras, e vinnas, con entradas

29

servitute, coram legitimis vicinorum testi-

29

e con essidas. E di por mano a Sancho

30

bus nostrorum deleri feci, sic itaque propr<i>e ad

30

Martin de Scobledo qe lo metiesse

31

altaria beatissimorum confessorum Emiliani et Fe-

31

en casa, e en quanto qe avia en

32

licis, superna aspiratione compuncta eam una

32

la mia voz. E Sancho Martinez

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 241v- | -fol. 242-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Elciego
Cábrega
S Millán de la Cogolla
Villalobar
Grajera Villandiego
Baztán
Tudela Navarra
Laguardia