en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 161 - 1045, mayo, 31
García III el de Nájera agrega a San Millán unos solares y unas heredades en Calahorra.

Bec. Gal., fol. 52v - 53.

Romero (Colec. Ming.), núm. 128.

Ed. Serrano, p. 135 - 136, núm. 126.

Ed. Ubieto, p. 228 - 229, núm. 235.

Ed. García Andreva, p. 379 - 380.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 161] (www.ehu.eus/galicano/id161 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CXIII. De solares et hereditate in Calahurra. /

Sub nomine Christi redemptoris nostri. /18 Hec est carta concessionis et con- / -firmationis. In pr<i>mis gratias Dei regis per- / -hennique tradidit nobis hanc urbem Cala- /21 -hurram de manibus paganorum. Ego igitur, / gratia Dei rex Garsia, simul cum coniu- / -ge mea Stefania regina, ob remissionem /24 peccatorum nostrorum et remedium animarum / nostrarum, idcirco confirmamus et con- / -cedimus ad atrium beatissimi Emiliani /27 presbiteri et confessoris Christi et tibi, ab- / -bi glorioso Gomessani, cum collegio / monachorum ibi Deo servientibus, solares /30 in Calahurra urbem qui sunt in loco / iuxta Sancta Maria, de illa carrera qu<i> exit / a porta de rivo, dextera partis; et ex illa (col. B) parte, qui est clausura urbem ad sur- / -sum, usque iungunt se a parte Sancte Marie, /3 ad integritatem, propter convenienciam offi- / -cium. Et hereditatem plurimam obti- / -mam non divisa, sed partem unam /6 integram, id est: de illo balliolo que di- / -cunt de Carta usque ad Spino, iuxta rivo / Molinare; et de alia parte, via que di- /9 -cunt de Acutu, partis aquam, ab aspec- / -tu urbem sitam et omnibus cives est cog- / -nita. Et uno parrale, iuxta porta, rivo /12 dextera parte sito. Et una era, ante vil- / -la, in via de Acuto de sinistra parte, sub / ponte. Alia era in Almohala. Et duas /15 terras in via de Villa Nova: dextera par- / -te, intrante ad Vadello, et per illa una terra, / aqua vadit. Alia terra in Sorvan, sub ri- /18 -vo Caballero, de dextera parte. In exi- / -tu et regressu, in pratis, in aquis, pari cum / vicinis fruere censura, exceptis omici- /21 -diis, pariis vel eorum usualibus pactis. / Insuper que talem concedimus potestatem, / ut quicqu<i>d super hoc pro vivis et mor- /24 -tuis, vel de vestris conparationibus potue- / -ritis habere liberum et firmum possidea- / -tis per omnia secula, amen. Et iubemus ad /27 vocem ex apellito cum aliis eatis.

Si / quis autem homo, rex aut comes, propinqu<i>s / aut extraneis, hanc nostram donacionem /30 et confirmationem disrumpere volue- / -rit, sit a Domino Deo maledictus et confusus / et a catholicam fidem seclusus, demumque (fol. 53; col. A) cum Iuda traditore penas sustineat lui- / -turus, amen. Et ad parte regale exsol- /3 -vat tria talenta auri; et quod retemtu / ad regula, duplatum.

Facta carta in / era MLXXXIII<a>, pr<i>die kalendas iunias.

Ego igi- /6 -tur Garsia rex et socia mea Stefania re- / -gina, qui hanc scriptura fieri iussimus, / signos iniecimus (dos cruces) et testes tradi- /9 -mus: Sancius episcopus, confirmans; Garsea episcopus, / confirmans; Oveco, abbati Onie, confirmans; sennor For- / -tun Sanchiz, nutrici regis, confirmans; sennor /12 Sancio Fortunionis, confirmans; senor Azenari / Garceiz, confirmans; sennor Azenari Fortunio- / -nis, confirmans; sennor Azenari Sanchiz, confirmans; /15 sennor Lope Flaginiz, confirmans; sennor Gunzalvo / Didaz, confirmans; sennor Fortun Lopez, confirmans; sennor / Fortun Ennecoz, confirmans.

Sunna exarator. /18

-fol. 52v- | -fol. 53-

1

-fesa, latus Iohannis Andercater; alia terra subtus

1

parte, qui est clausura urbem ad sur-

2

vineas de campo, latus dompna Sancia;

2

sum, usque iungunt se a parte Sancte Marie,

3

alia terra in Lavaco, latus domno Mutarra;

3

ad integritatem, propter convenienciam offi-

4

alia <terra> de domna Sancia en Qu<i>ntana, latus

4

cium. Et hereditatem plurimam obti-

5

Iohannis Andercater; alia terra in Robras de

5

mam non divisa, sed partem unam

6

Tabrero, latus Fortun Milianez, de alia

6

integram, id est: de illo balliolo que di-

7

pars, Gomiz Lopon; et uno malleolo

7

cunt de Carta usque ad Spino, iuxta rivo

8

enna defesa, latus Gomiz Lopon; alia

8

Molinare; et de alia parte, via que di-

9

vinea in sotiello, latus dompna Eugenia;

9

cunt de Acutu, partis aquam, ab aspec-

10

alia vinea in Coqu<i>llo, latus Bacoda. To-

10

tu urbem sitam et omnibus cives est cog-

11

to concilio de Resa, testes. Garsia comi-

11

nita. Et uno parrale, iuxta porta, rivo

12

te in Naiera et Calagurara, sennor Fortun

12

dextera parte sito. Et una era, ante vil-

13

Iohannis in Resa. Aldefonsus rex in Toleto et

13

la, in via de Acuto de sinistra parte, sub

14

Castella. Cauto retemptu, libra auri,

14

ponte. Alia era in Almohala. Et duas

15

et duplum ad regula. Era MCLX<a>.

15

terras in via de Villa Nova: dextera par-

16

CXIII. De solares et hereditate in Calahurra.

16

te, intrante ad Vadello, et per illa una terra,

17

Sub nomine Christi redemptoris nostri.

17

aqua vadit. Alia terra in Sorvan, sub ri-

18

Hec est carta concessionis et con-

18

vo Caballero, de dextera parte. In exi-

19

firmationis. In pr<i>mis gratias Dei regis per-

19

tu et regressu, in pratis, in aquis, pari cum

20

hennique tradidit nobis hanc urbem Cala-

20

vicinis fruere censura, exceptis omici-

21

hurram de manibus paganorum. Ego igitur,

21

diis, pariis vel eorum usualibus pactis.

22

gratia Dei rex Garsia, simul cum coniu-

22

Insuper que talem concedimus potestatem,

23

ge mea Stefania regina, ob remissionem

23

ut quicqu<i>d super hoc pro vivis et mor-

24

peccatorum nostrorum et remedium animarum

24

tuis, vel de vestris conparationibus potue-

25

nostrarum, idcirco confirmamus et con-

25

ritis habere liberum et firmum possidea-

26

cedimus ad atrium beatissimi Emiliani

26

tis per omnia secula, amen. Et iubemus ad

27

presbiteri et confessoris Christi et tibi, ab-

27

vocem ex apellito cum aliis eatis. Si

28

bi glorioso Gomessani, cum collegio

28

quis autem homo, rex aut comes, propinqu<i>s

29

monachorum ibi Deo servientibus, solares

29

aut extraneis, hanc nostram donacionem

30

in Calahurra urbem qui sunt in loco

30

et confirmationem disrumpere volue-

31

iuxta Sancta Maria, de illa carrera qu<i> exit

31

rit, sit a Domino Deo maledictus et confusus

32

a porta de rivo, dextera partis; et ex illa

32

et a catholicam fidem seclusus, demumque

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 52v- | -fol. 53-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Calahorra
Spino Calahorra
río Molinar Calahorra
Agudo
Almohalla
Villanueva de Calahorra
Vadillo Calahorra
Sorbán
río Caballero