en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 166 - 1095
Infante de Pauleja se entrega a San Millán y dona sus propiedades en la Rioja.

Bec. Gal., fol. 53v - 54.

Romero (Colec. Ming.), núm. 341.

Ed. Serrano, p. 288 - 289, núm. 285.

Ed. Ledesma, p. 167 - 168, núm. 250.

Ed. García Andreva, p. 385 - 386.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 166] (www.ehu.eus/galicano/id166 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CXVII. De Infante de Padulega carta in Rivo de Oia. /18

Sub nomine Christi redemptoris / nostri. Ego Infans de Padulegga, mea / sana propria et integra voluntate, offero /21 corpus et animam meam ad Sancti Emiliani / atrium, in manibus Garsie abbatis omni- / -umque fratrum ibi Deo servientium, meam /24 propriam hereditatem qu<a>m potui posside- / -re ex mea parte dono ab obidienciam / peregrinorum, ut in vita mea habeam et /27 possideam illam hereditatem et serviam / cum illam Sancto Emiliano, et post obitum / meum, totum meum mobile quod est /30 ex mea parte concedo ad Sancti Emiliani, et / si habuero filium, ita sicut et ego sit sub- / -iectus Sancto Emiliano cum illa hereditate. (fol. 54; col. A) In locum quod dicitur Munnio Argenzos / dono unum maleolum: tres meas par- /3 -tes; quarta pars, est mee uxoris. Et de / alia vinea, mediam meam partem que / est sita ad caput alterius vinee dompni /6 Munionis. Similiter, in illo custodum / locum, de alia vinea, mediam partem. / De una terra iuxta viam que vadit ad /9 Ceresum, mediam partem. In Semenohu- / -ri, ex quatuor terris, mediam partem. / Et inter Semenohuri et Vermudohuri, /12 meam partem unius terre. In illa via que / <vadit> ad Tirgo unam terram iuxta serna de Zo- / -fiori, mediam partem. In Ozturi, ven- /15 -didit mih<i> Bellita una terra iuxta viam que / vadit ad Iemnes, et de alia parte est ser- / -na quam Nunno Gonzalvez dedit ad /18 Sanctum Emilianum.

Et pro ista terra sunt fidia- / -tores: Beila Monnior de Goreca, et Lope / Monnioz de Goreca, et Didaco Abellez, /21 et Semen Blascoz, et Garcia Blascoz, et San- / -cio de Salinas, oditores.

Si quis de meis / filiis aut neptis aut extraneis hanc /24 meam donacionem ad domum peregri- / -norum abstraere voluerit, fiat a Domino Deo ma- / -ledictus et confusus, et cum Iuda tradito- /27 -re in infernum sit dimersus, amen; et a / parte regis pariet tres libras auri.

Reg- / -nante rege Aldefonso in Toleto et in tota /30 Castella; sub eius imperio dominante Naiera, / comite don Garcia, merino in Burgus, / Tel Didaz. Toto conceio de Zufiori et de (col. B) Paduleia sunt auditores et testes.

Era M- / -CXXXIII<a>.

-fol. 53v- | -fol. 54-

1

CXV. De casas in Calahurra.

1

-hurram civitate, in loco que dicunt Vil-

2

In Dei nomine. Hec est carta conven-

2

lare de Vineas, iuxta illas vineas de

3

tionis et confirmacionis que fecimus

3

Marcuggi et de Dominico Sancio. Tamen tali

4

ego, abba Blasio Sancti Emiliani, cum cunctis

4

pro tali pacto, ut dum ego vivo fuero,

5

monachis placentibus et laudantibus,

5

habeam et teneam illam; et post meam

6

id est: habemus casero in Calahurra urbe,

6

mortem, ab omni integritate absque aliqua

7

nomine Vincenti, et in omnia re visum

7

voce mala habeat Sanctus Emilianus. Si quis

8

est nobis placentibus illi et fidelis. Ideoque nobis

8

autem meorum propinquorum aut extraneorum hoc

9

dolentibus formidamus, tam nos qu<a>m

9

meum datum disrumpere voluerit, sit

10

illi, ut post nobis non sit proiectus ab ali-

10

a Domino Deo maledictus, qui cuncta creavit;

11

cuiusque abbate, quia volet tam in casas

11

et a parte regis pactet duas libras auri;

12

qua possedit quam in causis aucmen-

12

et illa vinea duplata. Facta carta era MC-

13

tare. Ideoque, placet nobis et illi ut in illo

13

XI<a>, Sancius rex in Pampilona. Munnio

14

mulatare qui pr<i>us fuit parrale, sito

14

episcopo, confirmans; sennor Fortun Garceiz, confirmans; sennor Simeon

15

extra urbe, iuxta rivo, ut faciat duas

15

Furtunionis, confirmans; Marcuggi et Dominico

16

casas pares. Et si fuerit ab alicuique homo

16

Sancio et Oveco, toto concilio calagurritane,

17

proiecto, ut habeat unam ex his in propr<i>eta-

17

testes. CXVII. De Infante de Padulega carta in Rivo de Oia.

18

te in vita sua. Et notum sit ab omnibus

18

Sub nomine Christi redemptoris

19

qu<a>m posuit manu in regula et volet

19

nostri. Ego Infans de Padulegga, mea

20

esse servus et fidelis per omnia vita sua sub

20

sana propria et integra voluntate, offero

21

Sancti Emiliani. Si quis autem ex nostris superveni-

21

corpus et animam meam ad Sancti Emiliani

22

ens hanc nostram condicionem et confir-

22

atrium, in manibus Garsie abbatis omni-

23

mationem disrumpere voluerit, sit a Deo

23

umque fratrum ibi Deo servientium, meam

24

omnipotentis maledictus et confusus per omnia

24

propriam hereditatem qu<a>m potui posside-

25

secula, amen. Era MCXXIIII<a>. CXVI. De vinea in Calahurra.

25

re ex mea parte dono ab obidienciam

26

In Christi nomine redemp-

26

peregrinorum, ut in vita mea habeam et

27

toris nostri. Ego quidem Garcia Rebillez,

27

possideam illam hereditatem et serviam

28

divino sucenso amore ac peccatorum meorum

28

cum illam Sancto Emiliano, et post obitum

29

conpulso recordatione, idcirco conce-

29

meum, totum meum mobile quod est

30

do et confirmo ad honorem sancti Emiliani

30

ex mea parte concedo ad Sancti Emiliani, et

31

presbiteri et tibi, Blasconi abbati, cum cunc-

31

si habuero filium, ita sicut et ego sit sub-

32

tis monachis, vinea mea propria in Cala-

32

iectus Sancto Emiliano cum illa hereditate.

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 53v- | -fol. 54-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Pauleja Casalarreina
S Millán de la Cogolla
Cerezo de río Tirón
Scemenuri
Bermuduri
Tirgo
Cihuri
Hozturi
Gembres
Oreca
Nájera