en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 182 - 1088
Doña Toda Fortúnez dona a San Millán el monasterio de San Justo y Pastor en Cripán, con todas sus dependencias.

Bec. Gal., fol. 59 - 59v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 322.

Ed. Llorente, t. 3, p. 451.

Ed. Serrano, p. 274 - 275, núm. 272.

Ed. Ledesma, p. 122 - 123, núm. 172.

Ed. García Andreva, p. 411.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 182] (www.ehu.eus/galicano/id182 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

De monasterio Sancti / Iusti in villa Cripanes. /

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego igitur, /24 domna Tota Fortunionis de Cillegieta, placu- / -it mih<i>, spontanea voluntate, promto corde, / affectu animo, ut pro me anime remedium /27 qu<a>m pro anima de meo seniore et virum quem / habui senior Fortun Sanchiz, et pro animas / de dompna Oria et filiis suis, vel pro anima de /30 Garcia Sanchiz et filiis suis, dono et / confirmo ad honorem et sacro altario beati / Emiliani presbiteri et tibi, presenti patri Blasio (fol. 59v; col. A) albati, et cunctis monachis tecum ibi Deo / servientibus, illo monasterio vocato Sancti /3 Iusti et Pastoris, qui est in villa Cripa- / -nes, ab omni integr<i>tate, cum sua pertinen- / -cia et defensam, id est: de oriente, per summo /6 lumbo, et per penniellas, et ad illa ripiellas per / area et ad fontem, et per semitam de illa costa / usque ad Ruiniellas, cum terris, vineis, orto, /9 pomiferis et molino in soto de Sancta Maria / de Ocon, montibus, pratis, exitus et introitus, / et uno malleolo in Sancta Eufimia, pro anima /12 mea et et de meo seniore Furtun Sanchiz. / Hec totum libero ad genio per in seculum seculi ser- / -viat in Sancto Emiliano.

Si quis autem homo ex /15 meis gentibus vel alicumque homine huic / mea offertionem, Deo et Sancto Emiliano concessa, / minuere vel disturbare voluerit, in pr<i>- /18 -mitus iram Domini sit super eum, sit confusus, / sit maledictus, et cum diabolis sortitus, / amen. Insuper, ad regis parte exsolvat V /21 talenta auri; et retemtum ad regula, duplum. /

Facta carta in era MCXXVI<a>.

Ego dompna / Tota, qui hec dedi, testes tradidi et confirma- /24 -vi: comite dompno Garsia in Naiera, testis; co- / -mite domno Lope in Alava, in Bizcahia, testis; / sennor Lope Lopez de Marangone, testis; sen- /27 -nor Sancio Fortunionis de Petrala, testis; sen- / -nor Gonzalviz de Fari, testis; senor Lope Al- / -varez de Moreta, testis; sennor Enneco Azena- /30 -riz, testis; Alfonsus rex in Spania.

-fol. 59- | -fol. 59v-

1

ex Deo maledictus et iram Domini super eum,

1

-cidium in illa. Et exierunt de illa villa

2

et cum diabolo mancipandus, amen.

2

Nunnu Alvarez de Mellietes et dompna Iux-

3

Et a parte regis auri libras qu<i>nque; et retemtum,

3

ta de Maturana, qui erant potestates

4

ad regula duplatum. Facta carta in era

4

de illa villa. Et insurrexerunt contra ipsos

5

MC<XX>VI<a>. Ego Nunnu Gunzalvez, qui hec

5

merinos in iudicium et fuerunt ad Termi-

6

feci, testes tradidi: genitr<i>ce mea dompna To-

6

no, ad illo comite domno Sancio. Et iudica-

7

ta, testis; fratres mei, Alvaro Gonzalvez et Exi-

7

bit que iurassent Nunnu Alvarez de Mel-

8

mino Gonzalvez, testes; senior Enneco Orio-

8

lietes et dompna Iusta de Maturana cum

9

lez, testis; comite dompno Lopez in Alava, in

9

suo scr<i>pto quod habebant de suo foro. Et

10

Bizcahia, testis; comite dompno Garsie in Na-

10

iuraverunt in ecclesia pernominata Sancta Agatea

11

gera, testis; Alfonsus rex in Spania. De fuero

11

de Termino. Et exierunt cum suo foro quod

12

de Nave de Albura.

12

habuerunt omni tempore, et confirmavit

13

Sub Christi nomine. Hec est series scr<i>p-

13

illo comite ipso foro illo die ut firmi esset

14

ture de foro quod habuit illa vil-

14

usque in seculum seculi coram testibus qui presentes

15

la pernominata Nave de Albura, est que

15

fuerunt: Oveco Didaz, hic testis; Alvaro Sar-

16

ipsa villa posita super ripa quendam

16

razin, hic testis; Fredinandus Pelaioz, testis; Assur

17

Iberus flumen; ex alia vero parte, Oronus

17

Nunnez, hic testis; Iohannis Flaginez, saione in

18

flumen, ex quo fuit edificata Nave de

18

Termino, testis; Iohannis Flaginez de Qu<i>ntana de

19

Albura. Non habuit fuero de omicidio,

19

Ferreros, iudice in Termino, testis; nos, omnes supr<a>-

20

neque de fornicio, neque de saione de rege

20

nominatos, rite et clare laudantes confir-

21

ibi intrare. Sive qui occisi fuissent in

21

mamus. In era ML<a>. De monasterio Sancti

22

molino, aut in navibus que in ipso portu

22

Iusti in villa Cripanes.

23

vel in ipsa villa, nunqu<a>m omicidio fuit

23

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego igitur,

24

foro de pectare. Contigit autem ut in tem-

24

domna Tota Fortunionis de Cillegieta, placu-

25

pore de illo comite dompno Sancio, Bei-

25

it mih<i>, spontanea voluntate, promto corde,

26

la Ovecoz de Palencia, sub imperio de illo

26

affectu animo, ut pro me anime remedium

27

comite supr<a> nominato, dominabatur Termi-

27

qu<a>m pro anima de meo seniore et virum quem

28

no et Lantaron et Buradon castro. Ipso Bei-

28

habui senior Fortun Sanchiz, et pro animas

29

la Ovecoz iam super dicto et Bravolio de Por-

29

de dompna Oria et filiis suis, vel pro anima de

30

tiella et Gutierre de Ballio Cavo venerunt

30

Garcia Sanchiz et filiis suis, dono et

31

utrique in unum ad ipsa villa iam supra-

31

confirmo ad honorem et sacro altario beati

32

dicta Nave de Albura, ut exqu<i>rerent omi-

32

Emiliani presbiteri et tibi, presenti patri Blasio

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 59- | -fol. 59v-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

S Justo de Cripán
Cripán
Sª María de Ocón
Sª Eufemia de Cripán
S Millán de la Cogolla
Nájera
Marañón Navarra
Piedrola
Moreda