en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 187 - 1062
Sancho IV el de Peñalén entrega unas casas realengas en Zarratón al señor García García quien, a su vez, las otorga al monasterio de San Millán.

Bec. Gal., fol. 60 - 60v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 185.

Ed. Serrano, p. 182, núm. 174.

Ed. Ubieto, p. 307, núm. 319.

Ed. García Andreva, p. 416.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 187] (www.ehu.eus/galicano/id187 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CXXX. / De palacios et divisa in Cerratone. /15

In Dei nomine redemptoris nostri. Hec est car- / -ta donationis quam ego Sancio, Dei nu- / -tu rex, facio tibi, seniori Garcia Garceiz. /18 Namque ob tuum utile et fidele servicium / placuit mih<i> ut concederem tibi sicuti et / concedo in locum quod dicitur Cerraton /21 ipsis domibus regalendis, cum exitus et / introitus, montibus, vallibus, fontibus, pa- / -ludibus, terris, vineis, pomiferis, molen- /24 -dinis atque ortalibus, eo tenore ut in perpetu- / -um maneat in tua potestate vel eorum / qui ex eo largire volueris.

Verumpta- /27 -men, si qu<i>slibet homo meorum propinquorum / vel extraneorum hoc meum factum dis- / -rumpere fuerit conatus, sit a Domino Deo ma- /30 -ledictus et excomunicatus, postque cum / Iuda traditore in inferno dimersus, amen. / Et ad regis terre persolvat tres libras auri. (fol. 60v; col. A)

Facta carta in era MC<a>.

Ego igitur Sancius / rex pampilonensis, qui hanc paginam /3 fieri iussi, ad confirmandum testibus tradi- / -di: Gomessanus, episcopus calagurritanus, confirmans; / Iohannis, episcopus pampilonensis, confirmans; Munnius, /6 episcopus alavensis, confirmans; sennor dompno / Marcelle, testis; sennor Fortun Azenariz, / testis; sennor Garcia Sanchiz, testis; sennor /9 Lope Fortuniones, testis; senor Eximino / Garceiz, testis; sennor Azenari Garceiz, testis; / sennor Enneco Sanchiz, testis; sennor For- /12 -tun Sanchiz, testis; Fredinandus rex in / Castella, testis.

Et ego senior Garcia Gar- / -ceiz dono pro me anime ad atrio Sancti Emiliani. /15

-fol. 60- | -fol. 60v-

1

ad integritate, cum filiolo nostro Garciola,

1

sit a Domino Deo maledictus; et cauto duas

2

pro animas nostras serviat in Sancti Emiliani. Si qu<i>s

2

libras auri cocto ad rex, et duplo ad re-

3

vero ex nostra proienie vel aliquis homo nostrum

3

gula. Et de mea gente qui hec disrumpere

4

concessum minuere disturbare voluerit,

4

voluerit, in nulla causa de mea pertine[n]tia

5

sit a Deo omnipotentis maledictus et confusus,

5

non habeat. Et sunt fidiatores: Gonzal-

6

et cum demonibus mancipatus, amen.

6

vo Beilaz, et Garcia Monnioz de Hava-

7

Et ad regis parte V<e> libras cocto auri; et

7

unzia, et Alvaro Gonzalvez de Gasteiz,

8

duplo ad regula. Facta carta in era M-

8

et Semeno Garceiz de Villa Nova, et For-

9

CXXIII<a>, Alfonsus rex in Toleto. Sennor Di-

9

tun Gonzalvez, et Garcia Ollez de Podaca,

10

daco Alvarez, testis; comite Garsia, testis; Nun-

10

et Marcelle, et Garcia Gonzalvez de Gamar-

11

nu Gonzalvez et frater eius, Alvaro Gonzal-

11

ra, et Lope de Durana, et Beila de Sagarza-

12

vez, testis. Et ego domna Urraca de Amurro

12

heta, filio de Didaco Monnioz. In era MC-

13

dono mea portione de Sancti Micael de Vil-

13

XXVII<a>, in Pasca de Pentecosten. CXXX.

14

la Garisso ab omni integritate. Era MC-

14

De palacios et divisa in Cerratone.

15

XLV<a>. De monasterio de Lasarte et de collaços.

15

In Dei nomine redemptoris nostri. Hec est car-

16

Sub nomine Christi redemptoris nostri.

16

ta donationis quam ego Sancio, Dei nu-

17

Ego igitur Garcia Gonzalvez,

17

tu rex, facio tibi, seniori Garcia Garceiz.

18

spontanea voluntate, pro me anime remedi-

18

Namque ob tuum utile et fidele servicium

19

um, dono ad atr<i>um sanctissime Emiliane pres-

19

placuit mih<i> ut concederem tibi sicuti et

20

biteri, et tibi Blasio abbati, et cunctis mo-

20

concedo in locum quod dicitur Cerraton

21

nachis, unum monasterium Lassarte re-

21

ipsis domibus regalendis, cum exitus et

22

liquias ferente sancti (lag.), et illos

22

introitus, montibus, vallibus, fontibus, pa-

23

collaceos qui sunt in ipsa villa Victoria-

23

ludibus, terris, vineis, pomiferis, molen-

24

no et in Ulzaharriza. Et sunt XII casatos

24

dinis atque ortalibus, eo tenore ut in perpetu-

25

populatos et una decania, Ohoro, de illo mo-

25

um maneat in tua potestate vel eorum

26

nasterio, in Zufia. Et alia decania in Al-

26

qui ex eo largire volueris. Verumpta-

27

tube. Et in Torrentilio meum pertinenci-

27

men, si qu<i>slibet homo meorum propinquorum

28

um integrum. Et tali tenore, ut si filio

28

vel extraneorum hoc meum factum dis-

29

non habuero ora qua obitum meum

29

rumpere fuerit conatus, sit a Domino Deo ma-

30

evenerit, hec prescr<i>ptum sit in Sancti Emiliani

30

ledictus et excomunicatus, postque cum

31

semper. Si quis ex mea gente vel aliquis

31

Iuda traditore in inferno dimersus, amen.

32

homo hec mea donatione retemtaverit,

32

Et ad regis terre persolvat tres libras auri.

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 60- | -fol. 60v-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Zarratón
S Millán de la Cogolla