en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 191 - [1055] | [1054]     [notes] La fecha de 1055 es incompatible con el reinado de García (de Nájera, muerto en Atapuerca en septiembre de 1054), por lo cual Ubieto sugirió una cronología de ‘hacia 1050’, pero preferimos introducir el ajuste mínimo.
Jimeno Fortes y doña Galla venden sus casares y palacios al señor Sancho Fortúnez y doña Sancha en Zarratón.

Bec. Gal., fol. 60v - 61.

Ed. Serrano, p. 183, núm. 174 (fechado en 1055).

Ed. Ubieto, p. 269, núm. 276 (fechado 'hacia 1050').

Ed. García Andreva, p. 419 (fechado en 1055).

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 191] (www.ehu.eus/galicano/id191 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

De Cerratone. /30

Ego senior Scemeno Fortez et domna Gal- / -la vendimus nostros casares que vocitant / Sancti Michael et illos palacios de dompna (fol. 61; col. A) Lopa in Cerratone ad vos sennore Sancio / Furtuniones et domna Sancia. Et est pre- /3 -cium de illo monasterium XL solidos, et / de illos palacios, XXX<a> solidos, cum exitus / et introitus.

Et dedimus fidiatores: sennor /6 Azenari Blascoz et suo filio, Blasco Azena- / -riz, et Gonçalvo Didaz de Cerratone, et / sennor Alvaro Scemenoz de Atumani et /9 Oggando de Villa Porchera.

Garsea rex / in Pampilona, et sennor Sancio Fortunio- / -nis in Ponticurbo et in Naiera. Facta /12 carta in era MLXLIII<a>.

Hec sunt fidiatores / de palacios de Cerratone: sennor Gonzal- / -vo Ovecoz, sennor Galindo Scemenoz, /15 et Gomiz Varoniz, Beila Monnioz, isti / de Cerratone. Et sunt testes: sennor Azenari Blas- / -coz, sennor Lope Monnioz, Gutier et /18 suo pater, Oveco Blascoz, Alvaro Monnoz, / isti de Citamon.

-fol. 60v- | -fol. 61-

1

Facta carta in era MC<a>. Ego igitur Sancius

1

ego Gutier, conrobore me ipsum et filiis

2

rex pampilonensis, qui hanc paginam

2

meis, cum omnia mea hereditate et pertinen-

3

fieri iussi, ad confirmandum testibus tradi-

3

cia <in Cerratone> in manus de sennor Sancio Fortuniones

4

di: Gomessanus, episcopus calagurritanus, confirmans;

4

et de dompna Sancia per in secula, amen. Et

5

Iohannis, episcopus pampilonensis, confirmans; Munnius,

5

dedit fidiatores: de infanzones, sennor Alvaro

6

episcopus alavensis, confirmans; sennor dompno

6

Fortunez de Villa Afovare, et sennor Aze-

7

Marcelle, testis; sennor Fortun Azenariz,

7

nari Lopez de Banios et sennior San-

8

testis; sennor Garcia Sanchiz, testis; sennor

8

cio Alvaroz de Coscorrita; et de villanos,

9

Lope Fortuniones, testis; senor Eximino

9

Sancio Telloz de Villa Porchera, et Mon-

10

Garceiz, testis; sennor Azenari Garceiz, testis;

10

nio Fortez de Castanares, et Dominico Blas-

11

sennor Enneco Sanchiz, testis; sennor For-

11

coz et Gonzalvo Beilaz de Villa Alfova-

12

tun Sanchiz, testis; Fredinandus rex in

12

re. Garsea rex in Pampilona. Facta car-

13

Castella, testis. Et ego senior Garcia Gar-

13

ta in era MLXXXVIIII<a>. De Cerratone.

14

ceiz dono pro me anime ad atrio Sancti Emiliani.

14

Ego senior Didado Scemenoz et uxor mea

15

Ego Semeno Munnioz, placuit sponta-

15

Munnata, et filios nostros, Tellu et Lupe et

16

nea voluntate et profilio ad senior Sancio

16

dompna Elo et Scemena et Flamla, placuit

17

Furtuniones et sua uxor domna Sancia,

17

nobis et vendimus nostra divisa in Cerratone,

18

et trado ad illos mea hereditate, terras,

18

cum duos collazos, et suas casas, et terras,

19

vineas, molinos, casares, mea omnia per-

19

vineas, ortos, et vice in molinaria, ad XV

20

tinentia in villa Cerratone. Si quis meis

20

dies, die et nocte, intera, et cum exitus et

21

voce levaverit, exsolvat auri libra; et

21

introitus, in montes et ecclesias, ad tibi,

22

duplo. Era MLXXXVII<a>. Et sunt testes: senior

22

sennor Sancio Fortuniones et domna Sancia,

23

Lope Ennecones de Banares, et Didaco Sce-

23

pro illo debito que debuimus ad vos D solidos;

24

menoz de Castanares, et Fortun Alvaroz

24

habeatis per omnia secula, amen. Si quis ex nostris

25

et Gunzalvo Nunnoz. Ego Gutier de

25

voce levaverit, pactet ad rex auri libra;

26

Cerratone et uxor mea Maria accepimus

26

et duplo ad regula. Et dedimus fidiatores: Mon-

27

peculiare de sennor Sancio Fortuniones

27

nio Telluz, Alvaro Fortunez, Azenari Lo-

28

et domna Sancia, vino et cevera, ad reno-

28

pez, Alvaro Beilaz, Monnio Beilaz. Fac-

29

vo. Et superavit nostra peccata et fecimus minua

29

ta carta in era MLXXXIII<a>. De Cerratone.

30

de illo peculiare mille minus XXX<a>

30

Ego senior Scemeno Fortez et domna Gal-

31

arenzatas de vino, et XLVI<a> azudezes

31

la vendimus nostros casares que vocitant

32

de ordio et VIIII almutes. Et propter hoc,

32

Sancti Michael et illos palacios de dompna

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 60v- | -fol. 61-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Zarratón
Atamauri
Villa Porquera
Pancorbo
Nájera
Cidamón