en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 1* - [1063, mayo, 21]     [notes] Texto introducido tarde y en otra letra en el hueco a final del Privilegio de los Votos. La datación según el año de la encarnación es impropia del siglo XI en Castilla, donde no se introduciría hasta el siglo XIV. Tampoco parece muy plausible la presencia de un abad García en 1063, periodo cuando los rectores emilianenses parecen haber sido el obispo Gómez y el abad Pedro.
El abad García de San Millán y los vecinos de Ojacastro realizan un pacto según el cual, si éstos últimos deshicieran algún tugurio perteneciente al monasterio, deberían restaurar uno para cuarenta vacas y otro para trescientas ovejas. El cenobio, a su vez, entre otros acuerdos, debía dar cobijo a los acusados de homicidio de dicha población hasta la consecución de su juicio.

Bec. Gal., fol. IVv.

Ed. Dutton, p. 8 - 9.

Ed. Ledesma, p. 401 - 402, núm. 287 bis (fechado en 1053).

Ed. García Andreva, p. 105 - 106, núm. 1* (fechado en 1063).

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 1*] (www.ehu.eus/galicano/id1x - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

(fol. IVv) In nomine sancte et individue Tr<i>nitatis per non finienda secula regnantis. Notum sit omnibus / hominibus tam presentibus quam futuris quod nos, miseracione divina, Garsia abbas /3 Sancti Emiliani de Cuculla, et totus conventus eiusdem loci, ponimus tale pactum /9 et talem composicionem cum omnibus illis villis oiacastrensibus quod, si forte aliqu<a> penuria / vel fames seu pro alia ocasione defecerint tuguria in monasterio beatissimi Emi- /6 -liani de ovibus vel de bacis iste ville supradicte, pro <re>medio animarum suarum et parentum /12 suorum, teneantur restaurare duo tuguria monasterio beatissimi Emiliani: unam / de quadraginta baccis et alteram in trecentis ovibus. Et ista peccora sint illi- /9 -bata et conserva monasterio Sancti Emiliani et ad servicium et mandatum abbatis eiusdem /15 loçi.

Et de istis peccoribus supr<a> dictis fiat custos unus ex vobis si volueritis. Ita tamen / quod iste maiordomus reddat omnia bona et computatione istorum peccorum abbati Sancti Emili- /12 -ani. E si forte contingerit quod aliqu<i>s ex vobis de istis villis supr<a>dictis acciderit /18 aliqua occasione causa omicidii, teneatur monasterium illum recipere usque dum / causam omicidii veniat ad pacis emendacionem cum suis inimicis; item, cum oia- /15 -castrensi venerunt in letaniis vel in oratione seu devocione ad monasterium /21 sanctissimi Emiliani, teneatur monasterium reddere illum unum modium vini se- / -mel in ano, illi votum caseorum vel denariorum ex solvendo monasterio Sancti Emiliani /18 sicuti reddere consueverunt, et corpus beati Emiliani servetur ab illis in altari cum causa /24 venerint vigilandi. E si forte aliqua necesitate acciderit quod corpus beatissimi / Emiliani deferatur ad superiorem locum ubi pr<i>us sepultus fuit, nisi pr<i>us oiacas- /21 -tresi conveniant alicui non reddantur et illi custodiant corpus in vigiliis in eundo /27 et redeundo.

Et nos, omnes concilii oiacastrensi, concedimus talem pactum supr<a>dictum / habere cum monasterio Sancti Emiliani et promissimus per nos et per nostram omnem posteritatem ser- /24 -vare illut in perpetuum.

Actum est hoc XII<o> kalendas iunii, incarnacionis Dominice MLXIII<o>, /30 regnante rege Sancio in Panpilonia et Nagera, filius Garsie strenuisimi regis, qu<i> / fundavit monasterium Sancti Emiliani ubi nunc es colocatum.

-fol. IVv-

1

senior Eximino Vigilanis, confirmans; senior Furtunio Simeonis, confirmans;

1

2

senior Lupe Garseanis, confirmans; Gomessanus maiordomnus, confirmans.

2

3

Donatur offerta Sancto Emiliano de flumine carrionensi usque flumen Argam, et

3

4

de serra Araboia usque mare Bizcahie. Iungar electis, ego Stephanus, scr<i>ptor.

4

5

Deo gratias.

5

6

(Documento añadido núm. 1*) In nomine sancte et individue Tr<i>nitatis per non finienda secula regnantis. Notum sit omnibus

6

7

hominibus tam presentibus quam futuris quod nos, miseracione divina, Garsia abbas

7

8

Sancti Emiliani de Cuculla, et totus conventus eiusdem loci, ponimus tale pactum

8

9

et talem composicionem cum omnibus illis villis oiacastrensibus quod, si forte aliqu<a> penuria

9

10

vel fames seu pro alia ocasione defecerint tuguria in monasterio beatissimi Emi-

10

11

liani de ovibus vel de bacis iste ville supradicte, pro <re>medio animarum suarum et parentum

11

12

suorum, teneantur restaurare duo tuguria monasterio beatissimi Emiliani: unam

12

13

de quadraginta baccis et alteram in trecentis ovibus. Et ista peccora sint illi-

13

14

bata et conserva monasterio Sancti Emiliani et ad servicium et mandatum abbatis eiusdem

14

15

loçi. Et de istis peccoribus supr<a> dictis fiat custos unus ex vobis si volueritis. Ita tamen

15

16

quod iste maiordomus reddat omnia bona et computatione istorum peccorum abbati Sancti Emili-

16

17

ani. E si forte contingerit quod aliqu<i>s ex vobis de istis villis supr<a>dictis acciderit

17

18

aliqua occasione causa omicidii, teneatur monasterium illum recipere usque dum

18

19

causam omicidii veniat ad pacis emendacionem cum suis inimicis; item, cum oia-

19

20

castrensi venerunt in letaniis vel in oratione seu devocione ad monasterium

20

21

sanctissimi Emiliani, teneatur monasterium reddere illum unum modium vini se-

21

22

mel in ano, illi votum caseorum vel denariorum ex solvendo monasterio Sancti Emiliani

22

23

sicuti reddere consueverunt, et corpus beati Emiliani servetur ab illis in altari cum causa

23

24

venerint vigilandi. E si forte aliqua necesitate acciderit quod corpus beatissimi

24

25

Emiliani deferatur ad superiorem locum ubi pr<i>us sepultus fuit, nisi pr<i>us oiacas-

25

26

tresi conveniant alicui non reddantur et illi custodiant corpus in vigiliis in eundo

26

27

et redeundo. Et nos, omnes concilii oiacastrensi, concedimus talem pactum supr<a>dictum

27

28

habere cum monasterio Sancti Emiliani et promissimus per nos et per nostram omnem posteritatem ser-

28

29

vare illut in perpetuum. Actum est hoc XII<o> kalendas iunii, incarnacionis Dominice MLXIII<o>,

29

30

regnante rege Sancio in Panpilonia et Nagera, filius Garsie strenuisimi regis, qu<i>

30

31

fundavit monasterium Sancti Emiliani ubi nunc es colocatum.

31

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. IVv-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

S Millán de la Cogolla
Ojacastro
Nájera