en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 220 - 871
El señor Arroncio, su hijo Tello, el obispo Bivere y otras personas donan a San Vicente de Acosta las iglesias de Santa Engracia y San Martín, en Estavillo, con otras posesiones y términos.

Bec. Gal., fol. 69v - 70.

Romero (Colec. Ming.), núm. 12.

Ed. Serrano, p. 17 - 18, núm. 12.

Ed. Ubieto, p. 20 - 21, núm. 10.

Ed. García Andreva, p. 463 - 464.

Cit. Martínez Díez, p. 23 (calificado como 'apócrifo').

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 220] (www.ehu.eus/galicano/id220 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

De ecclesias et de / eras salsas donatas ad Sancti Vincenti de Okoizta. /

In nomine ingenite, prolisque /15 ac procedentis, conexa unius semper natura / deitatis. Ego igitur senior Arroncius, / et filius meus Tellus, et dompno Bivere /18 episcopus, et dompno Petro, abba de Ocoizta, / et dompno Alaqu<i>de presbiter, et dompno Vitu- / -lus, meo subrino, et domna Obtavia, ma- /21 -ter de dompno Bivere episcopo, et filiis nostris, / nos omnes placuit una concordia cum fir- / -mitate et talentum, pro remissionem peccato- /24 -rum nostrorum et pro lumine animarum nostrarum, / offerimus et donamus ad honorem Sancti Vin- / -centi de Ocoizta et tibi, abba domno Petro, /27 ecclesias Sancta Gratia et Sancti Martini, in vil- / -la Stabellu, de illo Fresnu usque Salone, / cum terminos et pertinentia, et cum terris, /30 vineis, ortos, linares, ferragines, po- / -mares, ad integritate, quia istas eren- / -cias de nostros avus habemus de Legio- (col. B) -ne venerunt ibi.

Si qu<i>s autem ex nostris pro- / -pinquis aut extraneis hanc nostram do- /3 -nationem in aliquo disrumpere confrin- / -gere, minuere voluerit, sit a Domino Deo / maledictus et confusus, et dimittat in /6 fronte lucernas, et cum diabolo in infer- / -no penas luiturus, amen. Insuper, a parte / regis exsolvat talenta cocto auri; et /9 retentu ad regula, duplo.

Domno Iohannis, et / domno Munnio, et domno Ildemiro, et domno / Munnio, presbiteres et testes. Et Marcel- /12 -linus, et Paternus, et Severinus, et Emulatus, / fratres hic testes.

Similiter in regula sancta d'Ocois- / -ta dedimus Sancta Maria de Foze de Argan- /15 -zone, deganna de Letonu, cum exitus / et agros, molinos, ortales; et Sancti Salvato- / -ris et Sancti Cipr<i>ani et Sancti Romani, cum pertinen- /18 -cio, id est, ubi iniciat Biazatica sub de- / -fesa Ereihehi usque Via de Olleros, et / de Spino abbate Helhorriga usque Sancti /21 Romani; et Sancta Agatea, et Sancti Aciscli, / et Sancti Emeteri et Celedoni, et Sancti Christofori, / cum suas hereditates; et Sancti Iacobi, /24 et Sancte Crucis, et Sancte Eufimia, cum suas / hereditates; medio nozal in Zeztave, / de sua lex; Sancti Iusti, <et Sancta Agatea>, et Sancta Dorotea, /27 cum suos exitus. Et sunt ibi reliqu<i>is / consecrate sancti Vincenti levite, et sancti / Felicis machabeorum, et sancti Fructuosi, /30 et sancti Babile, et sancti Mametis et sancti Il- / -defonsi episcopi.

Et venimus ego, dompno Bi- / -vere episcopo, et dompno Petro abbate, et (fol. 70; col. A) domna Obtavia in Ocoizta, cum seniores / et pr<i>ncipes terre et omnes populi confirmave- /3 -runt et laudaverunt, tam clericis qu<a>m deca- / -nos et arcidiaconos, ut predictas ecclesias cum / pertinencia sua sint in honore et obedien- /6 -cia in Sancti Vincenti de Okoizta, per omnia / secula, amen.

Et notum sit omnibus homini- / -bus quia nunc monasterio de Ocoizta sit libe- /9 -ro et genuo absque ullo pacto et sine debi- / -to quod non debet donare ad nullo homi- / -ne, solummod<o> ad regem et ad comitis terre, quo /12 posit valere, et ad Deus rogare.

Era D- / -CCCCVIIII<a>, Aldefonso rex in Oveto, Di- / -daco comite in Castella.

-fol. 69v- | -fol. 70-

1

post nostrum obitum hanc nostram conscrip-

1

-ne venerunt ibi. Si qu<i>s autem ex nostris pro-

2

tionem inquietare vel disrumpere volue-

2

pinquis aut extraneis hanc nostram do-

3

rit, sit extraneus ab oratione Ecclesie ca-

3

nationem in aliquo disrumpere confrin-

4

tolice, dematur de terra vivencium sit

4

gere, minuere voluerit, sit a Domino Deo

5

particeps Iude traditoris seculari honore,

5

maledictus et confusus, et dimittat in

6

et obtineat eternam condemnationem.

6

fronte lucernas, et cum diabolo in infer-

7

Facta est autem commendatio et conscriptio

7

no penas luiturus, amen. Insuper, a parte

8

die noto VIII<o> kalendas apr<i>lis, luna X<a> IIII<a>, reg-

8

regis exsolvat talenta cocto auri; et

9

nante rege domno Sancio in Pampilona;

9

retentu ad regula, duplo. Domno Iohannis, et

10

rege dompno Fredinando in omni Castella

10

domno Munnio, et domno Ildemiro, et domno

11

et in omni Gallecia; rege domno Sancio in

11

Munnio, presbiteres et testes. Et Marcel-

12

Aragone. Era MCIIII<a>. De ecclesias et de

12

linus, et Paternus, et Severinus, et Emulatus,

13

eras salsas donatas ad Sancti Vincenti de Okoizta.

13

fratres hic testes. Similiter in regula sancta d'Ocois-

14

In nomine ingenite, prolisque

14

ta dedimus Sancta Maria de Foze de Argan-

15

ac procedentis, conexa unius semper natura

15

zone, deganna de Letonu, cum exitus

16

deitatis. Ego igitur senior Arroncius,

16

et agros, molinos, ortales; et Sancti Salvato-

17

et filius meus Tellus, et dompno Bivere

17

ris et Sancti Cipr<i>ani et Sancti Romani, cum pertinen-

18

episcopus, et dompno Petro, abba de Ocoizta,

18

cio, id est, ubi iniciat Biazatica sub de-

19

et dompno Alaqu<i>de presbiter, et dompno Vitu-

19

fesa Ereihehi usque Via de Olleros, et

20

lus, meo subrino, et domna Obtavia, ma-

20

de Spino abbate Helhorriga usque Sancti

21

ter de dompno Bivere episcopo, et filiis nostris,

21

Romani; et Sancta Agatea, et Sancti Aciscli,

22

nos omnes placuit una concordia cum fir-

22

et Sancti Emeteri et Celedoni, et Sancti Christofori,

23

mitate et talentum, pro remissionem peccato-

23

cum suas hereditates; et Sancti Iacobi,

24

rum nostrorum et pro lumine animarum nostrarum,

24

et Sancte Crucis, et Sancte Eufimia, cum suas

25

offerimus et donamus ad honorem Sancti Vin-

25

hereditates; medio nozal in Zeztave,

26

centi de Ocoizta et tibi, abba domno Petro,

26

de sua lex; Sancti Iusti, <et Sancta Agatea>, et Sancta Dorotea,

27

ecclesias Sancta Gratia et Sancti Martini, in vil-

27

cum suos exitus. Et sunt ibi reliqu<i>is

28

la Stabellu, de illo Fresnu usque Salone,

28

consecrate sancti Vincenti levite, et sancti

29

cum terminos et pertinentia, et cum terris,

29

Felicis machabeorum, et sancti Fructuosi,

30

vineis, ortos, linares, ferragines, po-

30

et sancti Babile, et sancti Mametis et sancti Il-

31

mares, ad integritate, quia istas eren-

31

defonsi episcopi. Et venimus ego, dompno Bi-

32

cias de nostros avus habemus de Legio-

32

vere episcopo, et dompno Petro abbate, et

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 69v- | -fol. 70-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

S Vicente de Acosta
Acosta Okoizta
Estavillo
Fresno Estavillo
Arganzón
Zestafe