en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 223 - 1086
Aznar García y Golahara donan sus respectivas tierras a San Millán en Morales y San Félix.

Bec. Gal., fol. 70v.

Ed. Ledesma, p. 96, núm. 139.

Ed. García Andreva, p. 468.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 223] (www.ehu.eus/galicano/id223 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CXLIII. De Sancti Felicis, / et divisa <in Morales>, et de monasterio Sancti Salvatoris /30 de Bernues et de Sancti Emiliani de Reven- / -ga, et de monasterio Sancti Vincenti de / Alcozare, et de villa Qu<i>ntaniella in Bo- (col. B) -rueva, et de hereditates et collazeos in / Gallinero, et hereditates de Rodericus Mun- /3 -nionis in Gallinero et in Naharori. /

Sub Christi nomine redemptoris nostri. / Ego igitur Azenari Garceiz /6 placuit mih<i>, ut pro me anime remedium, / dono et confirmo ad atr<i>um Sancti Emiliani / et tibi, presenti Blasio abba, in Morales I<o> /9 solare cum divisa de Scemeno Garce- / -iz, cum exitus et introitus in mon- / -tes, padulibus et fontes.

Et in monasterio /12 Sancti Felicis ego, domna Golahara, cum / meos duos filios Azenari Garceiz et / Scemeno Garceiz, donamus ab omni inte- /15 -gritate terris, vineis, pomiferis, cum / quantum ad nos pertinet.

Si quis ver<o> / homo hanc nostram donationem disrum- /18 -pere voluerit, sit a Deo omnipotentis male- / -dictus, amen. Et ad regis parte exsolvat / tres libras auri; et duplo ad regula.

Era /21 MCXXIIII<a>, Alfonsus rex, et comite / Garsia in Naiera.

-fol. 70v-

1

Et in Ivita in villa Sabastiane meas terras,

1

-rueva, et de hereditates et collazeos in

2

et cum pascuis, ingressu et regressu in

2

Gallinero, et hereditates de Rodericus Mun-

3

villa Binasperi, quod est fundatum, ut

3

nionis in Gallinero et in Naharori.

4

post mortem meam nullus propinquorum

4

Sub Christi nomine redemptoris nostri.

5

meorum de hoc quod ego Sancto Emiliano confero

5

Ego igitur Azenari Garceiz

6

aliquid requ<i>rat, sed monachis in eodem

6

placuit mih<i>, ut pro me anime remedium,

7

loco Deo servientibus perpetuo iure deser-

7

dono et confirmo ad atr<i>um Sancti Emiliani

8

viat et deinceps Sancto Emiliano donatio mea

8

et tibi, presenti Blasio abba, in Morales I<o>

9

per secula firma permaneant. Verumtamen,

9

solare cum divisa de Scemeno Garce-

10

quod absit et dubito evenerit, quod ali-

10

iz, cum exitus et introitus in mon-

11

quis ex genere propinquorum meorum aliquis

11

tes, padulibus et fontes. Et in monasterio

12

surrexerit vel hoc meum scriptum disrumpere

12

Sancti Felicis ego, domna Golahara, cum

13

conatus fuerit vel contra hanc meam

13

meos duos filios Azenari Garceiz et

14

donationem vocem levaverit, sit excomu-

14

Scemeno Garceiz, donamus ab omni inte-

15

nicatus et maledictus et a cetu christianorum

15

gritate terris, vineis, pomiferis, cum

16

deiectus et in cauto regis DCC<tos> solidos

16

quantum ad nos pertinet. Si quis ver<o>

17

exsolvat pro retemtatione, vero in tali

17

homo hanc nostram donationem disrum-

18

loco duplatu, et meum donatum cum

18

pere voluerit, sit a Deo omnipotentis male-

19

omni mea pertinencia firmum permaneat.

19

dictus, amen. Et ad regis parte exsolvat

20

Facta carta in era MCXXXII<a>, regnante

20

tres libras auri; et duplo ad regula. Era

21

Aldefonso rege, et sub eius imperio Garsea

21

MCXXIIII<a>, Alfonsus rex, et comite

22

comes dominante Naiera, et senior Lope Lo-

22

Garsia in Naiera. Ego Gutier et uxor mea

23

pez dominante castro Maranione. Ego <i>gitur

23

Munnata vendimus nostra octava parte

24

Urraca, qui hanc cartam scribere feci,

24

quem habemus in Sancti Felicis, cum exitus

25

testes ad roborandum tradidi: senior

25

et introitus et hereditatem integr<a>m ad

26

Fortun Garciez, nepus meum, test; senior

26

tibi, Azenari Garceiz, in XII solidos ar-

27

Garcia Oriolez, test; toto concilio de vil-

27

genti, in raisce II<as> camelas et media, V

28

la Binasper testes. CXLIII. De Sancti Felicis,

28

panes, I<a> capeza de porci et uno spina-

29

et divisa <in Morales>, et de monasterio Sancti Salvatoris

29

zo. Cauto retemtu, LX<a> solidos; et duplo

30

de Bernues et de Sancti Emiliani de Reven-

30

ad regula. Fidiator Blasco Ovecoz et Sancho

31

ga, et de monasterio Sancti Vincenti de

31

Blascoz. Et testes Nunnu et Gomiz. Era M-

32

Alcozare, et de villa Qu<i>ntaniella in Bo-

32

CXXIIII<a>, Alfonsus rex. Alia.

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 70v-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Morales
S Millán de la Cogolla
Nájera