en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 24* - 1201
El abad Gil (Egidio) de San Millán cambia con García Olrit y su mujer Elvira el monasterio de Grisaleña con todas sus pertenencias por unas casas en Nájera y una heredad en Valdastillas.

Bec. Gal., fol. 244v - 245.

Romero (Colec. Ming.), núm. 496.

Ed. García Andreva, p. 1201, núm. 25*.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 24*] (www.ehu.eus/galicano/id24x - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

(fol. 244v) De domos in Naiera /

Sub Christi nomine redemptoris nostri. Ego Garsias /36 Olrit, una cum uxore mea, dona Elvira, animo ac voluntate spontanea (fol. 245) ob facinorum nostrorum et parentum nostrorum ablucionem, offerimus Deo et beato Emiliano et tib<i>, abbati Egidio / patr<i> spirituali, et omnibus monachis tam presentibus qu<a>m futuris ibidem degentibus et Deo servientibus, domos /3 illas qu<a>s habemus in Naiera, de pignore subtr<a>ximus producentis aureis qu<o>s dedit abbas beati Emiliani / pro domibus supr<a>dictis subtr<a>hendis, et istam hereditatem qu<a>m habemus in Valle de Astellas, videlicet, domos, / vineas, terras et illam partem qu<a>m habemus, et molendino; et in açenna, ortos, pr<a>ta, ingressum et /6 regr<e>ssum.

Propter hanc donationem, ego abbas Egidius et conventus ecclesie beati Emiliani, damus et concedimus / vobis, Garsea et don Elvire, monasterium Eclesie Sendenie et collacios, et omnia pertinencia ad idem / monasterium, et centum almudes de pane, medium de tr<i>tico, et medium de ordio. Relinqu<i>mus vobis /9 in Eclesia Sindenia: VIIII cozedras, V cabezales, V savanas, VII lençolos, VIIII pares de mante- / -les, tr<i>a tapecia, et II alfamares, et V<e> boves, et unam «mulam bonam», et ce[n]tum tabladas de / pane sine seminato, et omnia super lectilia alia ut, post obitum vestrum, tantum et plus /12 ibi relinqu<a>tur, et in singulis annis seniorum IIII<or> aureos persolvendo.

De facto Naiare / sunt testes et auditores: alcaldes domnus Iohannis et Dominicus Pardus, Brun Petrus, Brun / de Olmo, Martinus, filius Marte Guerrero, et domnus Lucas, alcayades, /15 et Petrus de Miranda. Et de facto de Val de Astellas sunt testes et auditores: Vincencius / Pastor, Dominicus Buravano et Martinus, frater eius, et Dominicus Lozano.

Facta carta sub / er<a> MCCXXXVIIII<a>, regnante rege Alfonso in Toleto et in Castella et in Alava et in Sancto /18 Sebastiano; sub eo dominante in Burovia et de Soria usque ad mare Bizcaye, Didacus Lupi. /

-fol. 244v- | -fol. 245-

1

et des omni anno duas concellas tr<i>tici nobis et V solidos senioribus singulis

1

2

annis, et post obitum tuum habeat filius tuus et det supr<a>scr<i>ptum censum omni

2

3

tempore vite sue Sancto Emiliano. Ego ver<o> Gundissalvus pro remedio anime mee

3

4

do domos mias cum ecclesia sua et cum parrale quod est post domum in Sancto Petro, ut

4

5

sint Sancti Emiliani omni tempore usque ad finem seculi. Et in Qu<i>ntanar do duos colla-

5

6

ceos populatos: Garsiam Navarrum et Garsiam Navarrum, cum sua divisa et cum

6

7

suos prestamos. Et in Fresnenna, uno collaço: Petro Iohannis, cum sua divisa.

7

8

Et altario Sancti Emiliani do duos collaceos in Sancto Christoforo in introitu ville,

8

9

in dextera parte: Sancio Veila et Iohannis Gomiz, ut serviant pro luminari

9

10

altario Sancti Emiliani, pro remedio anime mee. Damus etiam tib<i> Gundissalvo

10

11

un solar de molino in Refoio de Sancta Pia, ut facias eum et teneas illud in

11

12

vita tua et serviat Sancto Petro usque in finem seculi. Lucas abbas, confirmo;

12

13

Dominicus pr<i>or, confirmans; Munio cantor, confirmans; magister Gomicius, confirmans; Gundisalvus

13

14

sacr<i>sta, confirmans et omnis alii monachi sunt testes. Era MCLXXXIIII<a>.

14

15

De donatione in Sancto Petro de Villoria. In Dei nomine et eius gratia. Ego Rodericus

15

16

Garciez de Sancto Petro dono Deo et sancto Emiliano et tib<i>, abbati Egidio, et conventu

16

17

Sancti Emiliani, pro remedio anime mee et omnium parentum meorum, unam eclesiam que

17

18

vocatur Sancti Mikaelis in Sancto Petro, cum sua ferragine; et unum solare in qu<o> sunt aleta-

18

19

nei los fiio[s] de Garcia Ronco: et ex alia parte est via; et unam terram ennas eras inter

19

20

duas terras Sancti Emiliani; et unum parrale tan gr<a>nde sicut illud de don Albertin.

20

21

Hoc totum quod supr<a> diximus confirmo et concedo ut serviat Sancto Emiliano in

21

22

perpetuum. Qua propter ego, Egidius beati Emiliani abbas, cum assensu tocius conventus facimus

22

23

cartam filio tuo Alvaro de tota nostra hereditate qu<a>m habemus in Sancto Petro et in

23

24

Sancto Iuliano del Mont, cum omnibus suis pertinenciis, ut habeat eam in omni vita sua, dando

24

25

tamen in unoqu<o>que anno duos azudeces Sancto Emiliano: unum tr<i>tici et alium ordei;

25

26

sic qu<o>que ut ipse edificet unam casam stadiorum XIIII in longitudine in Sancto Petro.

26

27

Et si forti abbati vel monanachi tr<a>nsire contigerit eos honeste recipiat et procuret,

27

28

post mortem ver<o> suam iste supr<a>dicte hereditates libere et ingenue Sancto Emiliano rema-

28

29

neant. Huius facti Petrus pr<i>or maior, test; Iohannis pr<i>or minor, testis; Petrus prepositus, testis;

29

30

Lupus sacr<i>sta, test; Petrus camararius, testis; Michael refectorarius, testis; Egidius abbas

30

31

et conventus sunt factores et testes. Regnante rege Alfonso cum uxore sua

31

32

Alienor in Toleto et in Castella usque ad Sanctum Sebastianum; sub eo dominante Naie-

32

33

ra, Rodericus Didaci de los Camberos; Lupus Sancii, dominante Bilforado et Rivogio.

33

34

Er<a> MCCXLII<a>, pr<i>ma die iulii facta fuit carta ista. De domos in Naiera

34

35

Sub Christi nomine redemptoris nostri. Ego Garsias

35

36

Olrit, una cum uxore mea, dona Elvira, animo ac voluntate spontanea

36

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 244v- | -fol. 245-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Nájera
Grisaleña
Miranda
S Sebastián de Hernani
Bureba
Soria
Bizkaia