en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 254 - 1088
Dona Toda y su hermana Urraca cambian con los monjes de San Millán unas tierras cercanas a Nájera.

Bec. Gal., fol. 78v - 79.

Ed. Ledesma, p. 124, núm. 174.

Ed. García Andreva, p. 501.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 254] (www.ehu.eus/galicano/id254 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

De terra / in molinos de Naiera. /24

In Christi nomine. Ego, domna Tota, et domna / Urraca, mea germana, filias de Gar- / -sea Fortes, facimus cambium cum /27 vobis, abba Blasius Sancti Emiliani, et omni / congregationi, donamus illa terra in / Via de Molinos super Naieram: de ori- /30 -ente est via et rivulo; et de occidente, / terra de Alfonso Quirame. Et si nos ex / parte regis forciam habuerimus, (fol. 79; col. A) ut demus vobis aliam terram similem / cum opera et fructum.

Si quis homo ex /3 nostris aut extraneis nostrum cambium dis- / -rumpere voluerit, sit a Deo maledictus / et confusus.

Michael Domingoz et Iohannis /6 Zecrin, fidiatores. Domnus Sancio de Subpenna, / et domnus Sancio Fazme, et Dominico Garceiz, / et domno Prudentio, et Garsea Nafarro, /9 testes. Adefonso rex in Spania, comite / Garsia in Naiera, merino Zite Petrez, / alcalde domno Kirame.

Era MCXXVI<a>. /12

-fol. 78v- | -fol. 79-

1

MCXIIII<a>, regnante Sancio rex in Pam-

1

ante Sancti Martini, et una terra in Scalon.

2

pilona, et in Grannione atque Alava; sen-

2

Et istas terras tenuerunt Blasco Azenari de La-

3

nor Sain in Cambero; iudicante iudicio

3

cuna et Garcia Garceiz de Muro liberam

4

Didaco de Terrova. Et sunt testes et fi-

4

et genuam cum pertinentio, exitus et

5

diatores: Monnio Blasco, et Monnio

5

introitus vel pastu, per omnia secula serviat

6

Tello, et Tello Monnio maiore; et concil[i]o

6

in Sancto Emiliano. Si quis autem homo ex

7

de Sancti Romane, testes. Sennor Scemeno

7

meis propinquis aut extraneis hanc meam

8

Furtuniones in Metria; sennor Enne-

8

offertionem que Deo et Sancto Emiliano

9

co Azenariz in Becaria, teste; Monnio, episcopus

9

dedi in aliquo disrumpere, temerare vel

10

calagurritanus, testes; Nunnu Beila de Sca-

10

auferre voluerit, sit a Deo patre maledic-

11

lone, alcalde, testis; et sunt fidiatores: Dominico

11

tus et confussus, et cum diabolus et Iu-

12

Sanchiz, et Micael Ferrero, et Nunno

12

das traditore sortitus, amen. Insuper,

13

Dominico, Azenar Sona de Torre, testis; Dida-

13

ad regis parte exsolvat talenta auri;

14

co Azenari de Lacuna, testis. De casas offer-

14

et duplum ad regula. Ego igitur

15

tas ad Sancti Emiliani.

15

sennor Enneco Lopiz, qui hec dedi,

16

In Christi nomine redemptoris nostri. Ego

16

testes tradidi: sennor Eximino Fur-

17

igitur sennior Enneco Lopiz, placuit

17

tunionis in Cambero, testis; sennor Dida-

18

mih<i>, propria mea voluntate, ut pro me

18

co Alvaroz, dominatur Auca, testis; comite

19

anime remedium trado corpus et animam

19

domno Lope in Alava, testis; Martin Sanchiz,

20

meam ad atrium sancti Emiliani presbiteri

20

merino in Naiera et Calahorra, testis. Al-

21

et tibi, patri Alvaroni abbati, et cunc-

21

fonsus, rex in Leone, Castella et Naiera.

22

tis monachis ibi Deo servientibus, cum

22

Facta carta in era MCXVIIII<a>. De terra

23

illam casam et hereditatem qua con-

23

in molinos de Naiera.

24

paravi in villa que dicitur Sancti Roma-

24

In Christi nomine. Ego, domna Tota, et domna

25

ni in Cambero, ab omni integr<i>tatem et

25

Urraca, mea germana, filias de Gar-

26

me pertinentem: est una terra in Rivo

26

sea Fortes, facimus cambium cum

27

de Sancta Maria, latus Enn[e]co Feles; alia

27

vobis, abba Blasius Sancti Emiliani, et omni

28

in novilla de Duen Lope; alias duas

28

congregationi, donamus illa terra in

29

terras iuxta la ponte; alia sub Sancti Ma-

29

Via de Molinos super Naieram: de ori-

30

metis; alia in Otura, latus Dominico Gas-

30

ente est via et rivulo; et de occidente,

31

tea; alia ante villa, iuxta de vezinos;

31

terra de Alfonso Quirame. Et si nos ex

32

et duos linares de Loperedo; alio linare

32

parte regis forciam habuerimus,

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 78v- | -fol. 79-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

S Millán de la Cogolla
Sopeña Nájera