en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 289 - sin fecha | [hacia 1096]     [notes] La aparición de varias de las mismas personas (Ama Marina, Egga Gutiar(re) y Oveco Ciprianez) que en otros textos referentes a Fonzaleche de 1096 nos permite datar éste con cierta confianza hacia ese año.
Relación de donaciones a San Millán en Fonzaleche.

Bec. Gal., fol. 82 - 82v.

Ed. Ledesma, p. 385, núm. 493 (sin fecha).

Ed. García Andreva, p. 537 (sin fecha).

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 289] (www.ehu.eus/galicano/id289 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

De Fon- (fol. 82v; col. A) -te Cellecti.

Una terra ennos valles de / Quintana Amunna; et altera ennos /3 campos del fiio de Ovieco Covo; et una / vinea super Quintana de Amunna, latus / vinea de Ovieco Teilliz. Alia terra de eg- /6 -ga Gutierre ennos campos ke misie- / -ron suos filios pro sua anima. Alia terra / de Munnio Ovecoz ennos eros de Ma- /9 -trona. Alia terra de Tello Blascoz de Iun- / -kera tras villa; et una vinea super villa. / Alia terra de ama Anderazo en Lomba /12 Frida, et una vinea ennas delante. / Alia vinea de Ovieco Cipr<i>anez, latus ipsa. / Una terra in carascheto de Furtun Santiez; /15 et una vinea ennas pennas. Una vi- / -nea de ama Marina en Corriellos; et / alia vinea de duen Garcia, suo filio, /18 enna radde. Et alia enna carrera del- / -los Surviales; istas misit in Sancto Emiliano. / Et alias suas terras vel vineas tenent suos /21 homines, Nunno Salvatorez et duen- / -na Sancia in vita sua, et postea ut / reddant in Sancto Emiliano. Una vinea de /24 Domingo Orovez en Val Iunkera et / alia ennas delante. Alia de Petro Al- / -varez ennos Hoios.

-fol. 82- | -fol. 82v-

1

inna cruce in via de Lancieko. Alia

1

-ca; et una vinea intr<a>nte Balcuerna, latus

2

inna defesa. Alia sub Sancti Martini, latus

2

via de mercato: et de oriente, semita. Era "M"-

3

de Furtun Furtuniz. Alia ante altare

3

CXXI<a>. Hec sunt hereditates de domna

4

Sancti Martini. Alia innas eras de iuso:

4

Tota in Caniellas: duas terras in campo

5

de una pars, Tellu Zalama; de alia,

5

de Canniellas, et per medium vadit via

6

domno Munnio. Istas IIII<or> dedit domno

6

de Alesanco; alias duas terras in Valle

7

Garsia. Alia so cannale in via de Fon-

7

de Palacio, iuxta limite de serna de Co-

8

tes. Alia tras casa de Fortun Gaonna.

8

metissa; alias tres terras in Val de Spi-

9

Alia in padulegga de Binasper. Alia in so-

9

na, iuxta limite de vineas de maza-

10

to de Sancta Eufimia. Alia in strata de Sancti

10

nares; alia terra in via de Naiera; et

11

Martini de super, et dedit Beila Semproni.

11

duas vineas ante Caniellas de Laguniella.

12

Alia in via de Sancti Iusti inna Ripiella, et

12

De Ocoizta. Ego Munnio Didaz

13

dedit Anderazo Lohika. Alia in Val de

13

de Betellua vendidi meo ero ad

14

Cova, in via Sancti Orgi. Alia in Valle Cieco.

14

tibi domno Nunno, abbate de Ocoizta, iux-

15

Alia ante Sancti Emiliani alla Coviella, et dedit

15

ta ecclesia, latus serna, in X<m> solidos argen-

16

Furtun Gaonna. Alia in Ripa Castiello.

16

ti. Et sunt fidiatores: Lakenti Goen et Ionti,

17

Alia in Bal Ponte, dedit Iohannis Rahema.

17

suo germano, et Monnio Nunnez de

18

Alia in Val de Bezano, dedit Iohannis Gorria.

18

Deztaven. Era MC<a>. Ego Monnio Zaval-

19

Et iuxta et ante monasterio omnes sciunt.

19

la et uxor mea Anderazo vendimus uno

20

Et in Molino de Ocon, in III<a> ebdomada,

20

ero ad tibi, domno Nunno, in qu<i>nque solidos.

21

qu<a>rta feria <die> et nocte. De vineis.

21

Sunt fidiatores Monnio Iontiz et Oveco de

22

De vineis, id est: una vinea in Foghe-

22

Olhano. Era MCXXX. Et nos, filios

23

ras. Alia in Costegella. Alia <de iuso> inna'ntra-

23

de senior Lope Gundissalvez, donamus

24

da. Alia ibi de iuso, latus Monnio Bei-

24

pro anima patris nostri quartam partem

25

la. Alias duas in Ruiniellas. Alia in-

25

de Ocoizta. Similiter et ego Tota Lopez,

26

no Valleciello. Alia in corda de Urraca.

26

uxor eius, dono alias tres partes ad Sanctum

27

Alia in Albino et in Lacuna. Alia in Sancta

27

Emilianum pro anima mea. Era MCXLIIII<a>.

28

Eufimia et uno solare in Cripane, sub

28

In Faiolas. Ego Dominico Vincentiz de Haiolas

29

casa de Beila Calvo. Et alia vinea in via

29

dono I<a> vinea iuxta Sancti Saturnini. Et

30

de prato de suso, latus Sancti Orgii. In Caniellas.

30

ego, Sancio Vincentiz de Montangana,

31

Ego, domno Oveco, presbiter de Frasceneta,

31

dono una vinea latus vinea de Blag-

32

dono una terra in Canellas, in Fonte Lubri-

32

ga Monnioz. Era MCXXXIIII<a>. De Fon-

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 82- | -fol. 82v-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Fonzaleche
Quintanamuña
Junquera
Lomafría
Corrillos Fonzaleche
S Millán de la Cogolla
Hoyos Fonzaleche