en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 32 - 1013, abril, 1
El señor García Fortúnez y su mujer Toda dan a San Millán el monasterio de Santa María de Villar de Torre, con sus dependencias, y le conceden comunidad de pastos con los de Villar, con exención del pago de impuestos reales.

Bec. Gal., fol. 16v - 17.

ASM, leg. 9, núm. 7.

Romero (Colec. Ming.), núm. 92.

Ed. Serrano, p. 91 - 92, núm. 81.

Ed. Ubieto, p. 149 - 150, núm. 146 (transcrito desde el diploma).

Ed. García Andreva, p. 213 - 214.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 32] (www.ehu.eus/galicano/id32 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

XXVIII. De monasterio / Sancte Marie de Serores. /

In Christi nomine redemptoris nostri. Ego /30 senior Garsea Furtunionis, unatim / cum consocia mea domna Tota, Domini / previdente clemencia que gratis (col. B) beneficium largitum indignis, inde / nos ob nominis eius amorem et sanctorum /3 eius considerantes honorem, necnon / et pro nostrorum commissorum facinorum remissio- / -ne, offerimus ad honorem sanctissimi /6 Emiliani presbiteri, et tibi Ferrucio abbati, / cum ceteris monachis Deo servien- / -tibus, vicinum monasterium iuxta /9 vicum quod vulgo Villar Torre di- / -citur, nomine monasterii Sancte Marie, / cum propr<i>is domibus, cum terris et vineis, /12 cum ingressibus et regressibus, ab omni / integritate, cum suis adiacentiis ter- / -minis, licet alii rustici illius supra- /15 -dicte ville vetatum habeant aliquem / terminum ad pastum peccorum, / peccora vero illius monasterii habi- /18 -tanciumque in eo non sicut rustici de Vil- / -lar defesam habeant, sed inter segetes / et vineas et limites libere et absolute, /21 sicut nos habuimus, concedimus pastum, / ita tamen quod non faciant dampnum, / deserviendum iure perpetuo.

Qualiter /24 meritis prefati almi Emiliani confessoris / Dei adiuti, a sordibus facinorum mereamur / ablui, et ab ardoribus averni erui, et /27 cum Christo et eius electis ad dexteram / positi vivamus per eterna secula, amen. /

Sic offerimus supr<a>dictum monasterium /30 et cum tali usu ut, comunem cum / hominibus de Villar, habeant pastum / et montes, aquas, glandiferas, arbores (fol. 17; col. A). Tamen ut in nulla paria, neque in omi- / -cidio, neque in ulla causa sit permixtum /3 cum hominibus de Villar, sed liberum / et ingenuum ab omni potestate rega- / -li cum omnibus pertinentiis suis serviat /6 in Sancto Emiliano semper. Ut quod hodie / offerimus amodo et deinceps post, ad / partem monasterii maneat confir- /9 -matum per infinita secula, amen.

Si qu<i>s / tamen ex nostris propinquis seu extrane- / -is hanc nostram donationem in aliquo /12 conatus fuerit disrumpere, tollere vel / inminuere de his que diximus, in pr<i>- / -mo sit ab omnipotenti Deo confusus /15 et a cetu tocius christ<i>anitatis separatus, / et post cum Iuda traditore in infer- / -no baratri per cuncta secula dimersus, /18 amen. Insuper in fisco regali persolvat / LX<a> libras auri, et duplum ad regulam. /

Facta carta in era MLI<a>, die kalendas apr<i>lis, /21 feria II<a>, regnante Sancio rege in Ala- / -va, et in Pampilona et in Castella. Rege / Adefonso, in Legione.

Ego senior Garcia /24 Fortunionis et uxor mea dompna Tota / sub presente abbate Ferrucio hanc pagi- / -nam fieri iussimus, manibus nostris hec sig- /27 -na (dos cruces) fecimus et testes ad roboran- / -dum tradimus: sennor Blasco Fortu- / -niones, frater meus, confirmans; Eximino Gar- /30 -ciez, filius meus, confirmans; sennor Lope Gar- / -ceiz, filius meus, confirmans; sennor Fortun Ozoiz, / dominans Vicarie, testis; sennor Fortun (col. B) Sanchiz, dominans Caparroso, testis; sennor / Fortun Lopez, dominans Ocon, testis; comes /3 Monnio Gonzalvez alavensis, testis; sennor / Bueno Patre, dominans Naiare, testis.

-fol. 16v- | -fol. 17-

1

et confirmo ad honorem et atrium

1

beneficium largitum indignis, inde

2

beati Emiliani presbiteri, et tibi presenti patr<i>

2

nos ob nominis eius amorem et sanctorum

3

Blasio abbati, et cunctis monachis ibi

3

eius considerantes honorem, necnon

4

Deo servientibus, in villa que dicunt

4

et pro nostrorum commissorum facinorum remissio-

5

Cannas de Iuso, meos palacios. Sunt

5

ne, offerimus ad honorem sanctissimi

6

quatuor palacios in uno solare cum

6

Emiliani presbiteri, et tibi Ferrucio abbati,

7

hereditate, terris, vineis, ortis et collazos.

7

cum ceteris monachis Deo servien-

8

Omnia autem quantum pertinencia mea est,

8

tibus, vicinum monasterium iuxta

9

ab omni integr<i>tate, per omnia secula serviat

9

vicum quod vulgo Villar Torre di-

10

in Sancto Emiliano, cum exitu et introitu vel

10

citur, nomine monasterii Sancte Marie,

11

pastu libero et genuo, ita ut qu<a>ndiu

11

cum propr<i>is domibus, cum terris et vineis,

12

viva sum teneam, et post obitum me-

12

cum ingressibus et regressibus, ab omni

13

um sit in Sancto Emiliano. Si quis autem

13

integritate, cum suis adiacentiis ter-

14

ex meis propinqu<i>s aut extraneis vel qui-

14

minis, licet alii rustici illius supra-

15

libet homo hanc meam donationem

15

dicte ville vetatum habeant aliquem

16

in aliquo disrumpere voluerit, sit

16

terminum ad pastum peccorum,

17

a Deo omnipotenti maledictus excomu-

17

peccora vero illius monasterii habi-

18

nicatus, et cum Iuda Satanas in infer-

18

tanciumque in eo non sicut rustici de Vil-

19

no dimersus, amen. Insuper ad partem

19

lar defesam habeant, sed inter segetes

20

regis exsolvat auri talenta, et duplum

20

et vineas et limites libere et absolute,

21

ad regula. Facta carta in era MCXXX<a>.

21

sicut nos habuimus, concedimus pastum,

22

Ego, dompna Tota, qui hec dedi, testes tra-

22

ita tamen quod non faciant dampnum,

23

didi: sennor Garcia Garceiz, testis; sennor

23

deserviendum iure perpetuo. Qualiter

24

Fortun Galindoz, testis; sennor Galindo

24

meritis prefati almi Emiliani confessoris

25

Galindez, testis; comite dompno Garsea

25

Dei adiuti, a sordibus facinorum mereamur

26

in Naiera, testis; Alfonsus, rex in Toleto

26

ablui, et ab ardoribus averni erui, et

27

et Castella. XXVIII. De monasterio

27

cum Christo et eius electis ad dexteram

28

Sancte Marie de Serores.

28

positi vivamus per eterna secula, amen.

29

In Christi nomine redemptoris nostri. Ego

29

Sic offerimus supr<a>dictum monasterium

30

senior Garsea Furtunionis, unatim

30

et cum tali usu ut, comunem cum

31

cum consocia mea domna Tota, Domini

31

hominibus de Villar, habeant pastum

32

previdente clemencia que gratis

32

et montes, aquas, glandiferas, arbores

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 16v- | -fol. 17-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Sª María de Villar
Villar de Torre
S Millán de la Cogolla