en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 373 - 1008
Los presbíteros Tello, Sesguto y otro Sesguto se entregan a San Felices de Oca con sus respectivas partes de la iglesia de San Cosme y San Damián en Marcello, y otras posesiones.

Bec. Gal., fol. 114.

Romero (Colec. Ming.), núm. 77.

Ed. Serrano, p. 86, núm. 75.

Ed. Ubieto, p. 138, núm. 135.

Ed. García Andreva, p. 660.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 373] (www.ehu.eus/galicano/id373 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

De decania Sancti Cosme / et Damiane in Marcello. /

Sub nomine Christi redemptoris /12 nostri. Ego igitur Tellu presbiter / sic me trado cum ecclesia Sancti Cosma / et Damiani et meas casas, cum in- /15 -troitu et exitu, de meo avuelo Nun- / -nu Telliz; et in mea ratione ke me / cadierez de meo patre et mea matre, /18 Mutero et Sengore, in vineas, in terras, / quantum potuero invenire in lo- / -co que dicitur Marcelle, ad Sancti Feli- /21 -cis aukensis.

Similiter ego Ses- / -guto presbiter, et alio Sesguto presbiter, / sic nos tradimus cum nostra racione /24 de ecclesia sanctorum Cosmas et Damiani et / de Sancta Maria et in Sancti Christofori, cum / casas, terras, vineas, linares, ortos, cum /27 suos pomiferos, molinos, in Canno- / -ceto sive in Marcello.

Isto toto tradi- / -mus ad Sancti Felices et tibi, presenti Mu- /30 -nio abbas, cum collegio monachorum / ibbi Deo servientibus.

In era MXLVI<a>. /

-fol. 114-

1

Sancio in Castella, et senior Assur Nun-

1

hereditate in Oximella. "et in Terrazas".

2

niz dominante Ponticurvo. Ego senior

2

In nomine Christi redemptoris nostri.

3

Beila Gundissalvez, qui hanc do-

3

Ego igitur Iohannis Gutie<r>rez, sponta-

4

nationem feci, confirmavi et testes

4

nea voluntate, cum proprio mentis

5

subscribsi: Feles Pascualez, testis; Alva-

5

affectu, ob meorum remissionem scele-

6

ro Gomiz, testis; Tellu Didaz, testis; abbate

6

rum, una cum uxore mea, nomi-

7

Vita, testis; Beila Gutier, testis; Fredinan-

7

ne Auria, offero corpus et anima ad

8

do Sarrazinez, confirmans; Gonzalvo Mon-

8

atr<i>um sancti Emiliani presbiteri et confesso-

9

nioz, confirmans et testis. De decania Sancti Cosme

9

ris, cum ea que mih<i> de secularia cu-

10

et Damiane in Marcello.

10

ra superna gratia concedere dignatus

11

Sub nomine Christi redemptoris

11

est. In pr<i>mis namque concedo et con-

12

nostri. Ego igitur Tellu presbiter

12

firmo basilicam que sita est in

13

sic me trado cum ecclesia Sancti Cosma

13

vico Oximella, iuxta discurrente

14

et Damiani et meas casas, cum in-

14

flumine Tiro, reliqu<i>as ferente sancti Sal-

15

troitu et exitu, de meo avuelo Nun-

15

vatoris et sancti Torquati et aliorum plu-

16

nu Telliz; et in mea ratione ke me

16

rimorum, cum sua dote que in ipsis

17

cadierez de meo patre et mea matre,

17

dedicationis die per manus pontifi-

18

Mutero et Sengore, in vineas, in terras,

18

cis domni Munnioni, ego et frater

19

quantum potuero invenire in lo-

19

meus, Feles Gutierrez, more ecclesiasti-

20

co que dicitur Marcelle, ad Sancti Feli-

20

co ditare curavimus, id est: unam

21

cis aukensis. Similiter ego Ses-

21

terram in Barzenas, ad latus terram de

22

guto presbiter, et alio Sesguto presbiter,

22

Morelle; et unam vineam in loco

23

sic nos tradimus cum nostra racione

23

Covella, iuxta vineam de Sancta Marina (“María” ha sido cambiado en “Marina”),

24

de ecclesia sanctorum Cosmas et Damiani et

24

ut ecclesiam, terram et vineam in predic-

25

de Sancta Maria et in Sancti Christofori, cum

25

to Sancto Emiliano deserviant, per omnia se-

26

casas, terras, vineas, linares, ortos, cum

26

cula. Et in villa Terrazas, similiter

27

suos pomiferos, molinos, in Canno-

27

offero ad Sancto Emiliano duos casatos

28

ceto sive in Marcello. Isto toto tradi-

28

populatos, cum sua divisa, in exitu

29

mus ad Sancti Felices et tibi, presenti Mu-

29

et regressu, et in omnibus locis ad illam

30

nio abbas, cum collegio monachorum

30

villam pertinentia, ut ad prefatum

31

ibbi Deo servientibus. In era MXLVI<a>.

31

Sanctum Emilianum serviant. Si quis

32

CLXXXII. De ecclesia Sancti Salvatoris cum

32

vero super hanc meam offertionem

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 114-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Marcillo
S Felices de Oca