en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 39 - 1180, julio, 12. Nájera
Alfonso VIII establece como dehesa, favorable al monasterio emilianense, el espacio de río comprendido entre San Millán y la Cogolla.

Bec. Gal., fol. 19v - 20 (folios 18 y 19, que juntos constituyen el bifolio central de un cuaderno, parecen haber sido reemplazados después de la confección del Becerro -la tinta tiene menor intensidad y la letra es diferente- y por lo tanto, la autenticidad de los textos que contienen, referentes a posesiones emilianenses en Madriz, es muy cuestionable).

ASM, leg. 9, núm. 24.

Bulario, fol. 45v - 46.

Romero (Colec. Ming.), núm. 454.

Ed. González, t. 2, p. 580, núm. 343.

Ed. Ledesma, p. 326 - 327, núm. 434 (transcrito desde el diploma).

Ed. García Andreva, p. 225 - 226.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 39] (www.ehu.eus/galicano/id39 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

XXXV. / De defesam totum illum rivi Sancti / Emiliani. /24

Notum sit et manifestum tam p[re]senti- / -bus quam futuris quod ego / Aldefonsus, Dei gratia rex Castelle, una /27 cum uxore mea, Alienor regina, libenti / animo et voluntate spontanea, pro anima- / -bus parentum meorum et salute propr<i>a, facio /30 cartam donationis et cautacionis Deo et / Sancti Emiliani de Cogola monasterio, et / vobis dompno Ferrando, eiusdem monasterii (col. B) abbati, et omnibus successoribus vestris, et uni- / -versis monachis ibidem de gentibus pre- /3 -sentibus pariter et futuris, in perpetuum vali- / -turam. Facio itaque et statuo defesam / totum illum spacium rivi quod est inter /6 monasterium Sancti Emiliani et Cogollam, / cautans et penitus deffendens quod nul- / -lus de toto regno meo, nobilis sive ig- /9 -nobilis, sit ausus in prefato spacio rivi / piscari nec facere piscari, nec herbas / sive calem ad occidendum pisces ibi die /12 aut nocte, clam vel palam, aliqu<o> ausu / proicere umqu<a>m presumat.

Si qu<i>s vero clam / vel palam ibi piscari presumserit et depre- /15 -hensus vel convictus super hoc fuerit: si fue- / -rit collacius prefati monasterii, pectet sexagin- / -ta solidos abbati eiusdem; si vero alius qu<i>slibet de /18 toto regno meo hoc comiserit, pectet / sexaginta solidos, qui inter regem et / abbatem predicti monasterii per medium /21 dividantur. Similiter, si aliquos her- / -bas vel calcem in toto prefato spacio ad / occidendum pisces clam vel palam proicere /24 presumpserit, et super hac re deprehensus vel / convictus fuerit: si fuerit collacius / Sancti Emiliani, pectet abbati monasterii eiusdem /27 quingentos solidos; si vero alius qu<i>s- / -libet de toto regno meo hoc commise- / -rit, pectet totidem solidos, quorum al- /30 -tera medietas regi, altera abbati Sancti Emiliani / persolvatur.

Facta carta apud Naiaram, / era MCCXVIII<a>, IIII<to> idus iulii.

Et ego (fol. 20; col. A) rex Adefonsus, regnans in Castella et Tole- / -to, hanc cartam quam fieri mandavi, /3 manu propria roboro et confirmo. / (signo rodado; comienzo del texto escrito en él) Sigillum Aldefonsi regis Castelle (cruz) (fin del texto escrito en el signo rodado).

(margen izq. de la rueda): Rodericus, calagurritanus episcopus, confirmans.

(margen der. de la rueda): Petrus, burgensis episcopus, confirmans; Raimundus, palentinus episcopus, confirmans.

Rodericus Guterret, maiordomus curie regis, confirmans; Go- /9 -mez Garsie de Roda, alferiz regis, confirmans; / Ardericus, segontinus episcopus, confirmans; comes Petrus, / confirmans; comes Gomez, confirmans; comes Ferran- /12 -dus, confirmans; Petrus Roderici de Azagra, confirmans; / Ferrandus Roderici de Turgello, confirmans; Petrus / de Arazori, confirmans; Didacus Lupi, confirmans; Pe- /15 -trus Garsie, confirmans; Alvarus Roderici de / Guzman, confirmans; Lop Diez, merinus regis / in Castella, confirmans. Magister Geraldus, re- /18 -gis notarius; Petro de Cardona, exis- / -tente cancellerio, scripsit.

-fol. 19v- | -fol. 20-

1

Ego igitur dompno Ionti, et donna

1

abbati, et omnibus successoribus vestris, et uni-

2

Vita, pro animas nostras, donamus

2

versis monachis ibidem de gentibus pre-

3

ad Sancti Emiliani et presenti Belasio ab-

3

sentibus pariter et futuris, in perpetuum vali-

4

bati, una vinea in Cordovin; alia in

4

turam. Facio itaque et statuo defesam

5

Arenas, et una roma in Balcuerna; et uno

5

totum illum spacium rivi quod est inter

6

orto in Sorripa, cum septem mazanos;

6

monasterium Sancti Emiliani et Cogollam,

7

et parte casa de Enneco Monnioz, de VI

7

cautans et penitus deffendens quod nul-

8

maçanos et uno cereso, tercia parte;

8

lus de toto regno meo, nobilis sive ig-

9

et in illa Costa de Solana, uno agro; in

9

nobilis, sit ausus in prefato spacio rivi

10

Sancta Eugenia, una terra; alia sub Pozo

10

piscari nec facere piscari, nec herbas

11

Nigro; et in Valle de Covella, de una

11

sive calem ad occidendum pisces ibi die

12

terra, media parte. Si quis homo super

12

aut nocte, clam vel palam, aliqu<o> ausu

13

istam nostram donationem aliqu<a>m vo-

13

proicere umqu<a>m presumat. Si qu<i>s vero clam

14

cem levaverit, sit maledictus a Deo

14

vel palam ibi piscari presumserit et depre-

15

omnipotenti, et cum Iuda tradictore ha-

15

hensus vel convictus super hoc fuerit: si fue-

16

beat portionem, amen. Insuper, ad parte

16

rit collacius prefati monasterii, pectet sexagin-

17

regali pariet duas libras auri; et ad

17

ta solidos abbati eiusdem; si vero alius qu<i>slibet de

18

regula, duplum. [E]go igitur Sancio,

18

toto regno meo hoc comiserit, pectet

19

gratia Dei rex, huic donatione interfui,

19

sexaginta solidos, qui inter regem et

20

et rogatus assensum prebui et con-

20

abbatem predicti monasterii per medium

21

firmavi. In era MCXIII<a>. XXXV.

21

dividantur. Similiter, si aliquos her-

22

De defesam totum illum rivi Sancti

22

bas vel calcem in toto prefato spacio ad

23

Emiliani.

23

occidendum pisces clam vel palam proicere

24

Notum sit et manifestum tam p[re]senti-

24

presumpserit, et super hac re deprehensus vel

25

bus quam futuris quod ego

25

convictus fuerit: si fuerit collacius

26

Aldefonsus, Dei gratia rex Castelle, una

26

Sancti Emiliani, pectet abbati monasterii eiusdem

27

cum uxore mea, Alienor regina, libenti

27

quingentos solidos; si vero alius qu<i>s-

28

animo et voluntate spontanea, pro anima-

28

libet de toto regno meo hoc commise-

29

bus parentum meorum et salute propr<i>a, facio

29

rit, pectet totidem solidos, quorum al-

30

cartam donationis et cautacionis Deo et

30

tera medietas regi, altera abbati Sancti Emiliani

31

Sancti Emiliani de Cogola monasterio, et

31

persolvatur. Facta carta apud Naiaram,

32

vobis dompno Ferrando, eiusdem monasterii

32

era MCCXVIII<a>, IIII<to> idus iulii. Et ego

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 19v- | -fol. 20-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

S Millán de la Cogolla
La Cogolla
Nájera
Toledo
Burgos
Roa
Azagra
Trujillo
Arazuri
Guzmán
Palencia
Calahorra
Sigüenza