en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 406 - sin fecha | [hacia 1080]     [notes] García Gutiérrez y García Martínez de Cerezo reaparecen como oficiales en la comarca en 1081, hecho que tomamos como base para nuestra aproximación a la cronología del texto, que necesariamente es posterior al texto anterior de 1045 en el cual el monje don Vela también aparece.
Relación de heredades donadas a San Millán en Valluércanes.

Bec. Gal., fol. 125v.

Ed. Ledesma, p. 386 - 387, núm. 496 (sin fecha).

Ed. García Andreva, p. 722 (sin fecha).

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 406] (www.ehu.eus/galicano/id406 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

De hereditates in / Valle Orcanos. (col. B)

Id est: vinea et terra et illa barzena / trans molino de Zella; et illo bal- /3 -leio que dedit domno Monnio. Alia / vinea in Valle Orcanos de Iuso. / Alio malleolo in valle et in barze- /6 -na de Flane de Fonte, tercia parte; / et in serna de Canaleggas, et in / alia serna de villa. Et in illa ser- /9 -na de Via de Bascones, tercia par- / -te. In illo valle super casa et in serna / de Nava, nostra III<a> parte. In molino /12 de Zella et in Molino Mediano, nostra / parte. In illos ortos de Molino / Mediano, tercia parte. Hec heredi- /15 -tas ego, domno Beilaz, pro ad Sancti Emiliani / comparavi. Michael Dominico roborat / suas casas in Trepiana.

Et sunt testes: /18 Didaco Assurez, Garcia Stephane, et / Garcia Gutierrez, Garcia Martinez / de Cereso, Ov[e]co Garceiz, et aliorum /21 multorum.

-fol. 125v-

1

quam pro defunctis fuerit, firmi

1

Id est: vinea et terra et illa barzena

2

valenteque possideat Sanctus Emilianus,

2

trans molino de Zella; et illo bal-

3

per secula, amen. Si quis vero, ex meis

3

leio que dedit domno Monnio. Alia

4

progenitibus vel extraneis aut qui-

4

vinea in Valle Orcanos de Iuso.

5

libet homo, hunc meum votum

5

Alio malleolo in valle et in barze-

6

a me volumtarie factum inrum-

6

na de Flane de Fonte, tercia parte;

7

pere temptaverit, sit anathema

7

et in serna de Canaleggas, et in

8

in conspectu Dei patris et sanctorum ange-

8

alia serna de villa. Et in illa ser-

9

lorum, et penas eternas sustineat lui-

9

na de Via de Bascones, tercia par-

10

turus, amen. Et inferat parte rega-

10

te. In illo valle super casa et in serna

11

li tres libras auri; et quod retemptu

11

de Nava, nostra III<a> parte. In molino

12

ad regulam, duplatum. Facta car-

12

de Zella et in Molino Mediano, nostra

13

ta in era MLXXXIII<a>, VI kalendas septembris,

13

parte. In illos ortos de Molino

14

regno fruente rege Pampilona,

14

Mediano, tercia parte. Hec heredi-

15

Alava et Castella, frater eiusdem,

15

tas ego, domno Beilaz, pro ad Sancti Emiliani

16

Efredinando rege, in Burgus et

16

comparavi. Michael Dominico roborat

17

Leone. Ego igitur Garsia rex, qui

17

suas casas in Trepiana. Et sunt testes:

18

hanc scripturam fieri iussi, legen-

18

Didaco Assurez, Garcia Stephane, et

19

te audivi, et testes ad roborandum

19

Garcia Gutierrez, Garcia Martinez

20

tradidi: ego igitur Sancius episcopus,

20

de Cereso, Ov[e]co Garceiz, et aliorum

21

qui hec Domino revelante per visionem

21

multorum. CLXLVIIII. De medietate

22

agnovi, domno meo Garseano re-

22

ville Bal<l>uercanes, qu<a>m dedit Gon-

23

ge ut hoc perficeret, exoravi et confirmavi;

23

zalvo Didaz.

24

Garsea episcopus, confirmans; Enneconi abba, confirmans;

24

Sub Christi nomine redemptoris nostri.

25

Paternus abba, confirmans; sennor For-

25

Ego Urraca, gratia Dei regina, Al-

26

tun Sanchiz, confirmans; sennor Sancio

26

defonsi imperatoris filia, facio ca<r>tam

27

Fortunionis, confirmans; sennor Azena-

27

tibi, Gonzalvo Didaz, et coniux tua,

28

ri Garceiz, confirmans; sennor Alvaro

28

Estanza Nunnez. Placuit mih<i>, bono

29

Fortunionis, confirmans; sennor Azena-

29

animo et expontanea mea volun-

30

ri Blascoz, confirmans; senor Eximino

30

tate, propter quia fecistis <mih<i>> multa bo-

31

Azenariz, confirmans. De hereditates in

31

na servicia, et ad huc habeo spem

32

Valle Orcanos.

32

quod facietis deinceps. Dono vobis

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 125v-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Valluércanes
Canalejas
S Millán de la Cogolla
Treviana
Cerezo de río Tirón