en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 492 - 1045, octubre, 31
García III el de Nájera agrega a San Millán los monasterios de Santa María de Guinicio y Santa María de Quijera.

Bec. Gal., fol. 157 - 157v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 152 (fechado en 1050).

Ed. Serrano, p. 156 - 157, núm. 146 (fechado en 1050).

Ed. Ubieto, p. 231 - 232, núm. 237.

Ed. García Andreva, p. 842 - 843.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 492] (www.ehu.eus/galicano/id492 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CCXXXIII. De monasterio /6 Sancta Maria de Initio et Sancta Maria / de Cassiera, et de illa casa de ponte. /

Sub Christi nomine sancte atque indivi- /9 -due Tr<i>nitatis. Ego humillimus omni- / -umque servorum Domini ultimus, tamen pres- / -tante Dei gratia Garsea rex, tibi abbati /12 Garseani episcopi, cum sociis fratribus sub / regula sancti Benedicti Deo servientibus, / connexi simul versantibus perpetuam /15 in Domino et eternam felicitatem, amen. Igitur / divina inspiratione clemencia, qui se- / -pe gratis beneficium prestat nobis, /18 de bonis quod largitus est, ab ho- / -norem sanctissimi Emiliani presbiteri et / confessoris Christi offero et confirmo /21 monasterios Sancta Maria de Genezo et / Sancta Maria de Cassiera, cum suas here- / -ditates, vineas et agros, molinos, or- /24 -tos, linares, cannares in Ebro, ubi ca- / -det rivo de Termino, de parte ad parte, / ad integr<i>tate. Et illa casa de ponte, /27 cum illa villa de la Rate, ad integr<i>ta- / -te. De illa defesa de Tega, medietate. / De illo mercato, medietate, de illas ca- /30 -lonias, et de illo portatico; et ipso mer- / -cato, ad fuero de Cereso populato, medio / ad termino et medio ad sancti Emiliani presbiteri. (col. B) Duos asinos de Sancta Maria de Genezo, / et uno de casa de ponte, sine alvara /3 ambulent ad suos mercatos abso- / -lutos. Et de Lantaron usque ad Bura- / -don, ubi volunt ipsos fratres cum /6 suos artifices, pescato prendere concessum / sit.

Ipsas vero casas, cum villa, cum / suas divisas, cum exitus et introitus, /9 in montibus, in fontibus, in pascuis, in perti- / -nentibus locis, ad integr<i>tate. Et tali te- / -nore ut absque omicidio et fornicio vel /12 furtu, et non habeat ibi ingressio sa- / -ionis rex pro nulla re, sed liberos et ge- / -nuos serviant in Sancto Emiliano. /15

Si quis tamen ex meis successoribus, / rex aut comite vel potestas, qu<i>libet / hominum, hec que me Deo contuli /18 pro remedio anime mee huic sancto loco / conatus fuerit, aut voluerit aufer- / -re, de ematur de terra viventium, se- /21 -paretur a consortio patr<i>archarum omni- / -umque sanctorum, et anatema percussus cum / Iuda traditore in infernum voragi- /24 -ne sit dimersus. Insuper, a parte re- / -gali pariet X libras auri. Et hec scr<i>p- / -ta permaneat firma.

Facta carta tes- /27 -tamenti in era MLXXXIII<a>, VII<a> feria, / pr<i>die kalendas novembris.

Ego igitur Garsea / rex, qui hanc donationem et confir- /30 -mationem feci, iubeo qui temptaverit, / duplum restituat, ita testes ad robo- / -randum tradidi: Sancius episcopus, confirmans; (fol. 157v; col. A) Gomessanus episcopus, confirmans; sennor Fortun / Sanchez, confirmans; sennor Fortun Uxoiz, confirmans; /3 sennor Azenari Fortunionis, confirmans; / sennor Sancio Furtunionis, confirmans; sen- / -nor Furtun Lopiz, confirmans; sennor Azena- /6 -ri Sanchiz, confirmans; sennor Garcia San- / -chiz, confirmans; sennor Eximino Sanchiz, / confirmans.

Sonna presbiter, exarator et testes. /9

-fol. 157- | -fol. 157v-

1

-neis quilibet homo et voluerit hec

1

Duos asinos de Sancta Maria de Genezo,

2

disrumpere, sit a Deo maledictus. Et

2

et uno de casa de ponte, sine alvara

3

a regali parte exsolvat duas libras

3

ambulent ad suos mercatos abso-

4

auri; et quod retemptu, duplatum.

4

lutos. Et de Lantaron usque ad Bura-

5

Era MCI<a>. CCXXXIII. De monasterio

5

don, ubi volunt ipsos fratres cum

6

Sancta Maria de Initio et Sancta Maria

6

suos artifices, pescato prendere concessum

7

de Cassiera, et de illa casa de ponte.

7

sit. Ipsas vero casas, cum villa, cum

8

Sub Christi nomine sancte atque indivi-

8

suas divisas, cum exitus et introitus,

9

due Tr<i>nitatis. Ego humillimus omni-

9

in montibus, in fontibus, in pascuis, in perti-

10

umque servorum Domini ultimus, tamen pres-

10

nentibus locis, ad integr<i>tate. Et tali te-

11

tante Dei gratia Garsea rex, tibi abbati

11

nore ut absque omicidio et fornicio vel

12

Garseani episcopi, cum sociis fratribus sub

12

furtu, et non habeat ibi ingressio sa-

13

regula sancti Benedicti Deo servientibus,

13

ionis rex pro nulla re, sed liberos et ge-

14

connexi simul versantibus perpetuam

14

nuos serviant in Sancto Emiliano.

15

in Domino et eternam felicitatem, amen. Igitur

15

Si quis tamen ex meis successoribus,

16

divina inspiratione clemencia, qui se-

16

rex aut comite vel potestas, qu<i>libet

17

pe gratis beneficium prestat nobis,

17

hominum, hec que me Deo contuli

18

de bonis quod largitus est, ab ho-

18

pro remedio anime mee huic sancto loco

19

norem sanctissimi Emiliani presbiteri et

19

conatus fuerit, aut voluerit aufer-

20

confessoris Christi offero et confirmo

20

re, de ematur de terra viventium, se-

21

monasterios Sancta Maria de Genezo et

21

paretur a consortio patr<i>archarum omni-

22

Sancta Maria de Cassiera, cum suas here-

22

umque sanctorum, et anatema percussus cum

23

ditates, vineas et agros, molinos, or-

23

Iuda traditore in infernum voragi-

24

tos, linares, cannares in Ebro, ubi ca-

24

ne sit dimersus. Insuper, a parte re-

25

det rivo de Termino, de parte ad parte,

25

gali pariet X libras auri. Et hec scr<i>p-

26

ad integr<i>tate. Et illa casa de ponte,

26

ta permaneat firma. Facta carta tes-

27

cum illa villa de la Rate, ad integr<i>ta-

27

tamenti in era MLXXXIII<a>, VII<a> feria,

28

te. De illa defesa de Tega, medietate.

28

pr<i>die kalendas novembris. Ego igitur Garsea

29

De illo mercato, medietate, de illas ca-

29

rex, qui hanc donationem et confir-

30

lonias, et de illo portatico; et ipso mer-

30

mationem feci, iubeo qui temptaverit,

31

cato, ad fuero de Cereso populato, medio

31

duplum restituat, ita testes ad robo-

32

ad termino et medio ad sancti Emiliani presbiteri.

32

randum tradidi: Sancius episcopus, confirmans;

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 157- | -fol. 157v-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Sª María de Guinicio
Sª María de Quijera
Termino
Puentelarrá
Tega
Cerezo de río Tirón
Lantaron
Buradón
S Millán de la Cogolla