en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 567 - [1062] | [1067]     [notes] En ambas versiones del texto conservadas en el Becerro, la fecha aparece como Era Mª. Cª. (= 1062). No obstante, Romero corrigió el año a 1067, explicando que el obispo Fortún de Álava sólo se documenta a partir de ese año, y de modo parecido Muño de Calahorra se documenta a partir de 1065. Esta modificación fue admitida por sucesivos editores posteriores, aunque el episcopologio alavés del periodo no es demasiado claro. Por otra parte, es plausible que la fecha "Era MC" haya sido truncada, pero también es posible que la fecha refiere a una donación original del obispo Nuño en 1062, mientras las otras donaciones serían posteriores ya con Fortún como prelado alavés.
El obispo Nuño, doña Jimena y los señores Gonzalo Muñoz y Diego González ceden a San Millán sus respectivas partes del monasterio de San Vicente de Acosta, además de otras posesiones.

Bec. Gal., fol. 184v - 185 (y fol. 191 - 191v, #589).

Romero (Colec. Ming.), núm. 223 (fechado en 1067).

Ed. Serrano, p. 198 -199, núm. 191 (fechado en 1067).

Ed. Ubieto, p. 343, núm. 362 (fechado en 1067).

Ed. García Andreva, p. 955 (fechado en 1062).

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 567] (www.ehu.eus/galicano/id567 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CCLXXVIIII. De monasterio Sancti Vincen- /9 -ti de Ocoizta. /

Sub nomine Christi redemptoris nostri. / Ego igitur, episcopus Nunno, monaste- /12 -rio Sancti Vincenti de Ocoizta offero ad / honorem sancti Emiliani.

Et ego, domna Exi- / -mina, simul cum filios meos, spon- /15 -tanea nostra voluntate, concedimus et / confirmamus ad atr<i>um sancti Emiliani presbiteri / et tibi, Belasio abbati, cum collegio mo- /18 -nachis ibi Deo servientibus, monas- / -terio Sancti Vincenti de Ocoizta partem / nostram.

Similiter ego, senior Gondissal- /21 -vo Monnioz de Gamarra, dono mea / porcione de Ocoizta.

Et ita ego, senior / Didaco Gondissalvo d'Eggavari, dono /24 mea portione de Ocoizta. Et in villa Go- / -rostiza, mea portione, cum divisa. Et / in villa Eggagoien, in exitus, introitus, /27 in montes, mea portione.

Et hoc quod / nos offerimus pro animas nostras in omnibus / locis, cum omni pertinentia, iure perpetuo /30 in Sancti Emiliani serviat.

Si quis enim ex / nostra gens vel extraneis hunc nostrum da- / -tum auferre vel disrumpere voluerit, (fol. 185; col. A) sit a Domino Deo, maledictus et confusus, / et cum Iuda traditore in inferno fiat /3 submersus, amen. Insuper, a regali parte / componat talenta auri; et duplum. /

Ego igitur Sancius rex interfui, assen- /6 -sum prebui et confirmavi, et quod am- / -plius adquisieritis tam de vivis qu<a>m / de defunctis, firmum habeatis per omnia /9 secula, amen.

Munio episcopus, confirmans; Furtunio / episcopus, confirmans; sennor domno Marcelle, confirmans; / senor Eximino Azen[ar]iz, confirmans; senor En- /12 -neco Azenariz, confirmans; sennor Eximino / Furtunionis, confirmans.

Era MC<a>.

-fol. 184v- | -fol. 185-

1

-tiz de Adunna, testes. Et si aliqu<i>s homo

1

-gera, testis; sennor Sancio Furtunionis

2

istam donationem meam retemp-

2

de Petrola, testis; sennor Lupe Lupez de

3

tare voluerit aut disrumpere sit a

3

Maranione, testis; sennor Scemen<o> Gon-

4

Domino Deo maledictus et cum Iuda

4

zalvez de Revendeca, testis; sennor Gar-

5

traditore habeat porcionem; et ad par-

5

cia Gonzalvez Arcamendi, testis; Furtu-

6

tem regis solvat tres libras auri; et

6

nius, episcopus alavensis, testis. Alfonsus rex

7

duplum ad regulam. CCLXXVIII.

7

in Spania. Facta carta in era MCXXIII<a>.

8

De palacio et orto in Oretia, in Alava.

8

CCLXXVIIII. De monasterio Sancti Vincen-

9

Sub nomine Christi redemptoris

9

ti de Ocoizta.

10

nostri. Ego igitur domna Hilgusco,

10

Sub nomine Christi redemptoris nostri.

11

promto corde, spontanea voluntate,

11

Ego igitur, episcopus Nunno, monaste-

12

placuit mih<i> ut pro mee anime remedio

12

rio Sancti Vincenti de Ocoizta offero ad

13

trado me ipsa ad atr<i>um sancti Emiliani

13

honorem sancti Emiliani. Et ego, domna Exi-

14

presbiteri, in presentia domno Alvaro ab-

14

mina, simul cum filios meos, spon-

15

ba, et simul cum corpore meo conce-

15

tanea nostra voluntate, concedimus et

16

do unum palatium cum orto et di-

16

confirmamus ad atr<i>um sancti Emiliani presbiteri

17

visa in Alava, in villa Oretia, in latere

17

et tibi, Belasio abbati, cum collegio mo-

18

aque et iuxta ecclesiam, liberum, cum

18

nachis ibi Deo servientibus, monas-

19

exitu et regressu et pascua in omnibus

19

terio Sancti Vincenti de Ocoizta partem

20

locis, et sit per omnia secula in Sancto Emiliano.

20

nostram. Similiter ego, senior Gondissal-

21

Si quis autem homo ex meis gentibus

21

vo Monnioz de Gamarra, dono mea

22

vel alicumque homine huic mea offer-

22

porcione de Ocoizta. Et ita ego, senior

23

tionem Deo et Sancto Emiliano concessa mi-

23

Didaco Gondissalvo d'Eggavari, dono

24

nuere vel disturbare voluerit, in pri-

24

mea portione de Ocoizta. Et in villa Go-

25

mitus iram Domini sit super eum, sit con-

25

rostiza, mea portione, cum divisa. Et

26

fusus, sit maledictus et cum diabo-

26

in villa Eggagoien, in exitus, introitus,

27

lis sortitus, amen. Insuper, ad regis par-

27

in montes, mea portione. Et hoc quod

28

te exsolvat libra auri; et retemtu ad

28

nos offerimus pro animas nostras in omnibus

29

regula, duplum. Ego domna Hilgusco,

29

locis, cum omni pertinentia, iure perpetuo

30

qui hec dedi, testes tradidi et confirma-

30

in Sancti Emiliani serviat. Si quis enim ex

31

vi: comite domno Lupe in Alava et in

31

nostra gens vel extraneis hunc nostrum da-

32

Bizcahia, testis: comite domno Garsia in Na-

32

tum auferre vel disrumpere voluerit,

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 184v- | -fol. 185-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Acosta Okoizta
Gamarra
Etxabarri
Gorostiza
Echaguen
S Millán de la Cogolla