en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 590 - 1096
Muño Lifuárez y otras personas donan a San Millán su parte de heredad en Acosta.

Bec. Gal., fol. 191v (#569, en fol. 185, es otra versión de la donación de doña Elo).

Romero (Colec. Ming.), núm. 223 (sólo la donación de doña Elo).

Ed. Serrano, p. 199, núm. 191b (sólo la donación de doña Elo).

Ed. Ledesma, p. 174 y 175, núm. 261 y 262.

Ed. García Andreva, p. 984.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 590] (www.ehu.eus/galicano/id590 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

[Ledesma262]   Et ego Monnio / Lihorez, et Andrequina et Belhi, mee / germane, donamus nostram rationem /6 in Ocoizta, et comparavit domna An- / -derazo de domna Urraca suam partem, / quam Sancto Emiliano dedit. Et sunt inde fi- /9 -diatores Tellu Nunnez, et Monnio / Nunnez et Didaco Vincenti de Sesta- / -ve.

[Ledesma261]   Et ego domna Eilo, cum meis filiis, /12 pro anima de meo seniore Lop Didaz, da- / -mus in Ocoizta nostram portionem cum / sua pertinentia Sancto Emiliano. Era MCXXX- /15 -IIII<a>.

-fol. 191v-

1

episcopus Nunno monasterium Sancti Vincen-

1

-nariz, confirmante et fidiator; sennor Enneco Azena-

2

cii de Ocoizta offero ad honorem

2

riz, testis et fidiator; sennor Eximino Fortunio-

3

sancti Emiliani. Et ego domna Eximina,

3

nes, testis et fidiator. Era MC<a>. Et ego Monnio

4

simul cum filiis meis, spontanea

4

Lihorez, et Andrequina et Belhi, mee

5

nostra voluntate, concedimus et confir-

5

germane, donamus nostram rationem

6

mamus ad atr<i>um sancti Emiliani presbiteri

6

in Ocoizta, et comparavit domna An-

7

et tibi, Blasio abbati, cum collegio mo-

7

derazo de domna Urraca suam partem,

8

nachorum ibi Deo servientium, in mo-

8

quam Sancto Emiliano dedit. Et sunt inde fi-

9

nasterio Sancti Vincentii de Ocoizta to-

9

diatores Tellu Nunnez, et Monnio

10

tam partem nostram. Similiter ego,

10

Nunnez et Didaco Vincenti de Sesta-

11

senior Gondessalvo Monnioz de Ga-

11

ve. Et ego domna Eilo, cum meis filiis,

12

marra, dono mea portionem <de Ocoizta. Et ita ego, senior Didaco Gonzalvez d'Eggavarri, dono meam portionem de Ocoizta. Et dono in villa Gorostiza, meam portionem>, cum

12

pro anima de meo seniore Lop Didaz, da-

13

divisa. Et in villa Eggagoien, in

13

mus in Ocoizta nostram portionem cum

14

exitibus et introitibus, ac in montibus,

14

sua pertinentia Sancto Emiliano. Era MCXXX-

15

meam portionem. Et hoc quod

15

IIII<a>. Et nos, filii de seniore Lope Gon-

16

nos offerimus pro animabus nostris in omnibus

16

zalvez, donamus pro anima patris nostri qu<a>r-

17

supr<a>dictis locis, cum omni pertinentia,

17

tam partem de Ocoizta. Similiter

18

iure perpetuo in Sancto Emiliano serviat.

18

et ego Tota Lopez, uxor eius, dono

19

Si quis autem ex nostra gente vel extra-

19

alias tres partes Sancto Emiliano pro anima

20

nea hoc nostrum datum aufer<r>e vel

20

mea. Era MCXLIIII<a>. Et ego senior Di-

21

disrumpere voluerit, sit a Domino Deo

21

daco Monnioz confirmo partem meam

22

maledictus et confusus, et cum

22

in Ocoizta, qu<a>m genitr<i> mea obtuliz Sancto

23

Iuda traditore in inferno fiat sub-

23

Emiliano, et roboro eam coram testibus

24

mersus, amen. Insuper, regali parti

24

et fideiussoribus. Senior Gonzalvo Al-

25

componat talenta auri; et duplum.

25

varez de Apodaca, testis et fidiator; Lope Garciez

26

Ego igitur Sancius rex interfui, assen-

26

de Cestave, testis et fidiator; magister Dominicus de

27

sum prebui et confirmavi, et quod

27

Muro, testis et fidiator; Munnio Tellez presbiter, testis

28

amplius adqu<i>sieritis tam de vivis

28

et fidiator; Beila Munnoz, testis et fidiator; Teilo Gar-

29

qu<a>m de defunctis, firmum habeatis

29

ciez, testis; Sancius Beilaz, testis; Garcia Beilaz,

30

per omnia secula, amen. Munnio episcopus, confirmans;

30

testis; Beila Munnioz, testis; Alvaro Munnioz,

31

Fortunio episcopus, confirmans; sennor domno Mar-

31

testis; Oveco Munioz, testis; Garcia Fortunnez,

32

celle, testis et fidiator; sennor Eximino Aze-

32

testis. Era MCLVI<a>. Et ego senior Munno

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 191v-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Acosta Okoizta
S Millán de la Cogolla
Zestafe