en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 596 - 1128
Fernando Núñez de Revenga dona tierras y viñas a San Millán en Sagibahia y en Pauleja.

Bec. Gal., fol. 192v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 382.

Ed. Ledesma, p. 242, núm. 356.

Ed. García Andreva, p. 989.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 596] (www.ehu.eus/galicano/id596 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CCLXLIII. De terra /6 et vineas et solare et divisas, qu<a>m de- / -dit Ferrant Nunez de Revenga. /

Sub Christi nomine redemptoris nostri. /9 Ego igitur Ferran Nunnez de Re- / -vendeca concedo et offero Deo et Sancto / Emiliano, pro remedio scelerum meorum, in /12 Sagibahia, una serna prope villa. Et in / Paduluenga, I<a> terra cum sua vinea. / Et in Sancta Eufimia, duas vineas et uno /15 solare tras casa de Beila Amatez, cum / suas divisas, ut serviant in Sancto Emilia- / -no usque in finem seculi.

Tota Nunnez, /18 mea germana, et Maria Nunnez / et Sancia Nunnez sunt testes; domna / Elvira Antolinez, testis; Blasco Tellez, testis; /21 Fuencea, testis; et suos germanos, testes; Nun- / -no Beilaz de Sagga, testis; Sancio Mon- / -nioz et Munnio Alvarez, testes, Dida- /24 -co Alvarez de Revendega et Dominico / Blaskez sunt testes.

Si quis hanc meam / donationem disrumpere voluerit, fiat /27 a Domino Deo maledictus et confusus, / et cum Iuda traditore sit dimersus / in inferno, amen. Et a parte regis II<a> /30 libras auri reddat; et duplum ad re- / -gula.

Aldefonsus rex in Naiera / et in Pampilona et in Ara- (col. B) -gona, era MCLXVI<a>.

-fol. 192v-

1

Ordonioz; et discurrente iudicio in

1

-gona, era MCLXVI<a>. CCLXLIIII. De

2

Nagera, domno Kirame; et in Villare,

2

monasterio Sancte Marie de Torrentelio, iuxta Iberum.

3

abbas Blasius, sub Sanctus Emilianus; et iu-

3

Sub nomine Christi

4

dice in Villare, Scemeno Gomiz, et sa-

4

redemptoris nostri. Ego quidem

5

ione, Gundissalvo. CCLXLIII. De terra

5

Sancius, gratia Dei nagelensis rex, domini

6

et vineas et solare et divisas, qu<a>m de-

6

succensus amore ac facinorum meorum

7

dit Ferrant Nunez de Revenga.

7

perterritus multitudine, idcirco conce-

8

Sub Christi nomine redemptoris nostri.

8

do et confirmo ad honorem sanctissi-

9

Ego igitur Ferran Nunnez de Re-

9

mi Emiliani patroni nostri et tibi, abbati

10

vendeca concedo et offero Deo et Sancto

10

Blasconi, simulque cunctis fratribus te-

11

Emiliano, pro remedio scelerum meorum, in

11

cum ibi Deo servientibus, medietatem

12

Sagibahia, una serna prope villa. Et in

12

que ex parte regis est in villa cum

13

Paduluenga, I<a> terra cum sua vinea.

13

ecclesia Sancta Maria Torrentelio, ad integrum,

14

Et in Sancta Eufimia, duas vineas et uno

14

cum omnibus que ad illam medietatem

15

solare tras casa de Beila Amatez, cum

15

pertinent, terris, vineis, ortis, rivulis, pra-

16

suas divisas, ut serviant in Sancto Emilia-

16

tis, pascuis, montibus, fontes, in circui-

17

no usque in finem seculi. Tota Nunnez,

17

tu terminis, id est: de Artason usque Pen-

18

mea germana, et Maria Nunnez

18

na de Sancti Iohannis; deinde sursum per ipsum

19

et Sancia Nunnez sunt testes; domna

19

valle usque ad Cova Assuri; de alia pars,

20

Elvira Antolinez, testis; Blasco Tellez, testis;

20

de Portello sursum usque Miliharan, pa-

21

Fuencea, testis; et suos germanos, testes; Nun-

21

dules, sernas, per Valle de Monio Tellez

22

no Beilaz de Sagga, testis; Sancio Mon-

22

sursum per totum monte de Tines; de

23

nioz et Munnio Alvarez, testes, Dida-

23

casa sursum usque Castrello. Et in propinqu<o>

24

co Alvarez de Revendega et Dominico

24

flumine Ibero, suam defensam piscan-

25

Blaskez sunt testes. Si quis hanc meam

25

di, id est: ab illa pinna que est inter

26

donationem disrumpere voluerit, fiat

26

illam villam et Brinnas usque ad directum

27

a Domino Deo maledictus et confusus,

27

de Faro, cum illos cannales, ubi nullus

28

et cum Iuda traditore sit dimersus

28

habeat potestatem piscandi, nisi vos

29

in inferno, amen. Et a parte regis II<a>

29

et heredes qui fuerint vobiscum. Igitur

30

libras auri reddat; et duplum ad re-

30

quicquid post <hoc> potueritis hedificare

31

gula. Aldefonsus rex in Naiera

31

et populare, sicut et ego usque modo ita et

32

et in Pampilona et in Ara-

32

vos habeatis. Et qui dederint tam de

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 192v-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Revenga Miranda
S Millán de la Cogolla
Sajazarra
Pradoluenga
Sª Eufemia de Fonzaleche
Nájera