en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 606 - 933     [notes] Este texto difiere en tenor y en cronología de la larga serie de falsificaciones que refieren a García Sánchez I y que se ambientan en los 920 pero cuyas fechas Ubieto modificó a los 950. Aquí, sin embargo, Ubieto también propuso una fecha de la década de los 950, concretamente 953, pero no vemos motivo suficiente para tal ajuste y reproducimos la fecha del códice.
Velasco Braca se entrega al monasterio de San Millán y dona la iglesia de San Pelayo de Desojo, en Navarra, con el consentimiento del rey García Sánchez I, quien reconoce el derecho de adquirir y la exención de tributos reales de dicha iglesia.

Bec. Gal., fol. 194v - 195

Romero (Colec. Ming.), núm. 27 (fechado en 933).

Ed. Serrano, p. 35 - 36, núm. 27 (fechado en 933).

Ed. Ubieto, p. 78, núm. 66 (fechado en 953).

Ed. García Andreva, p. 998 (fechado en 933).

Cit. Martínez Díez, p. 35 y 49 (califica la confirmación regia como 'falsificación', aunque no la donación en sí).

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 606] (www.ehu.eus/galicano/id606 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CCLXLVIIII. De hereditates in Desolio, / in Resa, in Scalivia, in Ocoien, in Badoztani. /

In Dei nomine. Ego qu<i>dem /24 Blasio Braca, spontanea voluntate, pro / me anime salute et remissio peccatis, tra- / -do me ad atrio sancti Emiliani presbiteri /27 et tibi, domno Gomiz abbate, cum mea / ecclesia Sancti Pelagii, et cum mea heredita- / -te in villa Desolio, et ecclesia sita ingre- /30 -diente villa.

Et ego igitur Garsea San- / -cionis rex, huic donationi, per lingua / domnis Gomessani abbati et episcopus domno (fol. 195; col. A) Benedicto agnovi, et me postulante / assensum dedi et confirmavi. In- /3 -super, iubeo pro me anime remedium / ut quicqu<i>d dederint tam vivis qu<a>m / pro defunctis, vel comparare potueritis, /6 firmi et genuum habeat Sanctus Emi- / -lianus, per cuncta secula, amen.

Si qu<i>s / autem ex meis propinqu<i>s vel extraneis /9 hanc meam confirmationem in / aliquo disrumpere voluerit, sit a Deum, / qui fecit celum et terram, maledictus /12 et excomunicatus, et cum traditore / Iuda sortitus, amen. Et a parte re- / -gali pariet decem libras auri; et re- /15 -temptu ad regula, duplatu.

Facta / carta in era DCCCCLXXI<a>.

Didaco co- / -mes et Ranimiro comes, testes.

-fol. 194v- | -fol. 195-

1

in aliquo disrumpere voluerit, sit

1

partes fratrum meorum, dompni Lupi de

2

a Deo omnipotenti confusus et maledictus,

2

Davalos, et Petri Lopez, et Garsie Lopez, et

3

demumque cum diabolo et eius ministr<i>s

3

dompne Marie Lopez, qu<a>tinus interces-

4

in bar<a>tri antra dimersus per infinita

4

sionibus beatorum confessorum Emiliani et

5

secula, amen. Insuperque, ad regis terre par-

5

Felicis, suorum obtineant veniam peccatorum.

6

te conferat sex libras cocto auri;

6

Ego Eximinus de Davalos corroboro

7

et quod retemptu ad regula, duplatum.

7

hanc donationem monasterium Sancti Emi-

8

Facta carta sub era MCXXIII<a>, regnan-

8

liani in capitulo, in festo apostolorum Petri

9

te Adefonso rege in Spania atque Toleto

9

et Pauli, in presencia Roderici, episcopi ca-

10

et Naiera. Nos omnes, qui hec dedi-

10

lagurritani, et archidiaconorum suorum, vi-

11

mus, testes tradimus: Furtunius, episcopus ala-

11

delicet, Didaci, archidiaconi naiaren-

12

vensis, confirmans; sennor Didaco Alvarez,

12

sis, et Sancii alavensis et Garsie, archi-

13

testis; comite domno Garsea, testis; comite

13

diaconi calagurrensis, et Arnaldi, ar-

14

domno Lope, testis; sennor Petro Iohannis, prepo-

14

chidiaconi berbericensis. Era MCCXX<a>.

15

situs regis terre, testis; sennor Lope Mo-

15

Testes Iohannis Martinez de Davalos et frater

16

mez, confirmans; sennor Eximino Sanchiz,

16

eius, Sancius Martinez, Garci Nunnoz

17

confirmans; sennor Lope Garceiz, confirmans; sennor

17

de Davalos et fratres suos, Xemen Munnoz

18

Fortun Eximinoz, confirmans; sennor Al-

18

et Fortun Munnoz, Domenego de Na-

19

varo Gondissalvez, confirmans et testis. CCLXLVIII.

19

varidas, Gonzalvo Didaz de Fornillo<s>

20

Dompnus Scemeno de Davalos suam

20

et don Michael, frater eius, sunt auditores et testes.

21

partem de Sancti Felicis dedit Sancto Emiliano.

21

CCLXLVIIII. De hereditates in Desolio,

22

Sub Christi nomine et eius gratia. Ego

22

in Resa, in Scalivia, in Ocoien, in Badoztani.

23

Eximinus de Davalos, pro remedio

23

In Dei nomine. Ego qu<i>dem

24

anime mee et uxoris mee et omnium pa-

24

Blasio Braca, spontanea voluntate, pro

25

rentum meorum, dono et concedo totam

25

me anime salute et remissio peccatis, tra-

26

meam partem quam habeo in mo-

26

do me ad atrio sancti Emiliani presbiteri

27

nasterio Sancti Felicis de Davalos, Deo et

27

et tibi, domno Gomiz abbate, cum mea

28

sancto Emiliano et tibi, patri spirituali Ferran-

28

ecclesia Sancti Pelagii, et cum mea heredita-

29

do abbati, et omnibus fratribus tecum ibidem

29

te in villa Desolio, et ecclesia sita ingre-

30

Deo servientibus, ab omni integr<i>tate, ut

30

diente villa. Et ego igitur Garsea San-

31

serviat in eodem monasterio per cuncta

31

cionis rex, huic donationi, per lingua

32

secula amen. Similiter dono et concedo

32

domnis Gomessani abbati et episcopus domno

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 194v- | -fol. 195-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Desojo
S Millán de la Cogolla