en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 611 - sin fecha | [hacia 1099]     [notes] Texto que se junta bajo una sola rúbrica con sendas noticias de 1094 y 1099 lo cual nos ofrece una cronología aproximada que no desentona con la mayoría de estas relaciones de las fincas rústicas de San Millán en Navarra. Esta hipótesis parece confirmarse con lo aparición aquí de Don Gómez, que también figura en el texto anterior de 1099.
Relación de tierras y viñas de San Millán en Badostáin.

Bec. Gal., fol. 196 - 196v (parece que la rúbrica se olvidó en un primer momento para ser introducida despúes en un hueco).

Ed. Ledesma, p. 393, núm. 506 (sin fecha; sin transcribir las líneas anteriores a la rúbrica).

Ed. García Andreva, p. 1005 y 1006 (como dos textos, ambos sin fecha).

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 611] (www.ehu.eus/galicano/id611 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

De vineis:

I / una vinea in Iriozar;

alia vinea in /12 Escoriz;

alias tres vineas in Larraz; /

alia vinea maior in via de Mutillua; /

alias duas vineas in Ztarria.

[Ledesma506]   De Badoztani. /15

De terris, id est:

una / terra in via, iuxta via;

alias qu<i>nque / terras in Civicozaval;

alia terra in Silos, /18 et posuit malleolo domno Gomiz; /

alias duas terras in via de Silos. /

alias duas terras super More obtimas, /21 et rivo vadit per medium.

Et Blasco / Ennecoz vendivit duas terras de / Sancti Emiliani, et domno Gomiz vencit /24 illum de iudicium. Et Blasco Enne- / -coz dedit fidiator ut non inqu<i>rat racio- / -ne nec illi nec suos filios in illas /27 duas terras. Et est firme Enneco Blas- / -coz et teste<s> Santio Ortiz et Gomiz / Vitacoz.

Alia terra in Soto, iuxta vinea /30 de Sancio Oriol;

alia terra in Ezcoriz; /

alia terra in Zaval;

alias tres terras / in Turriz;

alia terra in Haralzalo;

alia (fol. 196v; col. A) terra in Padul;

alias terras in via de / Zulina;

alias tres terras in Ziartze Tur- /3 -re;

alia terra que accepit domno Garsea / presura in Pr<a>to, iuxta via de Asiore; /

alias tres terras in via de Mutillua; /6

alia terra in Eztarri, iuxta vineas;

alia / t[er]ra in Zalduco;

alia terra iuxta eras; /

alias tres terras in via de mercato: et /9 una terra tenez Enneco Ortiz,

alia terra / in Lizamenti,

alia terra iuxta vinea / maiore; et uno orto sub ecclesia; et una /12 era integra in Mortela, iuxta era de / Laresson; et in alia era, iuxta ortos, nostra / ratione.

Et ego domno Garsea dedi illos /15 casales qui sunt ante altare ad nepus / meum, domno Sancio, ut in vita sua / teneat et post obitum suum reddat /18 ad Sancti Emiliani, ut sint ibi semper.

-fol. 196- | -fol. 196v-

1

terra inna Corare; alia terra in Galbarrita;

1

die et nocte. Ego Zorraquina et meis

2

alia terra in Arbereta, iuxta illa, una cor-

2

filiis vendimus terra nostra ad tibi, abba

3

rigia; alia terra in Ossurico; alia terra

3

domno Sancio, presbiter de Sancti Michael,

4

in Estegia, et tres corrigias de terras ibi

4

in tres mensuras, inter triticum

5

de sursum; alia <terra> in Ebarreta; alia

5

et vinum. Caupto retemptu, C solidos;

6

terra in Mune Leve; alia terra in Mune

6

et terra, duplata. Et sunt Lope Lopez

7

Lebe Galatea; alias VII terras in campo

7

de Urbe et Garcia Gomiz de Coen,

8

de Ciroki; alias duas terras in campo

8

omnes vicinos de Urbe, de Coen, de

9

de casa super via; alia terra in Balbarien;

9

Ciroquin, de Mangero, testes. Era M-

10

alias duas terras de ista parte de Urbe

10

CXXXIII<a>, Garsia rex.De vineis: I

11

villa; alia terra iuxta de Genipro Urbe;

11

una vinea in Iriozar; alia vinea in

12

alia terra in via de Mandaras; alia terra

12

Escoriz; alias tres vineas in Larraz;

13

iuxta fonte de Urbe; alia terra iuxta

13

alia vinea maior in via de Mutillua;

14

via de molino maiore de Urbe; alia

14

alias duas vineas in Ztarria. De Badoztani.

15

terra in pezas de Anniz, iuxta camino;

15

De terris, id est: una

16

alias tres terras in termino de Abien; et

16

terra in via, iuxta via; alias qu<i>nque

17

duos ortos: uno iuxta camino; alio

17

terras in Civicozaval; alia terra in Silos,

18

iuxta casa, et una era. De vineis.

18

et posuit malleolo domno Gomiz;

19

Id est: una vinea in Barbarien; alia

19

alias duas terras in via de Silos.

20

vinea, iuxta molino de Ocogen; alias

20

alias duas terras super More obtimas,

21

decem viniolas in vineas de Urbe,

21

et rivo vadit per medium. Et Blasco

22

ubi dicunt Oriveta; alias duas v[i]ne-

22

Ennecoz vendivit duas terras de

23

as in Cardelmendi; alias sex viniolas

23

Sancti Emiliani, et domno Gomiz vencit

24

in vineas de Ciroqu<i>, super molinos; alias

24

illum de iudicium. Et Blasco Enne-

25

quinque viniolas in vineas de Ligorri-

25

coz dedit fidiator ut non inqu<i>rat racio-

26

ta; alias quinque vineas in Nabiens,

26

ne nec illi nec suos filios in illas

27

et una deserta. In molino de Anniz,

27

duas terras. Et est firme Enneco Blas-

28

qui dicunt Legarreta, in caput mense,

28

coz et teste<s> Santio Ortiz et Gomiz

29

die et nocte. In medio molino de Oco-

29

Vitacoz. Alia terra in Soto, iuxta vinea

30

gen, in octavo die, die et nocte. Anga-

30

de Sancio Oriol; alia terra in Ezcoriz;

31

omadona dedit una vice de molino

31

alia terra in Zaval; alias tres terras

32

in molino de Ciroqu<i>, in caput mense,

32

in Turriz; alia terra in Haralzalo; alia

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 196- | -fol. 196v-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Ezkoriz
Mutilva
Badostain
Zubikozabal
Silos Badostain
More
S Millán de la Cogolla
Zolina
Xalduco
Elizmendi