en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 614 - 1046
García Sánchez III el de Nájera agrega a San Millán el monasterio de San Miguel de Ugaho, en el término de Cirauqui, con todas sus dependencias.

Bec. Gal., fol. 196v - 197.

Romero (Colec. Ming.), núm. 132.

Ed. Serrano, p. 139 - 140, núm. 130.

Ed. Ubieto, p. 237 - 238, núm. 243.

Ed. García Andreva, p. 1008.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 614] (www.ehu.eus/galicano/id614 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CCC. De / monasterio Sancti Michaelis partis Pam- / -pilonia, et de terra. /27

Sub nomine Christi redemptoris nostri. / Ego quidem Garsia, nutu Dei / rex, inspirante divina eius clementia /30 et cohortante servorum Dei apud eum / suffragio, concedo et confirmo ad atr<i>- / -um sancti Emiliani presbiteri et tibi, patri (col. B) spirituali Gomessano episcopo et abbate, sub re- / -gula sancti Benedicti ibi Deo servientibus, /3 monasterium Sancti Michaelis consecr<a>tum, / ubi dicunt Ugaho, situm inter villas / Ecoien et Ciroqui, set ad terminum Ciro- /6 -qui pertinente, cum omnibus suis pertinen- / -tibus, terris, vineis, ortis, comunibus / pascuis, et ingressibus atque regressibus, /9 cum villa illa Ciroqui, ad integrum, / et cum aliis villis que in eius cir- / -cuitu posite videntur. Et tamen in- /12 -genuum et liberum eum esse volumus, / ab omni servicio regali, et hominibus / illis in illo monasterio habitantibus /15 Sancione presbitero et eius nepote Sancio, / qui sua voluntate volunt esse vestri / confratres, cum omnibus suis ad se pertinenti- /18 -bus, libertatem habeant, et omnis ho- / -mo de villis in illo circuitu positis, / qui ad eum monasterium cum omnibus /21 suis voluerit venire, liberam habeat / ingenuitatem.

Si quis vero meorum / successorum, propinquorum vel extraneorum, hanc /24 meam donationem mutare, invadere, / disrumpere voluerit, sit a Domino Christo ma- / -ledictus, et cum Iuda traditore Domini in /27 inferno habeat portione, amen. Et a par- / -te regali exsolvat V libras auri; et / ad regula, duplum.

Facta carta in era /30 MLXXXIIII<a>.

Ego Garsea rex, qui hanc / fieri iussi, testes tradidi: Sancius episcopus, / confirmans; Garsea episcopus, confirmans; sennor Fortun (fol. 197; col. A) Sanchiz, confirmans; sennor Furtun Uxoiz, confirmans; / sennor Azenari Furtunionis, confirmans; sen- /3 -nor Sancio Furtunionis, confirmans; sennor / Furtun Lopez, confirmans.

-fol. 196v- | -fol. 197-

1

terra in Padul; alias terras in via de

1

spirituali Gomessano episcopo et abbate, sub re-

2

Zulina; alias tres terras in Ziartze Tur-

2

gula sancti Benedicti ibi Deo servientibus,

3

re; alia terra que accepit domno Garsea

3

monasterium Sancti Michaelis consecr<a>tum,

4

presura in Pr<a>to, iuxta via de Asiore;

4

ubi dicunt Ugaho, situm inter villas

5

alias tres terras in via de Mutillua;

5

Ecoien et Ciroqui, set ad terminum Ciro-

6

alia terra in Eztarri, iuxta vineas; alia

6

qui pertinente, cum omnibus suis pertinen-

7

t[er]ra in Zalduco; alia terra iuxta eras;

7

tibus, terris, vineis, ortis, comunibus

8

alias tres terras in via de mercato: et

8

pascuis, et ingressibus atque regressibus,

9

una terra tenez Enneco Ortiz, alia terra

9

cum villa illa Ciroqui, ad integrum,

10

in Lizamenti, alia terra iuxta vinea

10

et cum aliis villis que in eius cir-

11

maiore; et uno orto sub ecclesia; et una

11

cuitu posite videntur. Et tamen in-

12

era integra in Mortela, iuxta era de

12

genuum et liberum eum esse volumus,

13

Laresson; et in alia era, iuxta ortos, nostra

13

ab omni servicio regali, et hominibus

14

ratione. Et ego domno Garsea dedi illos

14

illis in illo monasterio habitantibus

15

casales qui sunt ante altare ad nepus

15

Sancione presbitero et eius nepote Sancio,

16

meum, domno Sancio, ut in vita sua

16

qui sua voluntate volunt esse vestri

17

teneat et post obitum suum reddat

17

confratres, cum omnibus suis ad se pertinenti-

18

ad Sancti Emiliani, ut sint ibi semper. Ego

18

bus, libertatem habeant, et omnis ho-

19

comes Sancius dedi Sancto Emiliano qu<a>tuor

19

mo de villis in illo circuitu positis,

20

vineas: una vinea et una terra in Eliza-

20

qui ad eum monasterium cum omnibus

21

mendi; alia vinea in Uarte; alias II<as>

21

suis voluerit venire, liberam habeat

22

en Sorhaguren. Era MCXXXII<a>. Et uno

22

ingenuitatem. Si quis vero meorum

23

malleolum latus Sauto, et dedit domp-

23

successorum, propinquorum vel extraneorum, hanc

24

no Gomiz. Era MCXXXVII<a>. CCC. De

24

meam donationem mutare, invadere,

25

monasterio Sancti Michaelis partis Pam-

25

disrumpere voluerit, sit a Domino Christo ma-

26

pilonia, et de terra.

26

ledictus, et cum Iuda traditore Domini in

27

Sub nomine Christi redemptoris nostri.

27

inferno habeat portione, amen. Et a par-

28

Ego quidem Garsia, nutu Dei

28

te regali exsolvat V libras auri; et

29

rex, inspirante divina eius clementia

29

ad regula, duplum. Facta carta in era

30

et cohortante servorum Dei apud eum

30

MLXXXIIII<a>. Ego Garsea rex, qui hanc

31

suffragio, concedo et confirmo ad atr<i>-

31

fieri iussi, testes tradidi: Sancius episcopus,

32

um sancti Emiliani presbiteri et tibi, patri

32

confirmans; Garsea episcopus, confirmans; sennor Fortun

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 196v- | -fol. 197-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Pamplona
Ugaho
Ekoyen
Cirauqui