en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 619 - 1095
Doña Teresa ofrece a San Millán su palacio y posesiones en Ázqueta, en caso de morir en su proyectada peregrinación a Roma.

Bec. Gal., fol. 197v - 198.

Romero (Colec. Ming.), núm. 342.

Ed. Serrano, p. 289, núm. 285 bis.

Ed. Ledesma, p. 175 - 176, núm. 263 (fechado en 1096).

Ed. García Andreva, p. 1013.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 619] (www.ehu.eus/galicano/id619 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CCCIII. De palacios / in Azquita. /24

Sub Christi nomine redemptoris nostri. / Ego igitur domna Tarasia, scelerum meorum / recordatione et peccatorum expiatione, pla- /27 -cuit mih<i> tam pro mea anima qu<a>m pro anima de / meo seniore Garcia Sanchiz, dono et / confirmo ad atr<i>um beati Emiliani presbiteri /30 et tibi, presenti Garsie abbati, cum ceteris / monachis ibi Deo servientibus, meos pro- / -prios palacios quos <dedit> mih<i> in dote in villa (fol. 198; col. A) Hazkita de super villam sitos, cum suo / orrio et orto et molino, terris, vineis et /3 pertinentio ad integritatem, liberos et / ingenuos absque regali imperio et saio- / -ne serviat in Sancto Emiliano.

Et ego ad pre- /6 -sens arripio viam Sancti Petri in roma- / -ria, si ibi obitus meus evenerit, / datum meum quale inveneritis ta- /9 -le habeatis in Sancto Emiliano.

Si quis autem / ex meis propinqu<i>s, filiis, neptis aut / extraneis hanc meam donationem /12 in aliquo disrumpere voluerit, sit a / Domino Deo maledictus et confusus, et / cum Iuda traditore dampnationem /15 sortitus, amen. Insuper, ad regalem par- / -tem cauto talenta auri; et pro retemptu / ad regulam, duplatum.

Ego domna /18 Teresa, que hec dedi, testes tradidi: filius / meus, Garcia Lopez, testes et confirmans; comes / dompnus Garcia in Nagera, testis; senior /21 Lope Lopez in Maranione, testis; totum / concilium de Azqu<i>ta, testes.

Era MCXXX- / -III<a>, Aldefonso rege imperante Toleto /24 et Ispanie, testis.

-fol. 197v- | -fol. 198-

1

Vigilanus episcopus, confirmans; sennor Sancio

1

sit iure perpetuo in Sancti Emiliani firmati,

2

Furtuniones, confirmans; sennor Lupe For-

2

per cuncta secula, amen. Si quis autem ex nostris

3

tuniones, confirmans; sennor Furtun Lopez,

3

successoribus, propinquorum vel extraneorum,

4

confirmans; sennor Scemeno Garceiz, confirmans;

4

hanc nostram scr<i>ptam inquietare vel dis-

5

sennor Azenari Garceiz, confirmans; sennor

5

rumpere in aliquo voluerit, sit male-

6

Enneco Sanchiz, confirmans; sennor Fortun

6

dictus et excomunicatus, vel cum

7

Sanchiz, confirmans. CCCII. De monasterio

7

diabolos habeat portionem in infer-

8

Sancti Christofori, iuxta Scalivia.

8

no inferiori, amen. Et a parte regale ex-

9

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego

9

solvat quinque libras auri; et retemp-

10

igitur gratia Dei Sancius rex, una cum

10

tum ad regula, duplatum. Ego igitur

11

uxor mea Placentia, nutu Dei regina,

11

gratia Dei Sancius rex, qui hanc carta

12

nullius cogentis imperio nec suaden-

12

fieri iussi, testes ad roborandum tradi-

13

tis ingenio, sed propria atque spontanea

13

di: Belasius, episcopus eruniense, confirmans; Munius,

14

voluntate, facimus tibi, domno Garsea

14

episcopus calagoritanus, confirmans; sennor Enneco

15

de Muro, hanc cartam donationis de

15

Lopez, confirmans; sennor Garsea Furtunionis,

16

illo monasterio Sancto Christoforo de Ga-

16

confirmans; sennor Enneco Azenariz, confirmans;

17

rinduang, cum tota sua heredita-

17

sennor Fortun Azenariz, confirmans; sennor

18

tem que ad eum pertinet, terris, vine-

18

Scemeno Azenariz, confirmans; sennor Sceme-

19

is, molendinis, exitus et introitus

19

no Garceiz, confirmans; sennor Enneco Sanchiz

20

et termino, id est: de illo termino de Vari-

20

armiger, confirmans; sennor Fortun Garceiz

21

ang usque illos arbores de carrera; de-

21

escanciano, confirmans. Facta carta in era M-

22

inde usque illo orto; et de orto usque ad

22

CX<a>, VIII<o> kalendas marcias. CCCIII. De palacios

23

termino de Muro. Insuper concedimus

23

in Azquita.

24

tibi talem genuitatem et potestatem

24

Sub Christi nomine redemptoris nostri.

25

ut quicqu<i>d dederint vivis aut pro

25

Ego igitur domna Tarasia, scelerum meorum

26

defunctis vel potueris aucmentare

26

recordatione et peccatorum expiatione, pla-

27

et conparare a parte monasterio in vil-

27

cuit mih<i> tam pro mea anima qu<a>m pro anima de

28

la Muro et in Muruarent, liber et

28

meo seniore Garcia Sanchiz, dono et

29

firmiter habeas, et absque homicidio

29

confirmo ad atr<i>um beati Emiliani presbiteri

30

et pacto, et nullus saionis rex habeat

30

et tibi, presenti Garsie abbati, cum ceteris

31

ibi ingressio. Et tali tenore ut in vi-

31

monachis ibi Deo servientibus, meos pro-

32

ta tua teneas, et post obitum tuum

32

prios palacios quos <dedit> mih<i> in dote in villa

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 197v- | -fol. 198-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Azqueta
S Millán de la Cogolla
Nájera
Marañón Navarra