en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 62 - 1089
Acuerdo entre los vecinos de Matute y Tobía por el que los habitantes de Coja (hoy Villaverde de Rioja), debían pagar con esta última localidad los tributos de un homicidio ocurrido en Matute, incluido el tributo de guardia.

Bec. Gal., fol. 27v - 28.

Romero (Colec. Ming.), núm. 327.

Ed. Serrano, p. 276 - 277, núm. 274.

Ed. Ledesma, p. 132, núm. 189.

Ed. García Andreva, p. 261 - 262.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 62] (www.ehu.eus/galicano/id62 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

LV. De /9 probacione inter Matute et Colia villas, si de- / -bent erbas equaliter pascere et homicidi- / -um in unum pectare. /12

Inclito et honorato a Deo et ab hominibus / et sub gratia Dei et Aldefonsi regis, domno comi- / -te Garsia et nobilissima et nobilior orta /15 nata dompna Urraca comitissa, dominantibus / Naiera. De illo iudicio quod ego Blasius / abba et tota congregacio Sancti Emiliani habui- /18 -mus cum tota Matute et de Tuvia per illos / nostros homines de Cogga, mandastes vos / pro vestro magno arbitrio et vestra mercede /21 a domno Quiramno et a Sancio Garceiz de Naie- / -ra et a Munnio Veilaz de Naiera prescruta- / -re illa villa Cogga si debebat dare homi- /24 -cidio cum Matute et Tuvia pro illo homine / qui fuit mortuus in termino de Matute. / Et isti probatores, qui ante superius diximus, /27 et de Matute fuerunt Lope Garceiz, et / Iohannis Munnioz, et Munnio Petriz et Mun- / -nio Romanez; et de Anguidanos, Gar- /30 -cia Sanchez, et Gomiz Pascual et Sancio / Semeno; et de Villa Nova, Scemeno Mun- / -nioz; et de Villa Dolquite, Sancio Iuliane (fol. 28; col. A) et Scemeno Fortune; et de Matrice, Sempro- / -nio Telluz et Enneco, cellerario de palacio. /3 Isti omnes probaverunt et testificaverunt quod / Colia barrio erat de Tuvia, et in solo homi- / -cidio debebant dare cum illis, et guar- /6 -dia tenebant cum illis, et similiter com- / -mune habere in defesa et in erbas et termi- / -nos pascere et iacere cum illis. Deinde /9 in alio die aplicuerunt totas ipsas plebes et / miserunt illos in qu<i>nnone de solo homi- / -cidio et guardia tenere in Tuvia. In ipso /12 die qu<a>ndo hoc fuit statutum, ibi fuerunt / pernominatos qui tunc erant in obedienciis / Sancti Emiliani: dompnus Sancius prepositus ibi fuit, /15 dompnus Gomessanus cellararius ibi fuit, domp- / -nus Blasius, maior opere ecclesie, ibi fuit. In / merinitate de Petro Iohannis et in abbatia de /18 dompno Alvaro comederunt illos de Tuvia una / vacca de Cogga et peictaverunt la bacca el / captal et XX<ti> argentos por calonia; et alia ora /21 comeder unum porcum illos de Tuvia, / de Cogga, et pectaverunt porcu captalem et XX<ti> / argenzos por calonia.

Dompno Gomessano /24 et Sancho Garceiz acceperunt istum pectum / de Cogga por provamentum de Peitro Iohannis / et de veraciter.

Era MCXXVII<a>.

-fol. 27v- | -fol. 28-

1

et armenta vivant Sancti Emiliani. Ita vero

1

testis; sennor Fortun Belasquiz, funensis, testis.

2

firmamus et roboramus hec omnia suprascrip-

2

Fortunius exaravit. Et ego Adefonsus

3

ta ad atrium Beati Emiliani, ut nullus ho-

3

rex, in presencia Albari abbatis Sancti Emiliani,

4

minum, nec nos nec nostri successores, pr<i>vi-

4

et Antonini Nunnez, dominantis castro Tovie,

5

legii potestatem introeundi, sedendi, pos-

5

in rivo de Petroso, hunc terminum predic-

6

sidendi vel dominandi dicionem habeat in

6

tum, sicut in hac pagina resonat, confirmo

7

his, nisi qui ipsius sancti confessoris reliquias

7

et corroboro monasterio Sancti Emiliani per omnia

8

cum tumulo venerantur in secula seculorum, amen.

8

secula, amen. Era MCXVIIII<a>. LV. De

9

Si quis autem nostrorum filiorum seu nepotum,

9

probacione inter Matute et Colia villas, si de-

10

propinquorum aut extraneorum, regum aut

10

bent erbas equaliter pascere et homicidi-

11

pr<i>ncipum, aut aliquorum hominum hanc

11

um in unum pectare.

12

nostram donationem et confirmationem

12

Inclito et honorato a Deo et ab hominibus

13

mutare vel inrumpere voluerit, sit a

13

et sub gratia Dei et Aldefonsi regis, domno comi-

14

Domino dominorum maledictus, et a consorcio christ<i>a-

14

te Garsia et nobilissima et nobilior orta

15

norum separatus, et demum cum Iuda tra-

15

nata dompna Urraca comitissa, dominantibus

16

ditore in inferni baratro per cuncta secula

16

Naiera. De illo iudicio quod ego Blasius

17

submersus, amen. Restitutoque duplo retemp-

17

abba et tota congregacio Sancti Emiliani habui-

18

ti; quinque talenta exsolvat in fisco rega-

18

mus cum tota Matute et de Tuvia per illos

19

li ex metallo auri. Et hoc scr<i>ptum stabi-

19

nostros homines de Cogga, mandastes vos

20

le maneat et firmum. Facta exaracio

20

pro vestro magno arbitrio et vestra mercede

21

tributionis in era MLII<a>, VIII<o> kalendas iulii.

21

a domno Quiramno et a Sancio Garceiz de Naie-

22

Ego igitur Sancius pr<i>nceps, qui hanc

22

ra et a Munnio Veilaz de Naiera prescruta-

23

scedulam fieri iussi et relegentem audivi,

23

re illa villa Cogga si debebat dare homi-

24

manu mea signum (cruz) feci, et testes ad ro-

24

cidio cum Matute et Tuvia pro illo homine

25

borandum tradidi: Momadonna regina,

25

qui fuit mortuus in termino de Matute.

26

confirmans; Rannimirus regulus, confirmans; Garsea episcopus, confirmans;

26

Et isti probatores, qui ante superius diximus,

27

Benedictus episcopus, confirmans; Mancius episcopus, confirmans;

27

et de Matute fuerunt Lope Garceiz, et

28

sennor Lope Sancii, maiordomus, confirmans; sen-

28

Iohannis Munnioz, et Munnio Petriz et Mun-

29

nor Lope Ennecones, botiliarius, confirmans; sen-

29

nio Romanez; et de Anguidanos, Gar-

30

nor Garsea Lopez, testis; sennor Enneco Sanchiz,

30

cia Sanchez, et Gomiz Pascual et Sancio

31

naialensis, testis; sennor Fortun Sanchiz, frater eius,

31

Semeno; et de Villa Nova, Scemeno Mun-

32

testis; sennor Eximino Garceiz, osselensis,

32

nioz; et de Villa Dolquite, Sancio Iuliane

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 27v- | -fol. 28-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Matute
Coja Villaverde
Nájera
S Millán de la Cogolla
Tobía
Anguiano
Villanueva de Anguiano
Madriz