Edición electrónica del Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla

[ayuda]

Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.

Búsqueda general

número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...

folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...

fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...

fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...

en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...

a partir de otras ediciones y versiones

Búsqueda en índices
Búsqueda de texto libre

en todos los índices:

palabra:

lema:

forma toponímica:

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

lema toponímico:

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

forma antroponímica:

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

lema antroponímico:

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...

[ayuda]

Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.

distancia:
distancia:

tamaño contexto (cars.):

orden:

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]

[ | ] [listado]

- 634 - 1094, febrero, 28

Doña Juliana Fortúnez entrega a San Millán todas sus heredades, solares divisas y collazos que tenía en diversos pueblos ‘desde los Montes de Oca hasta San Millán’.

Bec. Gal., fol. 202 - 203.

Romero (Colec. Ming.), núm. 338.

Ed. Serrano, p. 283 - 285, núm. 282.

Ed. Ledesma, p. 154 - 156, núm. 226.

Ed. García Andreva, p. 1032 - 1033.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 634] (www.ehu.eus/galicano/id634 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

Texto
Página
Facsímil
Cartografía

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]

[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

CCCXIII. De hereditates et solares et / divisas et collaços que dedit domina Iu- / -liana cum suo corpore ad Sancti Emiliani. /²⁴

Sub nomine Christi redemptoris nostri. / Ego igitur domna Iuliana Furtu- / -nez, prompto corde, spontanea volun- /²⁷ -tate, pro me anime remedio, offero et con- / -cedo ab honorem sanctorum confessorum Feli- / -cis et Emiliani et tibi, presenti abbati Gar- /³⁰ -sie, cum omni congregatione, omnia / quecumque pertinentia mea est de / monte aukense usque ad Sanctum Emilianum, (fol. 202v; col. A) ab omni integrtate. Id est: in Tolsanctos, so- / -lares, sernas, cum mea pertinentia, ad /³ integrtatem. In Liciniana, duos casatos / populatos, uno Garcia Monnioz et Domini- / -co, cum mea pertinentia, ad integrtatem. /⁶ Et in Sancti Petri, uno casato populato, nomine / Pelagio, cum mea pertinentia, ad inte- / -gritatem. In Avellanosa, duos casatos /⁹ populatos, uno Iohannis Sancioz et suo so- / -brino, cum mea hereditate et pertinen- / -cia, ad integrtatem. In Barticare, uno /¹² casato populato, nomine Garcia Blascoz, cum / hereditate et mea pertinentia, ad inte- / -gritatem. In Tolmantos, duos casato<s> /¹⁵ populatos, Didaco et Tello, cum heredita- / -te et pertinentia, ad integrtatem. In Qun- / -taniella de Cuertezes, mea pertinentia, ad /¹⁸ integrtatem. In Villa Farta, mea pertinen- / -cia, ad integrtatem. In Tironciello, mea / pertinentia, ab omni integrtate.

Insuper /²¹ etiam dono ad honorem sanctorum confes- / -sorum unam meam divisam in villam / quam vocitant Berezosam, in confi- /²⁴ -nio de Auxoma. Et eciam aliam di- / -visam in villam que vocitant Aze- / -tores de Baniher, cum suo solare, qu<a>m /²⁷ ego ipsa comparavi de avunculo meo, / Fredinando Armieldez. Et eciam ali- / -am meam propriam divisam in Sancto /³⁰ Iohanne de Intion, et in Billoria, et en En- / -guta, ab omni integrtate.

Hec predicta / scripta sicut notata sunt, cum terris, (col. B) vineis, ortis, hereditatibus, omnia mea / pertinentia et cum divisis, exitus et /³ regressus, introitus, pascuis, ab omni / integrtate sint confirmata in Sancto Emi- / -liano per omnia secula, amen.

Insuper, dono /⁶ in Salas meo palatio cum prato et / pertinentio ad integrtatem, sicut pater meus / dedit mih totum. Et in Castraviddo totam /⁹ hereditatem et domos qu<a>ntum ad me / pertinet, ad integrtatem. Et in Barbatiel- / -lo de Ferreros, omnia mea hereditate /¹² cum pertinentia, ad integrtate. Et in Vil- / -la Munnio Scemeno, uno solare populato / et uno iermo cum sua radice et cum /¹⁵ divisa.

Si quis tamen quod absit, prn- / -cipum aut regum, propinquorum vel extra- / -neorum, hoc meum donationis seu con- /¹⁸ -firmationis pretextum ausus fuerit vio- / -lare vel disrumpere, sit a Domino Deo male- / -dictus et a limine Sancte Matris Ecclesie et /²¹ a Christi corpore et sangune segregatus, / et a christianis omnibus excomunicatus, demumque / cum Iuda traditore et cum diabolo sit in /²⁴ baratri antra dimersus, et anathema- / -tizatus penas eternas sustineat luiturus / per omnia secula, amen. Insuper secularibus damp- /²⁷ -nis afflictus, exsolvat ad regis par- / -tem decem auri talenta; et quod supr<a> / dixi, duplatum restituat. Et sic scrpta /³⁰ ista firma permaneat et indisrupta. /

Regnante rege Aldefonso in Toleto et / Legione et in omni Spania, et sub eius (fol. 203; col. A) imperio, Teillo Didaz in Burges et Cereso / merino; comite domno Garsia, dominan- /³ -te Nageram et Grannionem; senior / Alvaro Didaz, regente Auca et Petro- / -so; domno Gundissalvo Nunnez, re- /⁶ -gente Lara et Auxuma.

Ego igitur / domna Iuliana Fortunez, que hanc / paginam fieri iussi, manu mea /⁹ signum (cruz) feci, et coram rege Alde- / -fonso, testes ad roborandum tradi- / -di in capitulo Beati Emiliani, II kalendas marcii: /¹² comite domno Garsia, hic testis; comite / domno Petro, hic test; domno Gundis- / -salvo Nunnez, testis; sennor Lope Lopez, /¹⁵ testis; sennor Fortun Alvarez, testis; sennor / Enneco Scemenones, testis; sennor Lope / Sanchez, testis; sennor Didaco Sanchez, /¹⁸ testis; sennor Didaco Fredinandez, testis; sen- / -nor Gomiz Gonzalvez, testis; sennor Di- / -daco Gonzalvez, hic testis; sennor Fredi- /²¹ -nando Gonzalvez, testis.

Facta carta in / era MCXXXII<a>.

Et ego domna Iuliana / accepi a te, abbate Garsia, et ab omnibus /²⁴ senioribus Sancti Emiliani unum cifum / argenteum valente CCC<os> solidos et unam / mulam valente CC solidos, pro roboratio- /²⁷ -ne huius offertionis. Et vos, seniores / Sancti Emiliani, propria vestra voluntate, dedis- / -tis mih in prestamo istam hereditatem /³⁰ ad meam continentiam, ut serviam / cum illa Sancto Emiliano. Et hanc cartam / Aldefonsus rex cum manu roboravit (col. B) propria Sancto Emiliano, in conspectu omnium / prncipum istorum prefatorum.

-fol. 202- | -fol. 202v- | -fol. 203-

1	divisa, absque uno collazo, Gomiz Didaz,	1	terra so los magguelos; alia terra in Fonta-
2	quem dedi in Sancta Maria; et in Sancti Petr<i>,	2	niella, latus de Alvaro Didaz; duas
3	qu<a>ntum habuit meus pater, Didaco	3	terras inter ambos rivos, latus de Ver-
4	Alvarez, terciam partem: collazos, terras,	4	mudo Rodriz; alia terra inna tapia; alia
5	vineas, ortos, divisa cum pertinentio.	5	terra in roio, latus de Alvaro Didaz; alia
6	Et in Baniares de Suso, duos collazos	6	terra in semdero, latus de Bermudo Ro-
7	et divisa; et in villa Naharuri: illos	7	driz; alia terra in molino; una ferragi-
8	solares de domno Munnio in Sancti Marti-	8	ne enno moval; quatuor vices in mo-
9	ni, cum divisa et duos collazos populatos	9	lino de Sancti Iohannis; et una vinea inna ca-
10	in Villa Munnio Scemeno, cum sua di-	10	banna; et uno magguelo in Mostelares,
11	visa et hereditate. Hoc totum habeat	11	latus de Vermudo Rodriz; <II<a> vineas in Costa Osmenti, latus de Bermudo Rodriz>; in Valle Ca-
12	Sanctus Emilianus per omnia secula, amen. Si quis	12	vado, uno magguelo iusta semdero,
13	aut ex meis propinqu<i>s vel extraneis hanc	13	latus de domna Fronildi; et una vinea
14	meam offertionem in aliquo disrum-	14	in hoio, latus de domna Ariolo; alia in
15	pere vel minuere voluerit, sit a Domino	15	costa; una ferragine latus de Bermu-
16	Deo omnipotentem maledictus et confusus,	16	do Rodriz; et alia latus de serores de
17	et cum diabolo habeat portionem.	17	Sancti Emiliani; et tercia, de alia pars; e qu<a>r-
18	Insuper, a parte regis cauto retemptum;	18	ta, latus de la sernna del rex; et duas
19	ad regula, duplatum restituat. Ego	19	divisas cum omni integr<i>tate serviant
20	domna Ticlo dedi testes in confirmatio-	20	in Sancto Emiliano per omnia secula, amen.
21	ne: filios meos, presentes in capitulo Sancti	21	CCCXIII. De hereditates et solares et
22	Emiliani, Tota Lopez, confirmans; Sancia	22	divisas et collaços que dedit domina Iu-
23	Lopez, confirmans; Didaco Lopez, confirmans; Sancio	23	liana cum suo corpore ad Sancti Emiliani.
24	Lopez, confirmans; Teresa Lopez, confirmans; Eximino	24	Sub nomine Christi redemptoris nostri.
25	Ennecones, testis; Blasco Gomiz, confirmans; Azi-	25	Ego igitur domna Iuliana Furtu-
26	nari Lopez, testis; Rainaldus gramaticus,	26	nez, prompto corde, spontanea volun-
27	testis. Era MCXLII<a>. Id est: una terra inna	27	tate, pro me anime remedio, offero et con-
28	nava; alia terra in Costa Penna; uno lina-	28	cedo ab honorem sanctorum confessorum Feli-
29	re in Vadello, latus de la terra de domno	29	cis et Emiliani et tibi, presenti abbati Gar-
30	Lhaquenti; alia terra de super casa, latus	30	sie, cum omni congregatione, omnia
31	de domna Fronilda; quatuor terras in Valle	31	quecumque pertinentia mea est de
32	Cavado, latus de Vermudo Rodriz; alia	32	monte aukense usque ad Sanctum Emilianum,