en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 654 - [1078] | [1088]     [notes] La fecha que aparece en el Becerro (1078) es incompatible con la posesión de Toledo por parte de Alfonso (VI), y desde Romero los editores han coincidido en datar el texto a 1088.
Doña Urraca, hija de Nuño Álvarez, y su madre, doña María, donan a San Millán algunas propiedades en Itero.

Bec. Gal., fol. 210 - 210v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 268 (fechado en 1088).

Ed. Serrano, p. 244 - 245, núm. 238 bis (fechado en 1088).

Ed. Ledesma, p. 128 - 129, núm. 185 (fechado en 1088).

Ed. García Andreva, p. 1061 (fechado en 1078).

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 654] (www.ehu.eus/galicano/id654 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

De divisa et solare in Fituero. /

In Dei nomine salvatoris nostri. Ego domp- /21 -na Urraca, filia Nunnu Alvarez, pro anima / mea dono ad Sancti Emiliani una divisa / in villa Fituero, que fuit de meo tio /24 Munnio Alvarez. Similiter mater / mea, domna Maria, filia Gutier Alfonso, / donat uno solare in Fituero.

Si quis /27 ex nostris retemptare voluerit, a parte / rex III libras auri pariet, et duplum / ad regula.

Ego domna Urraca et mater /30 mea, domna Maria, roboravimus et confirma- / -mus. Comite Gonzalvez, testis; sennor / Didaco Alvarez, testis; sennor Didaco Gon- (fol. 210v; col. A) -zalvez, testis; Froila presbiter et Iohannis Ziti, / testes.

Facta carta in era MCXVI<a>, Adefon- /3 -so rex in Toleto.

-fol. 210- | -fol. 210v-

1

-cio Didaz et domna Lopa Didaz et domna

1

Iuda traditore habeat portionem amen.

2

Urraca Didaz, offerimus ad atr<i>um sanc-

2

Insuper, a parte regis exsolvat III libras

3

torum confessorum Dei Felicis et Emiliani et

3

auri et illas divisas duplatas reddat

4

tibi, Garseani abbati, et ceteris fratribus

4

Sancto Emiliano. Et nos, qui hanc cartam

5

ibi Deo servientibus, uno solare in

5

fieri iussimus, testes ad roborandum

6

Villa Garisso, cum sua divisa in mon-

6

dedimus: sennor Munnio Tellez, testis;

7

tibus, in pascuis, et in fontibus, et in pratis,

7

sennor Blasco Didaz, testis; sennior Roderi-

8

cum exitu et regressum. Et donamus

8

co Munioz, testis et confirmans; senior Enneco

9

alium solare in Fresneda cum sua di-

9

Oriolez, testis; sennor Gonzalvo Gonzalvez,

10

visa tam in montibus quam in pascuis,

10

testis; sennor Garsea Iohannis, testis; sennor Gon-

11

in fontibus et in pratis, cum exitu et re-

11

zalvo Beilaz, testis; sennor Dominico Iohannis, me-

12

gressu, pro remedio animarum nostrarum et pro

12

rino in Cereso, testis; Alvaro Ovechez, alcal-

13

animabus parentum nostrorum, ut mereamur

13

de in Cereso, testis; Garsea Blascoz, merino

14

adipisci gaudia paradisi. De divisa

14

in Petroso, testis; Tello Vita, merino in Valle

15

in Paterlongo cum solare.

15

Sancti Vincenti, testis; et omne concilium de

16

Sub nomine sancte et individue Tri-

16

Villa Garisso, testis; et concilium de Fres-

17

nitatis. Ego domna Lopa Fortunio-

17

neda, testis; et concilium de Paterluen-

18

nis offero ad atr<i>um sanctorum confessorum Dei

18

go, testis. Facta carta in era MCXXXIII<a>.

19

Felicis et tibi, Garseani abbati,

19

De divisa et solare in Fituero.

20

et ceteris fratribus ibi Deo servientibus, in Pater-

20

In Dei nomine salvatoris nostri. Ego domp-

21

longo, uno solare cum sua divisa, et

21

na Urraca, filia Nunnu Alvarez, pro anima

22

una terra in monasterio, cum exitu et

22

mea dono ad Sancti Emiliani una divisa

23

regressu, in montibus et in pascuis, et

23

in villa Fituero, que fuit de meo tio

24

in fontibus et in pratis, pro remedio anime

24

Munnio Alvarez. Similiter mater

25

mee et pro animabus filiorum meorum, senior Gar-

25

mea, domna Maria, filia Gutier Alfonso,

26

sea Sancionis, et senior Azenar Sancionis,

26

donat uno solare in Fituero. Si quis

27

et senior Galindo Sancionis, ut mereamur

27

ex nostris retemptare voluerit, a parte

28

consortes fieri in regno celorum, amen. Si qu<i>s

28

rex III libras auri pariet, et duplum

29

autem ex nostris propinquis vel successoribus

29

ad regula. Ego domna Urraca et mater

30

vel extraneis hanc nostram offertionem

30

mea, domna Maria, roboravimus et confirma-

31

in aliquo disrumpere voluerit, sit a Domino

31

mus. Comite Gonzalvez, testis; sennor

32

Ihesu Christo maledictus et confusus, et cum

32

Didaco Alvarez, testis; sennor Didaco Gon-

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 210- | -fol. 210v-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Itero
S Millán de la Cogolla