en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 68 - 1083
El abad Álvaro de San Millán cambia con García González un solar con sus dependencias en Mutilluri por otro en Berganzo.

Bec. Gal., fol. 29v - 30.

Romero (Colec. Ming.), núm. 293.

Ed. Serrano, p. 319, núm. 28 (noticia).

Ed. Ledesma, p. 54, núm. 61.

Ed. García Andreva, p. 270.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 68] (www.ehu.eus/galicano/id68 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

De solare cum divisa in Berganço. /18

Sub Christi nomine. Hec est carta cam- / -bii que fecimus nos de Sancti Emiliani. / Ego Alvarus abba, cum consensu fratrum /21 omnesque monachis laudantes et benedi- / -centes, dedimus ad vos senior Garcia Gun- / -dissalvez uno solare in Mutilori, cum /24 divisa in omnibus locis ad eam villam / pertinentem, et era cum orto.

Et ego Gar- / -cia Gonçalvez dedi ad vos, Alvaroni ab- /27 -bati, pro hoc, uno solare populato in villa Ber- / -ganzo, cum divisa in omnibus locis ad / eam villam pertinentem, cum era et orto. /30 Utrique confirmamus sicut inter nos placuit. / Qui vero deinceps penituerit, duplum / restituat.

Facta scriptura in era MCXXI<a>, (fol. 30; col. A) Alfonsus rex in Spania. Episcopus Fortunius in / Alava, confirmans; comite Lopez in Bizcahia /3 et in Alava, confirmans, Petrus abbas, confirmans.

-fol. 29v- | -fol. 30-

1

quia necessitas ex illis fuit et dederunt mih<i>

1

de Sancti Emiliani. Ego Alvaro abbas, cum

2

uno orto, et ego dedi eis una vinea que

2

consensu fratrum meorum, omnes una

3

est in Ballicorna, et est iuxta vinea de domp-

3

concordia, donamus unam vineam in Villa

4

no Salvator de Cannas. Ex parte vero

4

Nova, in illas Planas, iuxta sima, et V<e>

5

illius accepi un orto que erat vicino

5

solidos de argento ab tibi Eximino Mun-

6

nobis, iungitque se ad nostro orto que fuit de

6

nioz de Villa Nova. Et tu dedisti nobis

7

dompno Salvator, et de alia parte, orto de

7

alia vinea in Crespanes, que iungit se

8

Blasco Semenoz. Cupiditate tamen utr<i>que

8

ad vinea de Sancti Emiliani. Ita roboramus sicut

9

compulsi eo quod sibi quisque vicinior fie-

9

placuit inter nos et te, a modo vero qu<i>

10

bat possessioni conveniencia fecimus

10

repenituerit inter nos et tibi pectet C

11

cambii. In qua conveniencia cambii ego,

11

solidos, et vinea duplata. Senor Antoli-

12

Blasius abba, duos almudes de tritici

12

no Nunniz in Tuvia, testis; comite Garcia

13

dedi. Sicque utrique stabilitate fecimus cam-

13

Ordonio in Naiera, testis; Lope Garceiz, me-

14

bii ut qui se deinceps penituerit proximo

14

rino in Matute, testis; Sancio Garceiz, frater,

15

suo duplo restituat XXX exsolvat solidos

15

testis; alcalde Monnio Blascoz, testis; peculia-

16

argenti. Facta carta in era MCXVII<a>, <I<a> feri<a>, reg-

16

rero Iohannis Monnioz, testis. In era MCXXIII<a>.

17

nante Alfonsus rex in Spania, et sub eius

17

De solare cum divisa in Berganço.

18

imperio, senior Petro Iohannis, dominantur Naie-

18

Sub Christi nomine. Hec est carta cam-

19

ra; sennior Monnio Beilaz, dominante Ca-

19

bii que fecimus nos de Sancti Emiliani.

20

nas. Et sunt fidiatores: Sancio Stefane

20

Ego Alvarus abba, cum consensu fratrum

21

et Alvaro Semenoz. Et testes sunt: Sancio

21

omnesque monachis laudantes et benedi-

22

Blascoz, et Lifuar de Faiola et Sancio Blas-

22

centes, dedimus ad vos senior Garcia Gun-

23

coz de Villar de Torre. Ego namque Blasius

23

dissalvez uno solare in Mutilori, cum

24

abba testes ad roborandum tradidi: prior

24

divisa in omnibus locis ad eam villam

25

dompno Dominico, qui inter me et illos fuit,

25

pertinentem, et era cum orto. Et ego Gar-

26

confirmans; Petrus abba, confirmans; Munnius presbiter,

26

cia Gonçalvez dedi ad vos, Alvaroni ab-

27

confirmans; Gomessanus prepositus, confirmans; Comes-

27

bati, pro hoc, uno solare populato in villa Ber-

28

sanus presbiter, confirmans; et omnes de capitulo,

28

ganzo, cum divisa in omnibus locis ad

29

confirmans. Et toto concilio de Cannas, presentes

29

eam villam pertinentem, cum era et orto.

30

et confirmantes. De vinea in Villa Nova et in Crespanes.

30

Utrique confirmamus sicut inter nos placuit.

31

In Dei nomine.

31

Qui vero deinceps penituerit, duplum

32

Hec est carta cambii que fecimus nos

32

restituat. Facta scriptura in era MCXXI<a>,

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 29v- | -fol. 30-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Berganzo
S Millán de la Cogolla
Motilluri