en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 87 - 1024
Noticia de la donación de don Ferro de unas casas a San Millán.

Bec. Gal., fol. 34.

Ed. Ubieto, p. 171, núm. 177.

Ed. García Andreva, p. 291.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 87] (www.ehu.eus/galicano/id87 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

De Naiera. /

Ego dompno Ferro dono pro anima mea ad / Sancti Emiliani casas meas sitas ante Sancti Co[s]me /30 et Damiani, latus via, iuxta palacios de / Garcia Ennecones, ante casa de Garcia / Fortes.

In era MLXII<a>, Sancio rex.

-fol. 34-

1

meas casas proprias quas habui ex genito-

1

Ego senior domno Zakodin dono pro anima

2

re meo in civitate Naiara, cum suo orto

2

mea ad Sancti Emiliani casas meas sitas super

3

iuxta easdem casas, cum exitis et introi-

3

Sancti Iohannis, iuxta casas de Pascuale, de domp-

4

tis. Sunt vero ipse in varrio de Subpenna,

4

na Kisa. In era MLXXX, Garsea rex. LXXI.

5

prope Sanctum Sabastianum, et iuxta rivum qu<i>

5

De molinos et vinea et orto de Bono Pater in Naiera.

6

excurrit ad flumen Naiariella. Et accepi de

6

Sub Christi nomine

7

te precium pro ipsis casis quantum mih<i> placuit,

7

redemptoris nostri. Ego quidem qu<a>m-

8

id est, LXXXVIII solidos argenti; et precium

8

vis non merens Bonus Pater, me nomi-

9

accepi apud te non remansit. Et ex ho-

9

nante de Naiera, amore divino compunc-

10

die die ex meo iure ablate et in tuo con-

10

tus ac scelerum meorum recordatus, sic

11

firmate. Si quis tamen hanc meam

11

facio donationem, pro remedio anime mee,

12

vendicionem nisus fuerit violare, pariet

12

presentem cum corpore meo ad atrium

13

tibi ipsas casas duplatas in eadem civi-

13

beatissimi Emiliani presbiteri confessoris Christi

14

tate; et ad rex, C solidos argenti. Facta

14

et tibi, abbati dompno Sancio, vel fratribus

15

carta in era MLXVIII<a>. Me Sancius rex,

15

ibidem servientibus, id est: una vinea mea pro-

16

notum fuit assensum prebui et confirma-

16

pria, in vias de Sancte Eugenie; habet de

17

vi. Sennor Lope Fortuniones in Naiera,

17

oriente vinea de Lehie, et de occidente,

18

et Fortun Citiz iudex. Ego Garcia Fortunio-

18

via que pergit ad Sancta Eugenia; ab aqu<i>-

19

nes, qui hanc fieri iussi, legentem audi-

19

lone, vinea de filiis Valith; de meridie,

20

vi et confirmavi (cruz), senior dompno Fur-

20

vinea de Vellita et Maria; et uno ortu;

21

tunio de Subpenna testis, Sancio Salvato-

21

habet de oriente linares de filios de Momaliga;

22

riz de Subpenna testis et fidiator, omne conci-

22

de occidente, via que vadit

23

lium de Sancto Stephano de Subpenna, virorum

23

ad Vallicorna; ab aqu<i>lone, de dompno Lupe;

24

ac mulierum, auditores et testes. De Nagera.

24

de meridie, Dominico, filius de Sarrazine;

25

Ego igitur Crescia mulier, pro

25

et tres molinos qui antea fuerunt fac-

26

anima mea, dono ad Sancti Emiliani casas meas

26

tus: habent, de oriente, rivum; de occiden-

27

proprias in Cervera. In era MLX<a>. De Naiera.

27

te, molinos de Cervera; ab aquilone, mo-

28

Ego dompno Ferro dono pro anima mea ad

28

linos de Sancti Emiliani; de meridie, ipsa gle-

29

Sancti Emiliani casas meas sitas ante Sancti Co[s]me

29

ra. Eo que concedi ad integritate, firma-

30

et Damiani, latus via, iuxta palacios de

30

vi iure perpetuo. Si quis autem, ex meis pro-

31

Garcia Ennecones, ante casa de Garcia

31

pinquis aut extraneis, hanc meam

32

Fortes. In era MLXII<a>, Sancio rex. De Naiera.

32

donationem in aliquo conatus fuerit

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 34-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Nájera
S Millán de la Cogolla