en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 93 - 1050
Fortún Sánchez y su mujer doña Toda ofrecen a San Millán uña viña en Santa Eugenia y otra en Hormilla.

Bec. Gal., fol. 35 - 35v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 150.

Ed. Serrano, p. 159 - 160, núm. 149.

Ed. Ubieto, p. 264, núm. 270.

Ed. García Andreva, p. 298.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 93] (www.ehu.eus/galicano/id93 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

LXXIII. De vineas / in Naiera, de Fortun Sanchiz. /

Sub Christi nomine redemptoris nostri. /30 Ego senior Furtun Sancii, una / cum uxor mea dompna Tota, promta de- / -vocione et spontanea voluntate, concedo (fol. 35v; col. A) ad Sancti Emiliani media de illa vinea que / est in plano de Sancte Eugenie, pro anima de so- /3 -cer meus regi Garsea Ranimiriz. Similiter / alia media vinea dono pro mea anima et / de uxor mea domna Tota: habet de orien- /6 -te vinea de Sancti Pelagii et de Ambroz; de / occidente, via de Sancte Eugenie, qui pergit / ad Sancti Iuliani. Itaque dono pro anima mea /9 vinea mea in Formella, iuxta vinea de / frater meus, senior Garsea {Fortuniones}; / de oriente, vinea de Blasco Ferrero, et illa /12 via que pergit de Formella ad Azofra, con- / -cedo et confirmo ad Sancti Emiliani et ad tib<i> / abbati presenti domno Gundissalvi.

Si quis /15 homo post hodie die, de meis propinqu<i>s / aut extraneis, hanc meam donationem / disrumpere conaverit, sit a Domino Deo confusus, /18 et cum Iuda traditore habeat porcionem / in inferno inferiori, amen. Insuper, in cauto / a regis parte pariet libram auri; et du- /21 -plum.

Facta carta in era MLXXXVIII, / regnante Garsea in Pampilona et in Castel- / -la Vetura. Sancius episcopus, confirmans; Garsea episcopus, /24 confirmans; Gomessanus episcopus, confirmans; sennor Fortun / Sancii, dominator Naiera, confirmans; Garsea Lifuar, / milex eius, confirmans; et Azenari cantatore, testis; /27 et aliorum testibus.

-fol. 35- | -fol. 35v-

1

terra in via de Maggarresce, iuxta limite

1

in Tricio, in Sancta Eolalia; alios duos

2

Garcia Ennecoz; alia terra hic de sursum,

2

ortos in Sancti Sabastiani; alio ortale ante

3

iuxta limite de Gomiz de Lardero; alia

3

cova. Qui hanc hereditates dederunt

4

terra in via de Maggarresce, de dompno

4

omnes dixerunt qui abstulerit de Sancti

5

Amusco, iuxta limite de Fortun et de domp-

5

Emiliani, sit maledictus; et ad regis parte

6

no Oriolo; alia terra in Ripas Caditas, latus

6

persolvat LX<a> solidos, et quod retemtu ad

7

de Fortun et de dompno Oriolo; alia terra in

7

regula, duplatum. Era MLXII<a>, Sancio

8

villare de dompno Amusco, latus de Bazo

8

rex, Benedictus episcopus. "De Nager<a>".

9

de Balcuerna; alia terra ante Tricio, de domp-

9

Ego Onneca, de Garcia Galindiz de

10

no Amusco, latus Muza iudeo; alia terra

10

Sorripa, cum filiis meis, vendimus terram

11

in Sancta Eolalia, iuxta Fortun de Mugera;

11

nostram qui est latus vinea de oblatione Sancti

12

alia terra in prato de Tricio, iuxta Blasco de

12

Emiliani, de alia pars, de Furtun Sanchiz,

13

Belluca; alia terra de dompno Amusco, in illos

13

ad tibi, comite Gonzalvo Alvarez, in X

14

ortos de Tricio; alia serna de Sancta Agatea,

14

solidos. Si quis nostris voluerit retempta-

15

in via de Valles, latus Munnio de Aleson-

15

re, LX<a> solidos solvat cauto. Et dedimus

16

ciello; alias duas sernas de Sancta Agatea,

16

fidiatores dompno Cristovali, Gomiz Sceme-

17

in via de Villa Foteiz; alia serna in illa

17

noz, Gomiz Levitiz. In era MCXVI<a>, I<a>.

18

cuesta de Tricio; alia serna sub ipsa de domp-

18

Et ego Gonzalvo Albarez dono pro anima

19

no Enneco, iuxta limite de Abolbalite,

19

mea ad atrio Sancti Emiliani ut ibi servat per

20

et modo facta est vinea; alia serna est

20

cuncta secula, amen. Ego dompno Lazaro,

21

iuxta Naiera, in Sancti Iuliani; alia terra de

21

presbitero de Tricio, dono a Sancti Emiliani uno

22

dompno Vincenti, in via de Naiera, iuxta

22

parrale in prato de Tricio, de illo limite

23

vinea de Sancta Columba, via est per medium;

23

a iuso. Cauto retemptu C solidos; et du-

24

alia terra de dompno Vincenti, in Fontaneta,

24

plum a regula. Dompno Sancio, alcalde, et

25

iuxta vinea de Gualite; alia terra de domp-

25

Sancio Abolcacem, et dompno Micael et Fal-

26

no Vincenti, in via de Villa Foteiz, latus

26

con, testes. Comite Garsia in Naiera, testis.

27

limite episcopale; alia terra in prato de

27

Era MCXXXVIIII<a>. LXXIII. De vineas

28

Alesone ad illa fonte, iuxta limite de Lo-

28

in Naiera, de Fortun Sanchiz.

29

pe de Aleson, filio de Oria; alia terra a tur

29

Sub Christi nomine redemptoris nostri.

30

de Bene Forre, una via vadit ad Sancti

30

Ego senior Furtun Sancii, una

31

Emiliani, alia ad Cardenas; et uno orto

31

cum uxor mea dompna Tota, promta de-

32

in Sancti Iuliani, iuxta via; alios duos ortos

32

vocione et spontanea voluntate, concedo

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 35- | -fol. 35v-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Nájera
S Millán de la Cogolla
Sª Eugenia de Nájera
S Julián de Nájera
Hormilla
Azofra