Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 0 BGSMC_1 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_1.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla I-IVv Bec. Gal., fol. I - IVv. AHN, Clero, San Millán, carp. 1048, núm. 2 (traslado de 1504). AHN, Clero, San Millán, carp. 1048, núm. 4. AHN, Clero, San Millán, carp. 1048, núm. 1 (copia s. XVIII). Romero (Colec. Ming.), núm. 31 (fechado en 939). Ed. Dutton, p. 2 - 8. Ed. Ubieto, p. 33 - 40, núm. 22 (fechado en 934). Ed. García Andreva, p. 97 - 104 (fechado en 934). Cit. Serrano, no lo publica pero sí comenta su falsedad, p. XXVIII - XXXI. Cit. Martínez Díez, p. 29 (calificado como 'falsificación').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 0 [934] [934]

Una falsificación notoria, pues su fecha de 934 es claramente incompatible con, por ejemplo, la posesión cristiana de Tarazona (no tomada hasta 1119). Romero lo fechó en 939 en un intento, se supone, de relacionar la victoria cristiana relatada con la batalla histórica de Simancas-Alhándiga.

Se ha discutido mucho sobre la fecha de su redacción. Dutton y Serrano lo entendían como una adición tardía al códice y un producto de principios del siglo XIII, pero el hecho de que esté plenamente integrado en la estructura del Becerro y copiado con la misma letra nos obliga a atribuirle una fecha ante quem de 1195, momento de redacción del Becerro. Ubieto situaba su origen en los años 1143-4, por la referencia a la posesión navarra de Tarazona, pero esta fecha debe servir más bien como límite post quem. Actualmente, tanto Cortázar como nosotros manejamos una probable fecha de redacción a finales del siglo XII, cf. Peterson, “Reescribiendo el pasado”, p. 662 y ss.

'Los Votos de San Millán': el conde Fernán González de Castilla, en pago por la ayuda del Santo contra los sarracenos, otorga un privilegio al monasterio de San Millán por el que las poblaciones del condado debían pagar unos tributos estipulados.
Castilla corónimo Castilla Álava corónimo Álava España corónimo España Frómista Palencia Frómista 42.2670796527629 -4.40344734510846 Abia Palencia Abia de las Torres 42.4190093598751 -4.42238876284522 Herrera Pisuerga Palencia Herrera de Pisuerga 42.5944767720396 -4.32925491733529 Amaya Burgos Amaya 42.6441320136238 -4.16207307008532 Opia Palencia Valdivia 42.7738928652428 -4.16806578859012 Valdivielso Burgos Valdivielso 42.8241969465697 -3.55159964965856 Ubierna Burgos Ubierna 42.4925667014692 -3.69842737635764 Río Urbel (norte) Burgos río Urbel (norte) 42.4848127621343 -3.78339144650272 Villadiego Burgos Villadiego 42.5147563573658 -4.00814167143208 Villamayor de Treviño Burgos Villamayor de Treviño 42.4592192902079 -4.12323061012959 Castrojeriz Burgos Castrojeriz 42.2908226294582 -4.13643896666086 Itero ¿? Itero de la Vega (Palencia) o Itero del Castillo (Burgos) 42.2870217722734 -4.24902601251885 Hinestrosa Burgos Hinestrosa 42.2740594219057 -4.15922688756734 Villodre Palencia Villodre 42.2114144257997 -4.24501524280205 Villalaco Palencia Villalaco 42.1547920009296 -4.25746096084278 Melgar de Yuso Palencia Melgar de Yuso 42.2532427065423 -4.25456598665088 Astudillo Palencia Astudillo, 42.1925623875882 -4.29483316749996 Sª María de Pelago Palencia? ermita de la Virgen?, Melgar de Yuso (MO) 42.242498323485 -4.23883874267369 Valdesalce Palencia Palencia ermita de Valdesalce 42.0613405941439 -4.34041064526394 Olmillos Palencia Valdeolmillos 42.0401680309841 -4.39989204558632 Valle de Reinoso Palencia Reinoso de Cerrato 41.9760889220034 -4.38419692396793 Villa Flain Palencia Villahán 42.0508758229393 -4.1312813301026 Quintana del Puente Palencia Quintana del Puente 42.0831244687247 -4.20502405909187 Torquemada Palencia Torquemada 42.0346065649497 -4.3189244863528 Quintanilla de Morgate Palencia? término sin identificar de Palencia sur-oriental? Tariego Palencia Tariego de Cerrato? 41.90199663862 -4.48130838606006 Palencia Palencia Palencia, sede episcopal 42.0154205325936 -4.53766951445797 Monzón Palencia Monzón de Campos 42.1148960198609 -4.49322423294191 Baltanás Palencia Baltanás 41.9367046273223 -4.24655680551106 Valbuena Pisuerga Palencia Valbuena de Pisuerga 42.1456767351526 -4.23767516952888 Palenzuela Palencia Palenzuela 42.0970728901484 -4.13002214472295 Escuderos Burgos Escuderos 42.0822827288607 -3.983517791586 Baniferi Burgos término sin identificar de cerca río Arlanza Arlanza Burgos Río Arlanza 42.0295732391013 -3.74616290170019 Ausines Burgos Los Ausines (comarca) 42.2273851054728 -3.59780223511286 Burgos Burgos Burgos 42.3400010121255 -3.70511263951636 Belbimbre Burgos Belbimbre 42.1682413683219 -4.0122573998412 Río Urbel (sur) Burgos río Urbel (sur) 42.3387192161469 -3.82687889876572 Sª Cruz de Arlanza Burgos término sin identificar de zona Lerma / Arlanza? Lara Burgos Lara de los Infantes 42.1230464810749 -3.4452565418327 Castroverde Palencia Castroverde de Cerrato 41.7558733011529 -4.22096655736348 Castrillo Don Juan Palencia Castrillo de Don Juan 41.7931076054917 -4.07108431298801 Esgueva Burgos río Esgueva 41.8288906810836 -3.81060285745429 Villateresa Burgos término Villateresa, Pinilla de Trasmonte (GMD-I, 217) 41.8672331793774 -3.66468443649108 Lerma Burgos Lerma 42.0239428184445 -3.75736690316767 S Pedro de Arlanza Burgos San Pedro de Arlanza 42.0485136052275 -3.46667997966547 Puentedura Burgos Puentedura 42.0415388470085 -3.58184797145064 Tabladillo Burgos ermita de Sª Cecilia, Barriosuso 41.9662721622461 -3.47375472949487 Coruña del Conde Burgos Coruña del Conde 41.7698475442021 -3.38823106986887 Aranda Burgos Aranda 41.6708772536513 -3.68834418195774 Gumiel de Mercado Burgos Gumiel de Mercado 41.7541530270008 -3.80268528455451 Roa Burgos Roa, Ribera del Duero 41.6952632445725 -3.9296254482176 Rubiales Burgos ermita de San Juan, San Martín de Rubiales 41.6340959805754 -3.96999855310113 Haza Burgos Haza 41.6209391570257 -3.83051190525125 Langa Soria Langa del Duero 41.6084622807504 -3.40262377582395 Sacramenia Segovia Sacramenia 41.4930043613226 -3.96391326749467 Ávila Ávila Ávila, sede episcopal 40.6589130356526 -4.68795440016787 Segovia Segovia Segovia 40.9503206541676 -4.12546220331644 Buitrago Madrid Buitrago de Lozoya 40.9940270208969 -3.63474500301867 Pedraza Segovia Pedraza 41.1312884734856 -3.81048612717385 Sepúlveda Segovia Sepúlveda 41.2971952944689 -3.74910171441985 Ayllón Segovia Ayllón 41.4200732644023 -3.36737701177916 S Esteban de Gormaz Soria San Esteban de Gormaz 41.5708008198851 -3.20088321459253 Gormaz Soria Gormaz 41.4937287231833 -3.00436080528749 Osma Soria Soria Osma, El Burgo de Osma 41.5859430754433 -3.07018399759412 Ucero Soria Ucero 41.7171710487525 -3.0492887169329 Fuentearmegil Soria Fuentearmegil 41.714731065742 -3.18238536439641 Bozigas Soria Bocigas de Perales 41.6642986577871 -3.36179509279029 Mesiella Soria Soria? núcleo sin identificar, probablemente de Soria occidental Arganza Soria Arganza 41.7977938440101 -3.06586478553777 Hontoria del Pinar Burgos Hontoria del Pinar 41.8474233157132 -3.15733267720776 Quintanar de la Sierra Burgos Quintanar de la Sierra 41.9812564427435 -3.0418628628615 Vilviestre Burgos Vilviestre del Pinar 41.9489599585708 -3.07427268148153 Canicosa Burgos Canicosa de la Sierra 41.9368726198702 -3.03797372503996 Covaleda Soria Covaleda 41.9352184151884 -2.88530977624869 Duruelo Soria Duruelo de la Sierra 41.9534131742835 -2.93199643082806 Regumiel Burgos Regumiel de la Sierra 41.9550357344978 -2.98663061256862 Neila Burgos Neila 42.0613870192639 -2.99589064154946 Huerta Burgos Huerta de Arriba / Abajo 42.1169626815755 -3.08395250238417 Canales Sierra Rioja Alta Canales de la Sierra, alto Najerilla 42.1413431095786 -3.02938254468231 Ventrosa Rioja Alta Ventrosa, Alto Najerilla 42.1584169000441 -2.85140155488401 Monterrubio Burgos Monterrubio de la Demanda 42.1469312999567 -3.11090827964148 Villanueva de Barbadillo Burgos término Villanueva, Barbadillo de Herreros 42.1479422104936 -3.14165114638144 Barbadillo Burgos Barbadillo de Herreros, Valdelaguna 42.1491641941155 -3.1762443223589 Riocavado Sierra Burgos Riocavado de la Sierra 42.1522971336729 -3.19380326607879 Arlanzón Burgos Arlanzón 42.322161516816 -3.45796861836231 Salas de los Infantes Burgos Salas de los Infantes 42.022140005161 -3.28247733646199 Hacinas Burgos Hacinas, Salas de los Infantes 41.9853339040828 -3.28808496526027 Cabezón Burgos Cabezón de la Sierra 41.9334241055555 -3.23883069331213 Moncalvillo Burgos Moncalvillo 41.9536742588935 -3.19952295807305 Ibeas Burgos Ibeas de Juarros 42.3320761116677 -3.53902523720352 Atapuerca Burgos Atapuerca 42.3767941138735 -3.50680604222018 Valle de Foios Burgos término sin identificar de Burgos (al E de la ciudad?) Monasterio Burgos Monasterio de Rodilla, Bureba 42.45767798033 -3.41215454285656 Oca Burgos (Villafranca Montes de) Oca 42.3882265945983 -3.3113991781499 Briviesca Burgos Briviesca, Bureba 42.5476415391782 -3.32076482825469 Poza Burgos Poza de la Sal, Bureba 42.6661441284631 -3.50221882232967 Valle de Padrones Burgos Padrones de Bureba 42.668731134354 -3.47851645035187 Bureba Burgos La Bureba (comarca) 42.6349371359721 -3.30646695057167 Pancorbo Burgos Pancorbo 42.63405033484 -3.11115935478641 Cerezo de río Tirón Burgos Cerezo de río Tirón 42.4910835883025 -3.13619247936573 Valle de S Vicente Burgos Valle de San Vicente, Alto Tirón 42.3379295372363 -3.1744640346117 Pedroso Belorado Burgos San Miguel de Pedroso, Belorado 42.3947533917452 -3.21432787044105 Grañón Rioja Alta Grañón 42.4507608920831 -3.02636489080933 Ojacastro Rioja Alta Ojacastro 42.345591340165 -3.00320512831934 Ebro n/a río Ebro 42.4254909279248 -2.21790677467608 Espinosa Monteros Burgos Espinosa de los Monteros 43.0778246870555 -3.5501348749104 Castro Noceco Burgos Noceco (= Area Patriniani, IMV, 114), Merindades 43.0415996923015 -3.38952339947 Cigüenza Burgos Cigüenza, Merindades 42.939559750187 -3.59714440041667 Bocos Burgos Bocos, Merindades 42.969497769761 -3.54563682653359 Mijangos Burgos Mijangos, Merindades 42.8316932786122 -3.42383184690968 Tedeja Burgos Tedeja, Merindades 42.7960700250839 -3.40333860433399 Valderrama Burgos Valderrama, Obarenes 42.7322367621203 -3.25352604595134 Petralata Oña Burgos término El Castillo, (ERD-II), Aldea del Portillo de Busto, Oña 42.6960263207177 -3.29106683187488 Caderechas Burgos las Caderechas (comarca), Bureba 42.7605173416077 -3.55025226589655 Valle de Zamanzas Burgos Valle de Zamanzas 42.859864148925 -3.76373249281619 Sedano Burgos Sedano 42.7169821155784 -3.75055898050669 Siero Burgos término Siero, Valdelateja 42.7710188056225 -3.76625802645617 Río Rudrón Burgos río Rudrón (IMV, 282) 42.7575279068505 -3.80060287799023 Arreba Burgos Hoz de Arreba 42.9304301740588 -3.76891750534963 Bricia Burgos Bricia 42.9144498775991 -3.81899940088535 Campoo Cantabria Campoo (comarca) 42.9987913591737 -4.13359864911094 Valderredible Cantabria Valderredible 42.8026747515549 -3.94549296682922 Paredes Rubias Palencia Olleros de Paredes Rubias 42.7793664420452 -4.00909885289668 Ordejón de Abajo Burgos Ordejón de Abajo 42.639905956844 -4.07085470288063 Sª Gadea Burgos Alfoz de Sª Gadea 42.9529359972162 -3.94759391787236 Soba Cantabria Valle de Soba 43.1873417361269 -3.52325639043314 Asón Cantabria Valle de Asón (comarca) 43.2390126562594 -3.60676075782967 Ruesga Cantabria Valle de Ruesga 43.2811117431724 -3.55856925050402 Mienzo Cantabria Matienzo? 43.314693719151 -3.58482277174192 Colindres Cantabria Colindres 43.3962676210195 -3.4511583742832 Laredo Cantabria Laredo 43.4121178975352 -3.41234398942097 Aras Cantabria Valle de Aras (comarca) 43.3446441016197 -3.49696875082659 Piélagos Cantabria Piélagos (comarca) 43.3681545624563 -3.95729154763109 Plumberas Cantabria Caserío de Lumbreras, Ibio 43.3029187652091 -4.13888878863715 Valle de Iguña Cantabria Valle de Iguña, 43.1277848281645 -4.05365720990723 Valle de Buelna Cantabria Valle de Buelna 43.2726398907149 -4.06275828702225 Valle de Toranzo Cantabria Valle de Toranzo 43.1992776085012 -3.92510678347457 Gurienzo Cantabria Gurienzo (comarca) 43.3476343364629 -3.32672254417964 Samano Cantabria Samano 43.3571597739795 -3.23130839193574 Campijo Álava Campijo, Artzienaga?, Ayala 43.1474228712145 -3.15681336867551 Salcedo Encartaciones ¿? término sin identificar de Cantabria / Encartaciones (Vizcaya)? Sopuerta Vizcaya Sopuerta (comarca) 43.2618412875316 -3.15396482462787 Carranza Vizcaya Carranza (comarca) 43.2376158533421 -3.35687544092237 Bardules ¿? término sin identificar de Cantabria / Encartaciones (Vizcaya)? Tabison Cantabria Trucios (comarca) 43.2563465558722 -3.26354984735347 Valle de Ayala Álava Valle de Ayala (comarca) 43.0758827687018 -3.09625592138992 Orduña Vizcaya Orduña 42.991905949734 -3.0083416085507 Mena Burgos valle de Mena 43.0905642501374 -3.28028508638766 Losa Burgos valle de Losa, Merindades 42.9509063316483 -3.13582889104851 Río Omecillo Álava río Omecillo, Valdegobía 42.8482341846292 -3.09433515021234 S Saturnino de Valdegobía Álava San Zadornil, Valdegobía 42.8443609751486 -3.16002196196568 Lantaron Álava término Peña del Mazo (PSdU, 881), Bachicabo, Valdegovía 42.7847820380078 -3.09462998674186 Termino Burgos Santa Gadea del Cid, Miranda 42.7151757726007 -3.05852193660928 Cellorigo Rioja Alta Cellórigo 42.6270798319599 -2.99897560407515 Bilibio Rioja Alta ermita de San Felices, Haro 42.6167914370147 -2.85326726314443 Buradón Álava término Las Conchas, Salinillas de Buradón 42.6159293492576 -2.84158838349369 Cabuerneca Álava término Taborniga (LdG 581), Labastida, Rioja Alavesa 42.6217299379762 -2.79655291363158 Sonsierra Rioja Alta Sonsierra (comarca) 42.5607304946401 -2.74519591404518 Berrueza Navarra valle de Berrueza 42.629673384069 -2.26752819391273 Marañón Navarra Navarra Marañón 42.6292002676065 -2.43895421502219 Punicastro Navarra término La Era del Castillo, Torralba del Río 42.6276476642702 -2.31869870586627 Espronceda Navarra Espronceda, valle de Aguilar 42.6339865556945 -2.1063139351308 S Esteban de Deyo Navarra San Esteban de Monjardín / S Esteban de Deyo, Estella 42.6339865556945 -2.1063139351308 Arróniz Navarra Arróniz, Estella 42.5900074118333 -2.09083021086375 Migarin Navarra Monjardín? (BD, n.b. hay una calle Milarín en Arroniz) 42.629469222981 -2.10445167211946 Barbarín Navarra Barbarín, monte de Cirauqui 42.6640129345007 -1.91091636408083 Moreda Álava Moreda, Rioja Alavesa 42.525011149343 -2.408134364619 Valle de Oyón Álava Oyón, Rioja Alavesa 42.5048036924758 -2.43704938574263 Portilla Álava Álava Portilla? 42.673725156713 -2.83983071300354 Alesanco Rioja Alta Alesanco 42.4135651505896 -2.81570073035777 Cárdenas Rioja Alta Cárdenas 42.3739039240217 -2.76697734064125 Nájera Rioja Alta Nájera 42.4161959698453 -2.73374915267358 Río Tobía Rioja Alta Río Tobía 42.3044714427604 -2.78799265191725 Iregua Rioja río Iregua 42.3826942684609 -2.45801525512653 Medrano Rioja Medrano 42.3834487600216 -2.55366122376932 Viguera Rioja Viguera 42.3081668891803 -2.53332398485785 Clavijo Rioja Clavijo 42.3500848978096 -2.42684914557807 Leza Río Rioja Leza de Río Leza 42.3278509677931 -2.40083475425931 Río Jubera Rioja río Jubera 42.327702800027 -2.28104277960273 Sartaguda Navarra Sartaguda 42.38210602459 -2.05817081293842 Logroño Rioja Logroño 42.470207686302 -2.44165363171279 Cameros Rioja Los Cameros (sierra) 42.2347268005396 -2.55512273609769 Ortigosa Rioja Ortigosa de Cameros 42.176834361402 -2.70625261214927 Enciso Rioja Baja Enciso 42.148726681841 -2.2689355059856 Arnedillo Rioja Baja Arnedillo 42.2122100034048 -2.23680186022837 Ocón Rioja Baja Ocón 42.2991441106731 -2.24320170119168 Peñalba Arnedillo Rioja Baja ermita de Peñalba, Arnedillo 42.2095122015513 -2.22132785939018 Herce Rioja Baja Herce 42.2143025675692 -2.16485998336403 Préjano Rioja Baja Préjano 42.1865931869932 -2.17898181919713 Arnedo Rioja Baja Arnedo 42.2294299953678 -2.09786498880003 Quel Rioja Baja Quel 42.2291461993091 -2.04934798628859 Autol Rioja Baja Autol 42.2140627049778 -2.00809165219278 Bea Rioja Baja término Ampayana (S Felices de Bea - TSdH, 142, 148), Calahorra 42.2973449052013 -1.98674486943065 Calahorra Rioja Baja Calahorra 42.3037888135217 -1.96407524276315 Andosilla Navarra Andosilla 42.3804859000903 -1.94260241511052 Cárcar Navarra Cárcar, Ribera 42.3902982022617 -1.97587194052468 Lerín Navarra Lerín, Ribera 42.4813062632102 -1.97329388785855 Azagra Navarra Azagra 42.3109882099484 -1.89406659621423 Almonasterio Navarra paraje los Pontigones (TSdH, 140, 148) 42.3316700570992 -1.97292746664551 Funes Navarra Funes, Ribera 42.3140267224328 -1.80380674649675 Arga Navarra río Arga 42.4452825968105 -1.79559747062301 Resa Navarra término Val de Resa, Andosilla, Ribera 42.3837509212876 -2.00970069510513 Cornago Rioja Baja Cornago 42.0641688406705 -2.09619567160641 Cervera del Río Alhama Rioja Baja Cervera del Río Alhama 42.005462356882 -1.95385913271972 Titiggon ¿? término sin identificar de Rioja Baja / Soria nor-oriental Ágreda Soria Ágreda 41.8539941189575 -1.92129861644929 Inestrillas Rioja Baja Inestrillas 41.9718916075581 -1.98660933126805 Cintruénigo Navarra Cintruénigo, Tudela 42.071767671415 -1.80187549134221 Borja Zaragoza Borja 41.8338175136983 -1.53134458586364 Tarazona Zaragoza Tarazona 41.9052527590331 -1.72384160401946 Cascante Navarra Cascante 41.9972680100815 -1.68281281077067 Tudela Navarra Navarra Tudela 42.0603992529734 -1.61073416758178 Esnate Álava término Esnate, Egino 42.8601631795057 -2.24879847961396 Galharraga Vizcaya río Nervión 43.2666926390139 -2.96076640804153 Deba Guipúzcoa río Deba 43.2329446986639 -2.40374278938826 Bizkaia corónimo Vizcaya 43.2734244519268 -2.66291635048138 S Sebastián de Hernani Guipúzcoa barrio El Antiguo, San Sebastián 43.3119885883086 -2.00311971724452 Gipuzkoa corónimo Guipúzcoa 43.2233785117531 -2.13530722371475 Pamplona Navarra Pamplona 42.8199949723007 -1.64210661631106 León León León 42.6019844859147 -5.5558545029445 S Millán de la Cogolla Rioja Alta San Millán de la Cogolla 42.3259504007777 -2.86484393478963

Privilegio de los votos del conde Fernan Gonzalez.

Sub nomine Patris necnon et eius Prolis, pariterque Sancti Flami- -nis, in unius potencia deitatis. Incipit origo devocionis quam ego, comes Fredinando Gundissalvez, universe Castelle princi- -patum tenens, unanimiter cum principibus primariis omnis mee domina- -cionis nobilibus et ignobililibus, ad memoriam nostre posteritati tradere curavi, ac perpetua stabilitione cum eisdem michi subiectis, subscriptum agens privilegium confirmavi.

Nam in istis fere temporibus, talia in terra apparuerunt signa quod furor Domini venturus credebatur esse in ea. In era no[n]ingentesima septuagesima secunda, XIIIIa kalendas augusti, lumen solis die VIa feria, amittens lucendi virtutem, obscuratum constitit ab hora secunda in tertiam; IIIIa feria idus octobris, colorem eiusdem solis multi cognoverunt effectum pallidum. Signa magna facta est in celo vento africo. Porta flamea aperta est in celo, et ibant stelle et co[m]move- -bant se huc adque illuc, maxime plus discurrebant contra vento afri- -co, et mirate sunt gentes de his signis noctis media usque mane. Et fumificus vapor magnam terre partem conbussit. Qui cum talia per- -territi cerneremus, ad Domini misericordiam petendam cum tali devotione propera- -vimus. Cum favente Deo, nostra sublimitas tocius Castelle vel aliquorum, in eius circuitu finium optineret consulatum, forte nostre christianitatis, obsistentibus [c]ulpis, contigit bellicam virtutem paulatim inminui nostrorum, atque vigorem audacitatis parumper viribus augeri barbarorum. Unde factum est ut tempore Abderahaman regis sarracenorum, barbara eiusdem gens innumerum congregans exercitum, in suorum confidens numerositate militum vel peditum, christianorum fines cunctis paratis armorum machinis incessisset ad depopulandum. Cuius primum devas- -tationis impetum ad legionense novimus pertingere regnum. Quo cog- -nito principi Ranimiro, qui tunc temporis illius regni sceptrum tenebat, quam quam robustum in hostem animum habere consueverat, formidans tamen tante multitudinis copiam, auxilium nostrum et alabensium virorum adversum gentiles hostes in prelium convo- -cavit. Atque ut benignus Dominus suis fidelibus in tanto periculo posi- -tis, ob patrocinia sanctorum ad conterendum hostem Christi credulitati adver- -santem, celitus iuvamen inferret regiones et provincias tocius sui regni, secundum qualitatem et habundantiam rerum, et fertilitatem possessio- -num studiose disposuit, atque devotionem census ex eis venerande basi- -lice beati Iacobi apostoli, quem caput tocius Hispanie noverat, ut patriam a Domino Christo sibi commissam tunc et semper sua protectione tueretur spo- -pondit. Eodem modo, cum tam dignum devotum divulgata relatio nostris auribus innotesceret, visum fuit nobis et universitati, nostrorum mili- -tum et rusticorum utile fore, cenobium sanctissimi Emiliani simili oblatio- -ne venerari debere, cuius reverentissimum corpus, apud confinium nostri consu- -latus d[i]vina disposicione, tumulatum noveramus esse, cuiusque meritis et sufragiis apud Deum, hostium propulsionem, civium tuicionem, frugum ubertatem, patrie defensionem, noxarum propiciationem, proculdubio nobis non defidebamus adesse.

Quapropter quantitatem universe nostre dominationis, sicut subposita secernit divisio, assensum prevente legionense rege, inci- -pientes a fluvio carrionense secundum modum facultatis uniuscuiusque territorii, curiose ordinavimus ac devotionis donationem ab ea cenobio pre- -fati patroni, sub privilegii notatione perhenniter solvere censuimus.

Plu- -resque undique ad fines, quamvis non hostium formidine sicuti nos terre- -rentur, tamen ad protectionem sui et suorum operum, ut hoc idem sua sponte facerent tanta exempli divulgatione monuimus. Igitur taliter facta Deo et sanctis eius devotione, ipse prius legionensis princeps cum suis hostes adgressus est in certatione, ante quorum conspectum celestes duo equites candidis sedentes equis, divina disposicione arma- -tis visi sunt, priores bellum commitere. Quos fidelibus Domini bellatoribus audacter sequentibus, plurima de innumeris pars angelico gladio, plu- -raque humano prelio corruit. Reliqua vero Domini potencie resistere non valens in velocitate equorum fugam contra fines suos arripuit. Qui residui qui in primo bello non adfuimus, in ipsis extremis iam nostros fines egredienti occurrimus. Pluribusque de illis aversis gladiis cesis, librum sue perdicionis ac pontificem caput sui erroris cum omnibus tentoriis suis cepimus. Sicque de ingenti hoste divino auxilio triumphan- -tes ac cum victoria quique ad sua revertentes, devocionem dudum pollicitam, sicut subsequens denotat ordo, perpetualiter ordinavimus:

Fromesta, Avia, Ferrera. Iste predicte, cum omnibus suis villis ad suas alfoces pertinentibus: carneros. Domus octo faciunt se ad unum.

{A}maia, Opia, cum suis villis ad suas alfoces pertinentibus: saiales. Per omnes domus, singulos cubitos.

Valle de Vielso, cum omnibus suis villis ex utraque parte aque: per omnes domus, singulos cubitos de lienzos.

Ovirnia, Rivu de Ulbere, Villa Didaco, cum tota Tribinio, Castro. iste predicte, cum omnibus suis villis ad suas alfoces pertinentibus: carneros. Domus octo faciunt se ad unum.

Ambobus Fitueros, Fenoiosa, Villa Godrero, Villa de Laco. Iste predicte: saiales. Per omnes domus, singulos cubitos.

Melgare, Stutiello, cum suis villis ad suas alfoces pertinentibus: per omnes domus, singulos pozales de vino.

Sancta Maria de Pelago: saiales. Per omnes domus, singulos cubitos.

Valle de Salce, cum Valle de Olmiellos et suis villis, Rinoso, cum suis villis, et Villa Flainbistia, Quintana, Torchemada, cum suis villis, Quintaniella de Morgate, de illa Freita de Tariego ad sursum, Palencia, Montson, Baltanas, cum suis villis. Iste predicte, cum omnibus suis villis ad suas alfozes pertinentibus: per omnes domus, singulos arienzos cera.

Valbuena, Palencia de Comite, Scuteros, Baniferii de rivo de Arlanza, Agosin, Monnio. Iste predicte, cum omnibus suis villis ad suas alfoces pertinentibus: carneros. Domus octo faciunt se ad unum.

Burgis, cum suis villis ad suam alfocem pertinentibus: per omnes domus, singulos arien- -zos.

Benevivere, Rivo de Ulbere, cum suis villis ex utraque parte aque, Sancta Cruce, Lara. Iste predicte, cum omnibus suis villis ad suas alfoces pertinentibus: carneros. Domus octo faciunt se ad unum.

Castro Ver- -de et Castriello de Oveco Didaz, cum toto Rivo de Aguseba usque Vil- -la Teresa, omnes villas ex utraque parte aque: per omnes domus, singulos ari- -enzos cera.

Lerma, Sancti Petri, Ara, Tablatiello: in duodecim cirio- -los.

Clunia, Castriello de Aranda, Gomiel de Mercato, Roda, cum suis villis, et Rubiales. Iste predicte, cum omnibus suis villis ad suas alfo- -ces pertinentibus: per omnes domus, singulos arienzos.

In Aza, iuga bovum.

Langa, Sacramenia, Avila, Socovia, Buitrago, Petraza, Septempublica, Agellon, Sancti Stephani, Gormaze, Oxima, Uzero, Fuente Almasci, cum Bozigas. Iste predicte, cum omnibus suis villis ad suas alfoces per- -tinentibus: per omnes domus, singulos arienzos.

Mesiella, Arganza, Fu- -ente Oria, Quintanare, Bibestre, Cannecosa, Cobalieta, Durolo, Villa Gudumeri, Naila, Orta, cum suis villis, et ville que silves- -tria in illo confinio videntur posite, Canales, Bentlosa, cum suis villis ad suas alfoces pertinentibus: per omnes domus, singulos kaseos.

Mon- -te Rubio, Villa Nova, Barbatiello, Rivo Cavato, Aslanzone, cum suis villis ad suam alfocem pertinentibus. Iste predicte: per omnes domus, domui due, una reia de ferro.

Salas, Facinas, Capezon, Monte Calviello, Bea, Atapuerca. Iste predicte, cum omnibus suis villis ad su- -as alfoces pertinentibus: per omnes domus, singulos arienzos.

Valle de Foios, Monesterio, Oca, Birviesca, Poza, Valle de Patrones, Bo- -rueva. Iste predicte, cum omnibus suis villis ad suas alfoces pertinentibus: carneros. Domus octo faciunt se ad unum.

Ponticurbo, cum suis vil- -lis ad suam alfocem pertinentibus: per omnes domus, singulos arienzos.

Cere- -so, cum suis villis ad suam alfocem pertinentibus: per omnes domus, singulos arienzos.

Valle de Sancti Vincenti, cum Petroso, Grannione, cum suis villis, Valle de Oggacastro, de vertice montis usque ad Iberum flumen, omnes ville ex utraque parte aque: per omnes domus, in singulos ari- -enzos cera.

Spinosa, Castro, Sequenza, Bocos, Magganicos, Tetegga, Valle de Rama, Petra Lata, Cadreggas, Valle de Samanzes, {S}etano, Siero, Rivo de Valerone, Repa. Iste predicte, cum omnibus suis villis ad suas alfoces pertinentibus: per omnes domus, singulos arienzos.

Bri- -cia, cum suis villis ad suam alfozem pertinentibus: per omnes domus, domui due, una regga de ferro.

Tota Campo, tota Ripa Iber, Paretes Rubias, Orzeion, Sancta Agatea. Iste predicte, cum omnibus suis villis ad suas alfoces pertinentibus: per omnes domus, singulos arienzos.

Sova, Asson, Ruesga, Mienzo. Iste predicte: per omnes domus, singulas libras de cera.

Colindres, Lareto: singulos utres olei.

Aras, cum suis villis ad suam alfocem pertinentibus: per omnes domus, singulas libras de cera.

Pelagos: per omnes domus, singulos pisces.

Plumberas, id est Garranzo, omnes villas: per omnes domus, singulas libras de plumbo.

Val- -le de Gunna, Valle de Velria, Valle de Toranco, cum suis villis ad suas alfoces pertinentibus: per omnes domus, singulas libras de cera.

Agorien- -zo, Samano, Campigo, cum suis villis ad suas alfoces pertinenti- -bus: per omnes domus, singulos pisces.

Salceto, Sopuerta, Carrantia, Bardules, Tabison, Aiala, cum suis villis ad suas alfoces pertinentibus: per omnes domus, singulas libras de cera.

Ordunia, omnes villas, Mena, cum suis villis ad suas alfoces pertinentibus: per omnes domus, singulos arienzos aut singulos cubitos de lienzos.

Et quoniam non equaliter cunctis ma- -net facultas pecunie, iubemus habentes iugum boum unum ar- -genteum, et quos eo amplius per unumquodque iugum argenteum, habentes vero unum bovem medium argenteum, habentes autem nullum quartum in hac devotione reddere. Ne ditiores parum videantur agere in offertione, ne pauperes causentur oprimi in spontanea donatio- -ne, sed cuncti mediocriter exigantur in sui possessionum qualitate.

Losa, omnes villas: per omnes domus, singulas eminas de tritico et singulas de or- -dio, sin autem singulas agnas.

Rivo de Flumenciellos, de vertice aque usque Iberum, omnes ville ex utraque parte aque, Sancti Saturnini, cum suis villis, et illis villis qui sunt apud Iberum ad alfoce pertinentibus: carneros. Domus octo faciunt se ad unum.

Lantaron, omnes villas: per omnes domus, singulas metitas de vino in oblatione et singulos panes in offerta.

Termino, Cellori- -co, Billivio, Burdon. Iste predicte, cum suis villis ad suas alfoces pertinentibus: carneros. Domus octo faciunt se ad unum.

Cabuerneca, tota Subserra, tota Berrocia, Marangone, Punicastro cum Sporonceta, Sancti Stephani de Deo, Harroniz, Migarin et Barbarin, Rivo de Moreta, Valle de Ullone et Portella. Iste predicte, cum omnibus suis villis ad suas alfoces pertinentibus: per omnes domus, singulas metitas de vino in oblatione et singulos panes in offerta.

Omnes villas de rivo de Alesanco et rivo de Cardines, de vertice aque usque ad Naieram, et Rivo de Tubia, et Naiera, cum suis villis, et omnes ville de rivo d'Eruega, Metrano, Bechera et Claviggo, et rivo de Leza, et rivo de Gubera, per horum rivorum omnes villas ex utraque parte aque, de vertice aque usque ad Iberum, et eciam de Buradon castro usque Sarta Acuta, omnes ville ex utraque parte aque Iberi: per omnes domus, singulas metitas de vino in oblatione et singulos panes in offerta.

Et in Lucronio: per omnes domus, singulos denarios.

Omnes ville de ambobus Cameris: per omnes domus, singulos kaseos.

Orti- -cosa: per omnes domus, singulas gallinas et singulos panes.

Enciso, Arnetiello, Ocone, cum suis villis, Penna Alba, Erze, Pressano, Arneto, Kelle, Abtolle, Bea, Calahorra, Andosilla, Carcaras, Lerin, Zaharra, El Monesterio, et Funes, cum suis villis ad suam alfocem pertinentibus, et alie que sunt site per litora Arge fluminis. Iste predicte: per omnes domus, singulas metitas de vino in oblatione et singulos panes in offerta.

Et Resa: per omnes domus, singulas aren- -zatas de anguilas.

Cornavo, Cervera, Titiggon, Agreta, Finiestriel- -las, Centronica, Borgga, Taraçona, Cascanto, Tutela. Iste predicte: per omnes domus, de ferro azero, singulas libras, medium ferro, medium pimenta.

{A}lava, cum suis villis ad suas alfoces pertinentibus, id est, de Losa et de Buradon usque Eznate: ferrum. Per omnes villas, inter domus decem, una reia.

De rivo de Galharraga usque in flumen de Deba, id est, tota Bizcahia, et de ipsa Deba usque Sanctum Sebastianum d'Ernanni, id est, tota Ipuzcua, a finibus Alava usque ad ora maris. Quicquid infra est de unaquaque alfoce: singulos boves.

Sed quia magna numerositas regionum, locorum et villarum unumquodque singillatim non sinit nos nominare, que non sunt scripte tanquam scriptas huic digne devotioni precipimus interesse, et secundum potenciam et qualitatem sui, venerabili cenobio almi Emiliani censum cum aliis iubemus reddere.

Or- -dinatis igitur ac dispositis prefatis regionibus tale statutum omnibus illis decernimus, ut omni anno a Pasca Quadragessime usque Quinquagesimam, a saio- -ne uniuscuiusque ville vel territorii eiusdem devotionis, fiat inquisitio et ab omni- -bus primatibus primatibus et maioribus cuiusque loci illius, census sit congregatio, et ut per manus eorundem missis ad cenobium sanctissimi Emiliani fiat deduc- -cio et super eius altare devota fiat offertio.

Quodque neclexerit sub consulari imperio, terribilis de eo fiat constrictio. Insuper in cauto, LXa solidos ad co- -mitis partem reddat, et quod retinuit, tantum per tres annos triplicatum monasterio solvat.

Sed quia longinquis temporibus nostrorum successorum vo- -lum[p]tates ab hac promissione declinare formidamus et deviare, decrevimus ex consensu omnium sanctorum violatores huius privilegii, tali anathemate percu- -tere ut si quis nostri gradus superioris vel inferioris, regum, consulum, princi- -pum, episcoporum, abbatum, militum vel rusticorum, violator, inminu- -tor, invasor, rebellis aut mutator extiterit, a comunione christianitatis sit alienatus et a corporis cruorisque Christi participacione semotus; atque hoc seculari tempore miserie et abominatione deditus, postque perpetua Domini ultione perculsus inextinguibiles penas eterni incendii cum Iuda Domini proditore cor- -ruat luiturus. Amen.

Factum privilegii primordium et perpetuum eius firmamentum in era tertena centena septiesque dena binaque super adauc- -ta, Domino nostro Ihesu Christo celi terreque obtinente regnum, sub cuius dicione Fredi- -nando Gundissalvet comite tocius Castelle, consulatum, Garsea Santionis vero pampilonense, et Ranimiro legionense regentibus regnum.

Ego autem Fredinando comes, cum universitate mee dominationis per actis, stabilimentis huius devotionis, manu propria sic depinxi signum

cruz
credulitatis personis tocius nobilitatis.

Inclita Sancia cometissa, confirmans.

Vincencius episcopus, confirmans; Belasius episcopus, confirmans; Benedictus episcopus, confirmans; Munio abba, confirmans; sennior Gundissalvo Fredinandiz, confirmans; Sancio Fredinandiz, confirmans; senior Garsea Fredinandiz, confirmans; senior Gundissalvo Arderice, confirmans; senior Didaco Sarraziniz, confirmans.

Oriolus episcopus, confirmans; Maurellus abba, confirmans; Ioniti abba, confirmans; Bivas abba, confirmans; senior Albaro Sarraziniz, confirmans; senior Didaco Semenoz, confirmans; senior Gotier Gomiz, armiger comitis, confirmans; senior Beila Dolquitiz, confirmans; senior Sarrazini Albarez, confirmans; senior Monnio Gostioz, confirmans.

Ego autem Garsea Sancionis, rex tocius pampilonensis regni, assensum prebui tante devotionis et partem regni mei qui vicinior illi est monasterio, sicut supra nota- -tum est, in illa devocione stabilivi et cum subiectis meis devoto animo confirmavi.

Tarasia regina, confirmans; Sancio Garseanis, regis filius, confirmans; Ardericus episcopus, confirmans; Tudemirus episcopus, confirmans; Bivas episcopus, confirmans; senior Furtunio Garseanis, {confirmans} senior Eximino Vigilanis, confirmans; senior Furtunio Simeonis, confirmans; senior Lupe Garseanis, confirmans; Gomessanus maiordomnus, confirmans.

Donatur offerta Sancto Emiliano de flumine carrionensi usque flumen Argam, et de serra Araboia usque mare Bizcahie.

Iungar electis, ego Stephanus, scriptor. Deo gratias.

Documento añadido núm. 1*