Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 42 BGSMC_100 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_100.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 20v-21v ASM, leg. 9, núm. 2. Bec. Gal., fol. 20v - 21v. Romero (Colec. Ming.), núm. 59. Ed. Serrano, p. 65 - 67, núm. 56. Ed. Ubieto, p. 102 - 103, núm. 88 (transcrito desde el diploma). Ed. García Andreva, p. 230 - 231. Cit. Martínez Díez, p. 38 (calificado como 'falso').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 42 971, diciembre, 10 971, diciembre, 10

Sancho Garcés II dona a San Millán las villas de Villagonzalo y Cordovín, con exención del pago de impuestos, y ordena a los habitantes de dichas poblaciones que sirvan al monasterio.
Sª Olalla de Arezzo Navarra? término Val de Resa, Andosilla, Ribera 42.3837509212876 -2.00970069510513 Arezzo Navarra término Val de Resa, Andosilla, Ribera 42.3837509212876 -2.00970069510513

XXXVIII. De Villa Gundissalvo et Cordovin.

Sub nomine sancte et individue Trinitatis. Ego humi- -lis et omium servorum Dei ultimus et tamen Dei gratia, Sancio rex, simulque frater meus Ranimirus, et dompna Urraca regi- -na, sicut parentes nostri concedimus et damus ex toto corde, tota voluntate omnique af- -fectu vel desiderio, ad atrium sancti Emiliani, presbiteri et confessoris Christi, et tibi patri spirituali Luperco abbati, omnibusque tecum una- -nimiter sub regula beati Benedicti iugum Christi portantibus, presentibus ac sucedentibus fratribus, pro remedio animarum nostrarum, duas villas: una que dicitur Villa Gundissalvo, in superurbio civi- -tatis naiarensis, iuxta rivum Cardi- -nes; et alia erga eam que dicitur vil- -la de Cordovin, cum suis adiacenciis terminis et spaciis, aquis, molinis, vineis, terris et hominibus vel pertinentiis. Sicut nobis servierunt, itaque obedientes sint ad honorem Sancti Emiliani, id est, ut per omni anno in ebdomada duobus dies servi- -re precipimus, exceptis usuale rebus. Qui servire contempserit, Ve solidos reddat.

Itaque tamen adfirmantes vobis eas ab omni integritate, genuas absque fossato et omicidio, ut nullus hominum, nec nos nec nostri successores, privilegii po- -testatem vel dominandi dicionem habe- -at in his, nisi tantum vos, qui in ipsius sancti atrii almi confessoris prefati sanctissimi Emiliani reliquias veneratis, et ipsum sanctum locum cotidie omnique tempore illustratis servientes Domino sub discipli- -na et regulari vita sancte confessionis amodo et in eternum. Qualiter vestris ora- -cionibus adiuti, mereamur illam vocem Domini audire: "venite, benedicti Patris mei", et sequencia, lucraturi cum omi- -bus sanctis simulque vobiscum florentia regna, ubi Domini contemplatione feli- -citer vivamus per eterna secula, amen.

Si quis tamen ex nostris successoribus vel quilibet hominum hec que nos Deo contulimus ad honorem nominis eius, et pro peregrinis et ospitibus ac servis Dei humanitate inpercienda huic sancto loco et vobis supradictis concessimus, sta- -bilibimus, adfirmavimus, conatus fuerit aut voluerit demere vel auferre, et ipso sancto atrio calumpniam inferre, dematur de terra vivencium, separetur a consor- -cio patriarcharum omniquemque sanctorum, ca- -reat in fronte utraque lucerna, sit alie- -natus a cetu omnium christianorum, et ana- -temate perculsus, cum Iuda traditore in inferni voragine sit dimersus, et cum demonibus eterno igni mancipa- -tus. Insuper, a parte regali pariet ta- -lenta auri; et retemtum, ad regula, du- -platum.

Facta carta donationis in era MVIIIIa, IIII idus decembris.

Ego, Sancio rex, qui hec fieri iussi, manu mea signum

cruz
feci et confirmavi. Ranimirus, prefati regis germanus, hic interfui et subscripsi et confirmavi. Domna Urraca regina, confirmans; dompna Urraca, re- -gis eiusdem germana, confirmans; Garsea, ipsius regis filius, confirmans; Belasco episcopus, confirmans; Benedictus episcopus, confirmans; Oriolus episcopus, confirmans; Maurellus abba, confirmans; Ionti abba, confirmans; Bivas abba, confirmans; Bassal presbiter, confirmans; For- -tunio Galindonis dux, confirmans; sennor Eximino

Documento añadido núm. 3*

Sancionis, confirmans, Fortunio Garseanis, confirmans; dompno Belisqui, iudice in Naiera, confirmans; et alii plures testes adfuerunt in Sancta Eolalia de Arrezo.