Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 43 BGSMC_101 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_101.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 21v Bec. Gal., fol. 21v. Bulario, un fragmento en letra visigótica (desde 'villa qui dicitur Cortovi'), al final y sin foliar. Romero (Colec. Ming.), núm. 40. Ed. Serrano, p. 47, núm. 38. Ed. Ubieto, p. 57 - 58, núm. 41 (transcrito alternativamente desde el Bec. Gal. y el Bulario). Ed. García Andreva, p. 233 - 234. Cit. Martínez Díez, p. 35 (calificado como 'falsificación').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 43 946, mayo, 23 946, mayo, 23

García Sánchez I dona las villas de Cordovín, Berberana y Berberanilla a San Millán, con todos sus términos.
Sª Olalla de Arezzo Navarra? término Val de Resa, Andosilla, Ribera 42.3837509212876 -2.00970069510513 Arezzo Navarra término Val de Resa, Andosilla, Ribera 42.3837509212876 -2.00970069510513

XXXVIII. De villa Cortovi, et Barbarana, et Barbaraniella.

In nomine sancte atque individue Trinita- -tis. Ego humillimus, et omnium ser- -vorum Dei ultimus, et tamen Dei gratia Gar- -sea Sancionis rex, vicissim cum coniuge mea Tarasia regina, tibi Gomessani abbati, cum sociis fratribus tecum in ti- -more et amore maiestatis superne vin- -culo caritatis in unum comorantibus, in Domino Ihesu Christo perpetuam felicitatem, amen. Denique inspirante bonitate divina, qui cotidie ingratis benefi- -cium prestat, nos ob inde conpulsi, in- -de ob honorem atque gratiarum actionem creatoris nostri ac Domini et ad laudem no- -minis eius, et pro remedium animarum nostrarum, vel pro adveniencia pauperum et peregrinorum humanitas inpercienda, con- -cedimus et tradimus villas in honorem sancti Emiliani, presbiteri et confessoris, vel vobis supra nominatis fratribus, in confi- -nium Naiera: villa qui dicitur Cortovi, et alias villas in flumen Cantabrie que vo- -cantur Barbarana et Barbaraniella. Has autem villas confirmamus cum omnibus adiacenciis, terminis, spaciis, pratris, montibus, vineis, terris et hominibus. Hec vero Deo contulimus et sepe vobis nomi- -natis concessimus atque confirmamus, ita ut a Domino mercedem recipiamus, et in fu- -turo feliciter cum omnibus sanctis exultemus. Et quod hodie offerimus, amodo et deinceps post partem monasterii maneant perhen- -niter confirmatas.

Si quis vero qui hunc testamentum scripture vel in modico convellere voluerit, presenti in evo ab u- -trisque privetur luminibus, careat bo- -nis omnibus, et in futuro cum iustis non adscribatur, sed cum Iuda, qui Do- -minum tradidit, participium habeat, et in secula seculorum baratri antra dimersus pe- -nas eterna[s] sustineat lugitus, amen. Insuper, ad partem regalem persolvat Ve libras auri; et ad regula, duplum.

Facta scriptura testamenti in era DCCCCLXXXIIIIa, X kalendas iunias.

Ego, Garsea rex, hanc testamentum manu propria signum inieci

cruz
et confirmavi. Ta- -rasia regina, confirmans; Sancio, ipsius regis fi- -lius, confirmans; Belasco abba, confirmans; Fortuni Ga- -lindez, et Fortuni Scemenonis, testes.