Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 50 BGSMC_108 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_108.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 23-23v Bec. Gal., fol. 23 - 23v. ASM, leg. 15. Romero (Colec. Ming.), núm. 69. Ed. Serrano, p. 76 - 77, núm. 67. Ed. Ubieto, p. 119 - 120, núm. 110 (transcrito desde el diploma). Ed. García Andreva, p. 241 - 242. Cit. Martínez Díez, p. 39.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 50 996 996

García Sánchez II concede a San Millán la villa de Terrero, con todas sus dependencias.
Guardia del Conde Rioja Alta término Alto de la Guardia, Badarán 42.344407212984 -2.79939190814515 Valdesabril Rioja Alta término Valdesabril, Baños de Río Tobía 42.3447776125505 -2.78511353377604 Cirueña Rioja Alta Cirueña 42.4117384499387 -2.89557810964044 Albelda Rioja Albelda 42.3574622508214 -2.47411501432428

XLIIII. De villa Terrero.

Sub nomine sancte et individue Trinitatis. Ego quidem Garsea rex, cum con- -iuge mea Eximina regina et matre mea Urraca regina, damus et confirmamus Deo et sancto Emiliano, Christi confessori, et tibi patri spirituali Ferrucio abbati ceterisque fratribus ibidem Deo regulariter servientibus, unam villam que dicitur Terrero, que est sita inter Vil- -lam Iuniz et Villam Dolquit, cum domi- -bus, hominibus, agris, vineis, ortis, mo- -lendinis, terminis, id est de Guardia de Comite, per semitam, ad Valle de Pozos; de sursum ad illam arborem Vallis de Sabri- -ti; et per illum moralem usque ad Portellum Medianum et usque ad illa elzinam, cum pascuis, exitibus et introitibus, et cum suis pertinentiis, ab omni integritate, libera et ingenua, absque fossato et omicidio vel sa- -ionis ingressu serviat pro animabus nostris in perpetuum Sancto Emiliano, quatenus suis sanctis precibus et omnium sanctorum veniam consequi mereamur facinorum nostrorum, in futuro vero ingredi inter turmas iustorum, et possessores esse regni polorum, amen.

Si quis autem filiorum nostrorum aut nepotum, vel aliquis de genealogia nostra, disrumpere temptaverit donationem nostram et subtrahere eam voluerit de monasterio Sancti Emiliani, sit a Deo maledictus, et a cetu christianorum sepa- -ratus, demumque in inferno inferiori eternas cum Zabulo sustineat penas, amen. In- -super, ad regalem partem exsolvat decem libras auri; et duplum ad regulam.

Fac- -ta carta donationis in era MXXXIIIIa, regnante me rege Garsea, sub imperio Dei, in Pampilona, una cum coniuge mea Eximina regina, et regnantibus matre mea Urraca regina et fratre meo Gundissalvo in Aragone.

Ego Garsea rex, qui hanc scedulam fieri iussi, confirmatores et testes ad roborandum tradidi, et hoc sig- -num

cruz
feci: Eximina regina, coniux mea, confirmans; Urraca regina, mater mea, confirmans; Gundissalvus, frater meus, confirmans; Sancius, fi- -lius meus, confirmans; Sancius, filius Ranimi- -ri regis, confirmans; Garsea, frater illius, confirmans; Sancius, filius Eogelmi comitis, confirmans; Si- -sebutus episcopus, confirmans; Belasius episcopus, confirmans; Gar- -sea episcopus, confirmans; Gomiz, abbas cironensis, confirmans; Vincencius, abbas et iudex, confirmans; Blasius, abba albaldensis, confirmans; Fortunius, abbas cobensis, confirmans; Blasius, abbas Sancte Colum- -be, confirmans; Sancius, abbas soggionensis, confirmans; Eximinus, abbas Sancti Georgii, confirmans; sennor Fortunio Scemenones, confirmans; alius Fortu- -nius Semenonis, confirmans; Fortunius Gar- -sie, confirmans; Simeon Sancii, confirmans; Sancius Blasii, confirmans; Sancius Fortunionis, confirmans; Garsea Sancii, maiordomus, confirmans; Blascus Fortunii, architriclinus, confirmans; Lupus Enneci, maior equorum, confirmans; omnis curia palacii regis Garsie, confirmatores et testes.

Ego autem Sisebutus presbiter, per iussionem regis Garsie, hanc scedeulam exaravi.