Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 53 BGSMC_111 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_111.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 24-24v Bec. Gal., fol. 24 - 24v. ASM, leg. 9, núm. 20. Bulario, fol. 38v - 39. Romero (Colec. Ming.), núm. 436. Ed. González, t. 2, p. 277, núm. 163. Ed. Ledesma, p. 303 - 304, núm. 416 (transcrito desde el diploma). Ed. García Andreva, p. 246 - 247.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 53 1171, noviembre, 4. Nájera 1171, noviembre, 4. Nájera

Alfonso VIII confirma la donación de Villadolquit que realizó su abuelo, Alfonso VII, al monasterio de San Millán.
Extramadura corónimo Extramadura (castellana)

XLVII. De Villa Dolquit, quam dedit rex Aldefonsus.

In nomine Domini, amen. Decet reges predecessorum suorum decreta et do- -na illibata conservare et conservata augere. Ea propter ego Ildefonsus, Dei gratia Ispanie rex, una cum uxore mea Alienore regina, donacionem de Villa Dolquit, quam Sancti Emiliani monasterio Ildefonsus avus meas ispanorum quondam imperator famosissi- -mus donavit, laudo et confirmo et in perpe- -tuum ratam esse mando. Et insuper iam dicto monasterio et vobis, domno Garsie eiusdem abbati, et monachis in ibi de gentibus presen- -tibus atque futuris, pro remedio anime mee et parentum meorum, de eadem villa cum omnibus sibi pertinentibus, cartam confirmationis et donationis semper valituram facio, eamque ex integro vobis habendam iure here- -ditario concedo, cum terris, vineis, pratis, pascuis, rivis, molendinis, cum casis et collacis, cum montibus et fontibus, cum arboribus et vaccarizis et defesis, cum cultis et incultis, cum ingressibus et egressibus, et cum omnibus terminis et pertinenciis suis habendam et possidendam, ut dictum est in perpetuum.

Si quis vero ex meo vel alieno genere huius mee donationis et confirmationis paginam rumpere voluerit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et in supliciis infernalibus Iude Domini proditoris consors fiat; et regie parti C libras auri, et ecclessie Sancti Emiliani prefatam villam duplatam persolvat, et hoc meum factum stabile tempore perpetuo remaneat.

Facta carta apud Na- -iaram, era MCCVIIIIa, II nonas novembris.

Et ego Ildefonsus, rex regnans in Toleto et Castella in Naiara et Extrematura, hanc cartam iussi fieri eamque manu propria ro- -boravi. Cenebrunus, Dei gratia toletane sedis archiepiscopus et Ispaniarum primas confirmat.

signo rodado; comienzo del texto escrito en él
Signum regis Alfonsi
cruz
fin del texto escrito en el signo rodado
.

Petrus Garsie, maiordomus curie regis, confirmat; Rodericus Gundissalvi, alferiz regis, confirmat; Rodericus, naiarensis episcopus, confirmat; Petrus, bur- -gensis episcopus, confirmat; Raimundus, palentinus episcopus, confirmat; comes Nunno, confirmat; comes Poncius, confirmat; comes Vela, confirmat; co- -mes Alvarus, confirmat; Petrus Roderici, filius comitis, confirmat; Gondissalvus Roderici de Borova, confirmat; Gondissalvus Roiz, el duc, confirmat; Albarus Roiz de Guzman, confirmat; Petrus Roiz, frater eius, confirmat; Roderi- -cus Gutierez, confirmat; Guter Pelaez, merinus regis, confirmat.

Petrus, regis notarius; Rai- -mundo, existente cancellario, scripsit.