Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 55 BGSMC_113 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_113.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 25-25v Bec. Gal., fol. 25 - 25v. AHN, Clero, San Millán, carp. 1048, núm. 11 (con fecha de 1065). AHN, Clero, San Millán, carp. 1048, núm. 12 (con fecha de 1065). Romero (Colec. Ming.), núm. 197 (fechado en 1065). Ed. Serrano, p. 192 - 194, núm. 183 (fechado en 1065). Ed. Ubieto, p. 327 - 329, núm. 344 (transcrito desde el diploma, fechado en 1065). Ed. García Andreva, p. 250 - 251 (fechado en 1064).

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 55 1064, noviembre, 1 1064, noviembre, 1

Sancho IV el de Peñalén agrega a San Millán la villa de Cárdenas de Yuso, con sus todos sus términos.
Castilla Vieja corónimo Castilla la Vieja Metria Rioja término Valdemetria, Viguera 42.3012382138772 -2.54378447505279 Falces Navarra Falces 42.3875591210061 -1.79511023871788 Tafalla Navarra Tafalla 42.5302491281453 -1.67386138298364

XLVIIII. De villa Cardenas Subtera.

Sub nomine Christi et individue Trini- -tatis. Ego humilis et omnium ante- -cessorum meorum infimus, ac tamen gratia Dei San- -cius rex superni regis nutu, cum proprio mentis afectu inspirante, placens michi animoque delectans ob Sancti Spiritus revelacionem, toto corde, spontanea voluntate, omnique desiderio, ad atrium beati Emiliani presbiteri et sublimis confessoris Dei, presenti vene- -rabili patri Petro abbati, omnibus tecum una- -nimiter sub regula beati Benedicti iugum Christi decenter portantibus, presentibus ac succedentibus fratribus, pro adipiscenda pre- -dicti confessoris Dei magnitu[di]nis gracia, necnon pro mee anime remedio, munus offerens Deo, concedo et promitto villam cui dicitur Cardenas, que est sita subter villam que cognomine eodem Carde- -nas vocitator, quem rex gloriosus dompnus Sancius meus abavus prefato patrono Emiliano sanctissimo deserviendam iure perpetuo con- -cessisse dinoscitur, cum suis adiacentiis terminis ac spaciis, terris, vineis, aquis, usque in Naiera flumen, molendinis, vel ortis, cum hominibus vel cum omnibus suis aditibus. Ita tamen affirmans vobis eam ut nullus hominum presentium nec futurorum successorum privilegii potestatem vel dominandi dicionem in ea habeat nisi tantum vos qui ipsius sancti Emiliani reliquias veneramini et ipsum sanctum locum omni tempore psalmis, Domino servientes quatinus vestris orationibus adiutus, cum trepens tuba concusserit, et Christus Dominus in iudicio apparuerit, non cum edis ad sinistram, set cum sanctis et bonis operariis ad dexteram poni ac absque formidine dominicam vocem audire merear "venite, benedicti Patris mei" et sequencia, cum omnibus sanctis simulque vobiscum florencia regna lucraturus ubi Domini contemplatione saciatus, angelorum tur- -mis insertus, feliciter vivam per eterna secula, amen.

Si quis autem nostrorum posterum re- -gum aut principum, comitum vel aliquo- -rum hominum hanc donatio- -nis Deo et sanctis eius oblatam tollere, retemptare, vel inminuere, in aliquo de his que supradiximus voluerit, in primo sit ab omnipotenti Deo confusus et a cetu to- -cius christianitatis separatus, et post cum Iuda Domini traditore in inferni baratro, per cuncta secula dimersus. Insuper, ad partem regis persolvat X libras auri; et pro retemptu, ad regulam, duplum.

Facta carta do- -nacionis et confirmationis anno mei re- -giminis undecimo, in era MCIIa, noto die kalendas novembris, luna XXa VIIIIa.

Ego San- -cius rex, qui hec fieri iussi, manu mea signum hoc

cruz
inieci et confirmavi.

Ranimirus, eiusdem regis germanus, confirmans; Fredinandus, frater eorum, confirmans; Fredinandus, horum avunculus Castelle Ve- -tule, Legioni, et Gallecie, dominans, confirmans; Iohannis episcopus, confirmans; Munnius episcopus, confirmans; sennor Aze- -nari Garciez, dominans Tobie, confirmans; sennor dompno Marcelle, dominans Marannone, confirmans; sennor Fortun Lopez, dominans Punicastro, confirmans; sennor Fortun Semenonis, dominans Almones- -terio, confirmans; sennor Eximino Fortunionis, dominans Metrie, confirmans; sennor Fortun Sanchez, dominans Falcis, confirmans; sennor Lope Fortunio- -nes, dominans Huarti, confirmans; sennor Eximino Azena- -riz, dominans Tafalie, confirmans; sennor Fortun Azenariz, dominans Funis, confirmans; sennor For- -tun Sanchiz, dominans Buradon, confirmans; sennor Enne- -co Sanchiz, dominans Sancti Stefani, confirmans; sennor Petro Garceiz, armiger regis, confirmans; sennor Fortun Ennecones, pincerna regis, confirmans.

Munnius presbiter, exaravit.