Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 59 BGSMC_117 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_117.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 26v-27 Bec. Gal., fol. 26v - 27. Archivo de Valvanera (en pergamino). Romero (Colec. Ming.), núm. 89. Ed. Serrano, p. 100 - 102, núm. 88. Ed. Ubieto, p. 165 - 166, núm. 171. Ed. F. J. García Turza, p. 17 - 18, núm. 1 Ed. Jimeno y Pescador, p. 123 - 125, núm. 25. Ed. García Andreva, p. 256 - 257. Cit. Martínez Díez, p. 44 (calificado como 'auténtico').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 59 1020 1020

Sancho III el Mayor confirma al monasterio de San Millán la donación del de San Cristóbal de Tobía.
Molino Ostos Rioja Alta término sin identificar de Tobía? 42.2980345872713 -2.8155284671435 Fontanares Rioja Alta término sin identificar de Matute? 42.2997642406292 -2.794608154752 Valle de Gesso Rioja Alta término sin identificar de Matute? 42.2997642406292 -2.794608154752 S Martín de Matute Rioja Alta término San Martín (cat.), Matute 42.2948217451419 -2.77636725067064 Llanas Matute Rioja Alta término Las Llanas, Matute 42.2969054835612 -2.78758130588706 Sª Olalla de Matute Rioja Alta término sin identificar de Matute? 42.2997642406292 -2.794608154752 Mercadillo Rioja Alta término sin identificar de Matute? 42.2997642406292 -2.794608154752 Laco de Fratres Rioja Alta término sin identificar de Matute? 42.2997642406292 -2.794608154752 Riocoja Rioja Alta Riocoja, Bobadilla 42.3153935899767 -2.77266611933426 Val Mala Rioja Alta término Valla Mala (cat.), Matute 42.2974938545401 -2.77960900775681 Certun Rioja Alta término Certun (cat.), Matute 42.3010031849665 -2.78751900490952 Valdetobías Rioja Alta término Valdetobías (cat.)?, Matute 42.3098574724215 -2.79310715936437 Onsella Zaragoza Valle de Onsella, Zaragoza 42.5020550108535 -1.06257746591033

LIIIa. De monaste- -rio Sancti Christofori de Tuvia, cum hereditatibus.

In nomine sancte et individue Trinitatis. Ego igitur Sancio, rex Dei gratia, cum socia mea Momadonna regina, fieri iussimus in ho- -norem sancti Emiliani, obtulimus presbiteri sci- -licet et confessoris Dei, pro remedio animarum nostrarum, sic pro viventibus quam pro defunctis omnibus parentibus nostris, ut pro sufragia nostror[um] sive precibus peticionum vestrarum mereamur evadere hic et ubique penurias omnium malorum. Nunc autem ante presenciam tes- -tium confirmantiumque testamus prom- -te voluntatis, idcirco damus et, sincere fa- -vente Deo confirmamus, atrium Sancti Christofo- -ri, cum omnibus suis que ad eum pertinent monasterium, pertinere noscuntur possessio- -nibus, ortis, molendinis, ingressibus et regressibus, paribus pascuis in terminis, in montibus et in lignis et in aquis, cum villis Tuvie et Matute, cum suis heredita- -tes ad predictum confessoris sancti Emiliani, situm iuxta castro Tuvie.

De terris, id est: una terra in Sancta Eugenia, super illa de dompno Petro; alia terra giro casa; alia terra super illo molino; et una vinea super casa; alia terra de suso et Molino Ostos; una serna in rivo de monasterio; alia serna, iuxta de Pascual Mamellato; alias tres, in Fonta- -nares; alia serna in Valle de Gesso; et Sancti Martini, cum suo orto et molino; et in IIos nocetos, duas partes; Io mazano; una vi- -nea innas Planas; et serna de dompno Se- -suto episcopo; Ia vinea in Plana, que fuit de mer Sesuto; alia vinea de dompno Blasco Maior; Ia terra in Sancta Eolalia; Ia vinea in Mer- -catiello de mer Munnio; alia vinea in Laco de Fratres; alia vinea de Sancio magister; alia vinea in Valle Gesse; alia vinea de dompno Iuliano; Alia vinea de mer Gudumeri; alia vinea iuxta serna de rege, in Rivo de Colia; IIa vineas in Val Mala; IIItres vineas in pago de Certun; alia terra in Vangos, in via de Terrero, subtus carre- -ra; et Ia terra in Crespanes; IIa sernas iuxta eras de Villa Nova; Alia serna super Villa Nova; alia terra in Valle de Tova, cum suo mazano de dompno Gomiz; alia terra super carrera, inter Matute et Villa Nova.

Hec pre- -dicto genio ac libero absque omicidio et saio- -nis ingressio firmiter maneat per omnia secula.

Si quis enim ex nostris successoribus, consanguineis vel extraneis aut persona hominum voluerit de hanc nostram cosessio- -nem auferre, sit a Domino Deo maledictus et confusus. Insuper, in cauto a parte regis pariet auri talentum; et duplum, ad re- -gula.

Facta carta in era MLVIIIa.

Ego Sancius, gratia Dei rex, qui hanc cartulam fie- -ri iusi, relegente audivi, manum meam signum

cruz
feci et testibus ad roborandum tradidi: Momadonna regina, cum filiis meis, confirmavi; Garsea regulus, confirmavi; Ranimirus, frater eius, confirmavi; Ranimirus, alius frater, confirmavi; Garsea episcopus, confirmans; Benedictus episcopus, confirmans; Eximinus episcopus, confirmans; Sancius episcopus, confirmans; Lupus Sancii, maiordomus, confirmans; Lu- -pus Enneconi, botellarius, test; Eximi- -no Fortunionis, stabularius, test; sen- -nor Garsea Lupez, prior in omnia imperii palacii, test; sennor Enneco Sancii in Naiera, test; sennor Eximino Garceiz in Ossella, testis; sennor Enneco in Funes et in alias terras, testes.