Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 63 BGSMC_121 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_121.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 28-28v Bec. Gal., fol. 28 - 28v. Romero (Colec. Ming.), núm. 257. Ed. Serrano, p. 234 - 236, núm. 227. Ed. Ledesma, p. 8 - 10, núm. 2. Ed. García Andreva, p. 263 - 264.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 63 1076 1076

Íñigo López, conde de Vizcaya, ofrece a San Millán la villa de Camprovín, con todos sus términos, y San Millán de Deyo, con los suyos.
S Millán de Deyo Navarra relaccionad con S Esteban de Deyo?, Estella 42.6339865556945 -2.1063139351308 Valle de Invidia Rioja Alta término sin identificar de Camprovín, quizás La Judía (cat.) 42.3628415922875 -2.71398560952804 Valoria Camprovín Rioja Alta término Valoria (cat.), Camprovín 42.3526884647802 -2.7351222854085 Scangarran Rioja Alta término Zangarran (cat.), Camprovín 42.3491583298833 -2.73523423742171 Castrejón Camprovín Rioja Alta término Entrecastrejón (cat.), Camprovin 42.3459983783752 -2.72804806050993 Valdemediana Camprovín Rioja Alta término Valdemediana, Camprovín 42.361192712665 -2.73231782151209 Rate Camprovín Rioja Alta término sin identificar de Camprovín 42.3536776860336 -2.72307308807483 Cabeza Camprovín Rioja Alta término sin identificar de Camprovín 42.3670594780832 -2.72255281966299 Fassas Camprovín Rioja Alta término sin identificar de Camprovín 42.3539196153434 -2.72256205243897 Foteiz Rioja Alta término sin identificar de entre Tricio y Arenzana de Abajo 42.3859321698459 -2.73222489260893 Valles Camprovín Rioja Alta término sin identificar de Camprovín 42.3539196153434 -2.72256205243897 Medias de Lielle Rioja Alta término sin identificar de Camprovín 42.3539196153434 -2.72256205243897 Guardia Camprovín Rioja Alta término sin identificar de Camprovín 42.3539196153434 -2.72256205243897

LVI. De villa Camprovin.

Sub Christi nomine redemptoris nostri. Hoc privilegium con- -cessionis et offertionis seu confirmationis quod ego senior Enneco Lopez, gratia Dei tocius Bizcahie comes, divina succensus flagracio- -ne facio monasterio sancti Emiliani, presbiteri et confessoris Christi, et tibi, Blasio abbati, et omni collegio monachorum ibi Deo serviencium, pro anima uxoris mee domne Tote et pro meorum peccatorum remissione. Offero igitur ad monasterium predicti confessoris Dei Emiliani villam pernomi- -natam Camprovin ad integram donationem, sicut ego a Sancio rege illam comparavi, simul cum illa paria quam solebat ad Naieram pectare, cum suo exitu et introitu, cum mon- -tibus, vallibus, pratis, pascuis, fontibus et palu- -dibus sive molendinis.

Similiter eciam, concedo sicut Sancius rex, dominus meus, michi in compara- -cione mea concessit Sanctum Emilianum de Deo cum tota sua pertinencia, terris, vineis, possessio- -nibus, pratis, pascuis, molendinis, cum libera ingenuitate ad conparandas posse- -siones, sicut ego habui ita et vos habeatis, et hec omnia libera et ingenua usque in perpe- -tuum iure quieto possideatis.

Si vero aliquis hominum in villa illa habitancium vos dimittere voluerit et ad alium domnum se comutare voluerit, ibi dimittat casas et omnes hereditates quas habuerit et sine illis quocumque voluerit vadat.

Hanc ergo villam cum omnibus his que pernominata sunt confirmo et corroboro monasterio Sancti Emiliani in perpetuum cum suis terminis, id est, de illa ferrera latus soto ad sursum; de dex- -tera parte, ad Vallem de Invidia, latus vineas de Camprovin et Balloria, cum malleolo de Azenar Sanchiz; deinde, ad illam terram Didaci de Camprovin, cum ipsis terris , et ad valleziello de Munnio Guendulle; deinde per summum lumbum usque ad terminum de Letesma, et ad vadiello de Scangarran, qui est inter Bannos et Camprovin, ad bo- -ca de Castreion; et de alia parte, de Valle Mediana inter Camprovin et Mahabe ad malleolum de confratres, usque ad bacarizuelam et ad illas vineas de Rate, et ad illam terram quam comparaverunt illi de Casteion, et ad illa Capeza quam dicunt de dompno Sancio, et ad terram de Fassas usque ad sotiello de dompna Vita, latus terras de Quirame de Vil- -la Fotez, et ad illam terram de Monnio Orbita, et semita vadit per medium ad Balles, et per viam de Medias de Lielle, latus de sinistro, termino de Valles usque ad illam Guardiam; deinde, per viam mercateram usque ad terminum de Letesma.

Si quis autem hominum, regum, potestatum, filiorum meorum, propinquorum aut extraneorum hanc meam donationem invadere vel au- -ferre aut retemptare ausus fuerit, sit a Domino Deo maledictus et confusus et cum Iuda Domini traditore in inferni tormentis perhenniter dampnatus, amen. Insuper, ad partem regis exsolvat talenta auri, et duplum ad regulam.

Facta car- -ta in era MCXIIIIa, regnante rege Ade- -fonso in omni Ispania.

Ego igitur seni- -or Enneco Lopez, qui hanc cartam fieri iussi, propria manu signum

cruz
inieci et testes ad roborandum tradidi: Munnius episcopus, confirmans; comes Gundissalvus, confirmans; senior Didaco Alvarez, confirmans; senior Simeon Fortuniones, confirmans; senior Martino Sanchiz, confirmans; senior Petro Moriellez, maiordomus, confirmans; senior Enneco Azenarez, merinus, confirmans; Garsea et Galin- -do, fratres mei, et domna Mencia, soror mea, dando et confirmando, sunt testes.