Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 65 BGSMC_123 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_123.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 28v-29 Bec. Gal., fol. 28v - 29. Romero (Colec. Ming.), núm. 200. Ed. Serrano, p. 196 - 197, núm. 188. Ed. Ubieto, p. 341 - 342, núm. 360. Ed. García Andreva, p. 266 - 267.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 65 1067 1067

Sancho IV el de Peñalén dona a San Millán la villa de Bobadilla, con todas sus posesiones.
S Millán de Deyo Navarra relaccionad con S Esteban de Deyo?, Estella 42.6339865556945 -2.1063139351308 Valle de Invidia Rioja Alta término sin identificar de Camprovín, quizás La Judía (cat.) 42.3628415922875 -2.71398560952804 Valoria Camprovín Rioja Alta término Valoria (cat.), Camprovín 42.3526884647802 -2.7351222854085 Scangarran Rioja Alta término Zangarran (cat.), Camprovín 42.3491583298833 -2.73523423742171 Castrejón Camprovín Rioja Alta término Entrecastrejón (cat.), Camprovin 42.3459983783752 -2.72804806050993 Valdemediana Camprovín Rioja Alta término Valdemediana, Camprovín 42.361192712665 -2.73231782151209 Rate Camprovín Rioja Alta término sin identificar de Camprovín 42.3536776860336 -2.72307308807483 Cabeza Camprovín Rioja Alta término sin identificar de Camprovín 42.3670594780832 -2.72255281966299 Fassas Camprovín Rioja Alta término sin identificar de Camprovín 42.3539196153434 -2.72256205243897 Foteiz Rioja Alta término sin identificar de entre Tricio y Arenzana de Abajo 42.3859321698459 -2.73222489260893 Valles Camprovín Rioja Alta término sin identificar de Camprovín 42.3539196153434 -2.72256205243897 Medias de Lielle Rioja Alta término sin identificar de Camprovín 42.3539196153434 -2.72256205243897 Guardia Camprovín Rioja Alta término sin identificar de Camprovín 42.3539196153434 -2.72256205243897

LVIII. De villa nomine Bovatella.

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego igitur Sancius, gratia Dei princeps, Domini nostri Ihesu Christi inspirante clemencia, pro mee anime remedio et meorum scelerum expiacio obtinenda, offero ad atrium almi Dei confessoris Emiliani presbiteri et tibi, patri spirituali Petro abbati, presentibus ac succedentibus fratribus, unam villam in confinio Matuti, iuxta fluvium Naiele sitam, nomine Bovatella, integra et sa- -na, cum exitu et regressu, et pascuis, ho- -minibus, domibus, terris, vineis, moli- -nis, ortis, quicquid ad eandem villam per- -tinet vel aliquando pertinuit, ita ut non ab aliquo homine vel cuique parte ha- -beat pacto vel donationem licenciam, nisi solummodo liberam et integram serviat Sancti Emiliani. Ut si quisque ex habi- -tatoribus predicte ville in antiquo usu deservire ad altarium contempserit, care- -at hereditatem et domum et mobile to- -tum homine solum licet expoliatum ubi voluerit eat ingenuum. Reliquum vero firmum maneat et incorruptum meum offertum per infinitum seculum, amen.

Si quis autem ex meis successoribus, tam regibus quam potestatibus, vel ex quali- -bet hominum genere super hanc meam offercionem retemptare aut disrumpere conatus fuerit, fiat excomunicatus et confusus a parte Dei et omnium sanctorum alie- -natus, demumque cum diabolos et Iuda traditore in inferno inferiori sustineat penas luiturus, amen. Et a parte regali de- -cem persolvat libras auri; et retemptatu, duplatum.

Facta carta sub era MCVa, regnante Domino nostro Ihesu Christo, et sub eius gratia ego, Sancius rex, in Pampilona et Na- -gera, et meus congermanus, Sancius rex, in Castella.

Ego igitur Sancius rex, qui hanc cartam fieri iussi, ante domnum meum sanctum Emilianum relegente audivi, signum

cruz
inpressi et testes ad roborandum sub- -scripsi. Ego Ranimirus, et ego Raimundus, et ego dompna Ermisilda, germanos regis, confirmamus; Iohannis, episcopus pampilonensis, confirmans; Munnius, episcopus naialensis, confirmans; Alva- -rus abba, confirmans; sennor Eximino Garceiz, confirmans; sennor Azenari Garceiz, confirmans; sennor For- -tun Lopez, confirmans; sennor Scemeno Furtunio- -nes, confirmans; sennor Marcelle, confirmans; sennor Eximino Azenariz, confirmans; sennor Fortun Azenariz, confirmans; sennor Fortun Scemenones, confirmans; sennor Fortun Sanchiz, confirmans; sennor Enneco Sanchiz, confirmans.

San- -cius scripsit et confirmavit.