Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 66 BGSMC_124 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_124.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 29-29v Bec. Gal., fol. 29 - 29v. Romero (Colec. Ming.), núm. 271. Ed. Serrano, p. 318, núm. 24 (noticia; fechado en 1080). Ed. Ledesma, p. 25 - 26, núm. 21. Ed. García Andreva, p. 268.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 66 1079 1079

El abad Blasio de San Millán realiza un cambio de propiedades en Cañas con Sancho Rosco y su hermana Urraca.
S Millán de Deyo Navarra relaccionad con S Esteban de Deyo?, Estella 42.6339865556945 -2.1063139351308 Valle de Invidia Rioja Alta término sin identificar de Camprovín, quizás La Judía (cat.) 42.3628415922875 -2.71398560952804 Valoria Camprovín Rioja Alta término Valoria (cat.), Camprovín 42.3526884647802 -2.7351222854085 Scangarran Rioja Alta término Zangarran (cat.), Camprovín 42.3491583298833 -2.73523423742171 Castrejón Camprovín Rioja Alta término Entrecastrejón (cat.), Camprovin 42.3459983783752 -2.72804806050993 Valdemediana Camprovín Rioja Alta término Valdemediana, Camprovín 42.361192712665 -2.73231782151209 Rate Camprovín Rioja Alta término sin identificar de Camprovín 42.3536776860336 -2.72307308807483 Cabeza Camprovín Rioja Alta término sin identificar de Camprovín 42.3670594780832 -2.72255281966299 Fassas Camprovín Rioja Alta término sin identificar de Camprovín 42.3539196153434 -2.72256205243897 Foteiz Rioja Alta término sin identificar de entre Tricio y Arenzana de Abajo 42.3859321698459 -2.73222489260893 Valles Camprovín Rioja Alta término sin identificar de Camprovín 42.3539196153434 -2.72256205243897 Medias de Lielle Rioja Alta término sin identificar de Camprovín 42.3539196153434 -2.72256205243897 Guardia Camprovín Rioja Alta término sin identificar de Camprovín 42.3539196153434 -2.72256205243897

LVIIII. De hereditates cambiatas, id est: de orto in Cannas et vinea in Villa Nova et in Crespanes, et de solares in Berganço, et de casas roboratas in Castanares.

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego igitur Blasius, abba Sancti Emi- -liani, cum omnibus monachis, feci cam- -bium cum Sancio Rosco de Cannas et cum sua germana Urraca. Placuit illis quia necessitas ex illis fuit et dederunt mihi uno orto, et ego dedi eis una vinea que est in Ballicorna, et est iuxta vinea de domp- -no Salvator de Cannas. Ex parte vero illius accepi un orto que erat vicino nobis, iungitque se ad nostro orto que fuit de dompno Salvator, et de alia parte, orto de Blasco Semenoz. Cupiditate tamen utrique compulsi eo quod sibi quisque vicinior fie- -bat possessioni conveniencia fecimus cambii. In qua conveniencia cambii ego, Blasius abba, duos almudes de tritici dedi. Sicque utrique stabilitate fecimus cam- -bii ut qui se deinceps penituerit proximo suo duplo restituat XXX exsolvat solidos argenti.

Facta carta in era MCXVIIa, <Ia feria, reg- -nante Alfonsus rex in Spania, et sub eius imperio, senior Petro Iohannis, dominantur Naie- -ra; sennior Monnio Beilaz, dominante Ca- -nas.

Et sunt fidiatores: Sancio Stefane et Alvaro Semenoz. Et testes sunt: Sancio Blascoz, et Lifuar de Faiola et Sancio Blas- -coz de Villar de Torre. Ego namque Blasius abba testes ad roborandum tradidi: prior dompno Dominico, qui inter me et illos fuit, confirmans; Petrus abba, confirmans; Munnius presbiter, confirmans; Gomessanus prepositus, confirmans; Comes- -sanus presbiter, confirmans; et omnes de capitulo, confirmans. Et toto concilio de Cannas, presentes et confirmantes.