Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 78 BGSMC_136 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_136.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 31v-32 Bec. Gal., fol. 31v - 32. Romero (Colec. Ming.), núm. 181. Ed. Serrano, p. 184 - 185, núm. 176. Ed. Ubieto, p. 309 - 310, núm. 321. Ed. García Andreva, p. 280 - 281.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 78 1062 1062

Tello Muñoz y su mujer Totadoña se entregan a San Millán con sus casas en Mahave y Nájera, y sus tierras y viñas en diferentes lugares.
S Juan de Nájera Rioja Alta término sin identificar de Nájera 42.4177655342425 -2.73483642133877 Valle Enzineto Rioja Alta término La Encina, Mahave, Camprovín 42.3642532836599 -2.7516627135645 Balgualite Rioja Alta término Castillo Antiguo, Nájera 42.3855444595858 -2.74385248342562 Portillo Camprovin Rioja Alta término Descuento, Mahave, Camprovin 42.3780854365764 -2.74700454954002 Campo Nájera Rioja Alta término sin identificar de Nájera 42.4177655342425 -2.73483642133877 Cuesta Salobre Rioja Alta término sin identificar de Nájera 42.4177655342425 -2.73483642133877 Río Tortello Rioja Alta término sin identificar de Nájera 42.4177655342425 -2.73483642133877 Franchello, illo Rioja Alta término sin identificar de Nájera 42.4177655342425 -2.73483642133877 Alesoncillo Rioja Alta término sin identificar de Alesón 42.408991328475 -2.69075856356189 Victeriellos Rioja Alta término sin identificar de Nájera 42.4177655342425 -2.73483642133877 Azanete Rioja Alta núcleo sin identificar de Nájera 42.4177655342425 -2.73483642133877 Ansare Rioja Alta término sin identificar de Nájera 42.4177655342425 -2.73483642133877 S Julián de Nájera Rioja Alta término San Julián (cat.), Nájera 42.4072121931638 -2.73169691664413 Repollo Rioja Alta término sin identificar de Mahave, Camprovin 42.3612767928406 -2.73361683456995

LXIII. De casas in Ma- -hape et in Naiera, cum hereditate.

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego quidem, senior Tello Munnioz, simul cum uxor mea Totadompna, liben- -ti animo atque spontanea voluntate, pro remissione peccatorum nostrorum et parentum remissio, tradimus animas nostras ab honore sancti Emiliani presbiteri et confessoris Christi, et cum hereditatem quam habuimus de parentibus nostris vel ganavimus. In Mahape, casas nostras, cum terris, vineis, molendinis et uno orto iuxta illa aqua ab omni integri- -tate. In Naiera, casas in loco sub penna, iuxta torre et cova de rex, cum terris, vi- -neis et orto super casa episcopale, iuxta ri- -vo, ab omni integritate.

De terris, id est: duas terras, de alia parte, rivo iuxta limite de illo ero de Sancti Iohanni; alia terra iuxta ero de Monnio Lazaro; <alia terra iuxta vineas, in Valle Enzi- -neto et de Campo Rubin; alia terra super fontes, iuxta terra de Monnio La- -zaro>; alia terra in castello antiquo, iuxta de Balgualite; alia terra in Portello, in via de Cardenes; alia terra iuxta vineas de Garcia Fortuniones; alia terra inna questa, iuxta malleolo de Ur- -raca; alia terra in via de Campo, iuxta ero de Urraca; alias tres terras in Urunia: una ante villa, de una parte pieza de rege; de alia pars, de dompno Eximino de Sancti Emiliani; alia terra in illa questa de Salobre, de oriente, terra de Teillo Nunnoz; alia terra sub Orcanos, latus serna de rege, et de oriente, dompno Salvatore; alias tres terras in pago de Sancta Maria de Naiera: de dextera parte, terra de dompno Quirame; alia terra in via de Naiera, iuxta vinea de Sancta Columba, semita per medium; alias IIIIor terras in Formella de Iuso: una in illa questa, de dextera parte, terra de Maggaco; de alia pars, de Nunno Vincentiz; alia terra in rivo Tortello, iuxta terra de Monnio Telliz; de alia pars, de Galindo; alia terra de illo Franchel- -lo, et uno linare in illo molino de Belische. De terras sunt sub uno XXIII.

De vineas id est: una vinea in Urunia, iuxta malleolo de Sancti Emiliani, et fuit de dompno Alamire; alia vinea in pago de Alesonciello, iuxta vinea de Sancta Columba; de alia pars, de Garcia Gualidiz; alia vinea in illa torre, iuxta vinea de senior Scemeno Garceiz; de alia pars, vinea de senior Garcia Ennecones; alia vinea de Victeriellos, iuxta vinea de vicinos de Azanete; de alia pars, de dompna Oria; alia vinea de illa Ansare, in pago de Sancti Iuliani, iuxta vinea de dompna Teresa; de alia pars, vinea de Sancti Iuliani; alias duas vineas in Mahabe, et uno malleolo de illo Repollo, iuxta vi- -nea de Sancti Emiliani; alia vinea in illa cus- -tiera. De vineis sunt VIIIo.

Hec predicta, tam domus quam hereditate, libera et in- -genua sit confirmata ab honore Sancti Emi- -liani, propter remedium animas nostras et parentum nostrorum, per cuncta secula, amen.

Si quis tamen, quod absit ex nostris propinquis aut extraneis, hanc nostram donationem pro- -textum inde ausus fuerit violare aut disrumpere, sit a Domino Deo maledictus et a limine Sancte Matris Ecclesie et a christianis omni- -bus segregatus, demumque cum Iuda traditore in inferno habeat porcionem, amen. Inde, ad partem regalem exsol- -vat decem libras auri; et quod retemta- -tum, duplatum.

Facta carta sub era M- -Ca, regnante Sancio rex in Pampilona et in Naiera, confirmans, regnante Fredinando rex in Castella et Gallecia.

Gomessanus episcopus in Naiera, confirmans; abbas Petrus in Sancte Emiliane, confirmans; prepositus dompno Salvator, confirmans; sennor Lope Fortuniones, confirmans; sennor Sce- -meno Fortuniones in Ponticurbo, confirmans; sennor Eximino Garceiz in Azacra, test; sennor Scemeno Garceiz in Tafalia, testis; sennor Azenari Garceiz in Tuvia, testis; in Mahape, Mun- -nio Lazaro et Garcia Scemenones et Ga- -lindo Ferrero, testes; in Nagera, don Aze- -nare et dompno Fortunio presbiter, et don Marguani, aurifice, testes.

Sancius exaravit et manu sua signo

cruz
fecit.