Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 79 BGSMC_137 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_137.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 32-32v Bec. Gal., fol. 32 - 32v. Romero (Colec. Ming.), núm. 84. Ed. Serrano, p. 97 - 98, núm. 85. Ed. Ubieto, p. 156 - 157, núm. 153. Ed. Jimeno y Pescador, p. 84 - 86, núm. 12. Ed. García Andreva, p. 282 - 283.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 79 1014 1014

Sancho III el Mayor agrega a San Millán el monasterio de San Pedro, junto a Villanueva, con tierras, viñas y molinos.
Torca Anguiano Rioja Alta término Torca, Anguiano 42.2944236115618 -2.7620179277755 Torre Anguiano Rioja Alta Sancho Jimeno de Torre; contexto Anguiano Valle de Fotencilla Rioja Alta término sin identificar de (Villanueva de) Anguiano 42.2955619951165 -2.76376050777919 S Pedro de Veleso Rioja Alta término sin identificar de Matute 42.2902545533096 -2.76240965187347 Fascias Rioja Alta término sin identificar de (Villanueva de) Anguiano 42.2955619951165 -2.76376050777919 Vetata Rioja Alta término sin identificar de (Villanueva de) Anguiano 42.2955619951165 -2.76376050777919 S Lorenzo de Anguiano Rioja Alta término sin identificar de (Villanueva de) Anguiano 42.2955619951165 -2.76376050777919 Soto Bobadilla Rioja Alta término el Soto, Bobadilla 42.3149050754325 -2.75838530245058 Molinos Bobadilla Rioja Alta término el Soto, Bobadilla 42.3149050754325 -2.75838530245058

LXIIII. De monasterio Sancti Petri, iuxta Villam Novam de Anguidanos. De hereditates in Villa Nova de Anguidanos quere antea in sexta folia.

cruz

In Christi nomine redemptoris nostri. Ego qui- -dem gratia Dei Sancius princeps, una cum consocia mea Mumadonna regina, amo- -re divino conpuncti ac scelerum nostrorum numerositate recordati, sic facimus do- -nacionem pro remedio anime nostre et pro defunc- -tis nostris parentibus ad atrium sanctissimi patronis Emiliani et tibi, patri spirituali Ferru- -cio abbati, necnon et omnibus tibi subiectis clericis ibidem die noctuque Christo famu- -lantibus. Idcirco, concedimus et confir- -mamus ad atrium predicti confessoris Sancti Petri apostoli domum constitutam, in loco noto Penes Villam Novam, cum terminis et montibus; una terra inter ambas vias que vocitatur Torca, iuxta limite de San- -cio Eximino de Torre; et de parte dextera, Pascuale; et alias duas in Valle de Foten- -ciella, iuxta limite de Monnio Utacoz; et de super, vinea Sancti Petri de Veleso; et alia terra super via maiore de Fascias, de via ad viam; et alia terra de illa era vetera usque ad rivum, cum suos pomiferos cir- -citer XVIII nuxeas; et alias tres: una in illa Vetata; alia, ad Sanctum Laurencium; alia, prope castellum et via que pergit ad Angui- -danos; et alie plurime quas pro suorum peccatorum remedio minute tradiderunt homi- -nes multi.

De vineis autem, id est: vinea super viam novam; et alia super via prope eam; alia vinea in valle que vocatur Valle de Bovatella, super Venello orto, cum suos pomiferos, molinosque, unum inte- -grum; alium medium in Soto, que vulgo vocantur Molendinos, cum villa Lete[s]ma, ut sit sub obsequio su- -pradicti arcisterii, per secula, amen.

Si quis autem nostrorum filiorum seu nepotum, propinquo- -rum aut extraneorum, regum aut prin- -cipum, aut aliquorum hominum, hanc nostram donationem et confirmacionem mutare vel inrumpere voluerit, sit a Domino dominorum maledictus, et a consorcio christianorum separatus, et demum cum Iuda traditore in inferni baratro per cuncta secula submersus, amen. Et insuper temporali iudicio constrictus, V talen- -ta auri ad partem regis noscatur solu- -turus; et ad monasterium, duplaturus.

Facta carta in era MLIIa.

Ego igitur Sancius princeps, qui hanc paginam fieri iussi, manu mea signum

cruz
feci, testes ad roborandum tradidi: Muma- -donna regina, confirmans; Ranimirus regulus, confirmans; Garsea episcopus, confirmans; Benedictus episcopus, confirmans; Mancius episcopus, confirmans; sennor Lope Sanchiz, maiordomus, confirmans; sennor Lope Ennecones, botiliarius, testis, sennor Gar- -sea Lopez, testis.