Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 89 BGSMC_147 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_147.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 34-34v Bec. Gal., fol. 34 - 34v. Romero (Colec. Ming.), núm. 116 (fechado en 1038). Ed. Serrano, p. 126 - 127, núm. 114 (fechado en 1038). Ed. Ubieto, p. 204 - 205, núm. 205 (fechado en 1035). Ed. García Andreva, p. 293 (fechado en 1038).

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 89 [1038, noviembre, 29] [1038, noviembre, 29]

Fortún Sánchez "Buen Padre", dominante de Nájera, elige sepultura en San Millán y dona unas tierras y molinos en Santa Eugenia.
Valcuerna Nájera Rioja Alta término Valcuerna (RRdL, I.306), Nájera 42.4207163220352 -2.70409587884809 Zamora Zamora Zamora

LXXI. De molinos et vinea et orto de Bono Pater in Naiera.

Sub Christi nomine redemptoris nostri. Ego quidem quam- -vis non merens Bonus Pater, me nomi- -nante de Naiera, amore divino compunc- -tus ac scelerum meorum recordatus, sic facio donationem, pro remedio anime mee, presentem cum corpore meo ad atrium beatissimi Emiliani presbiteri confessoris Christi et tibi, abbati dompno Sancio, vel fratribus ibidem servientibus, id est: una vinea mea pro- -pria, in vias de Sancte Eugenie; habet de oriente vinea de Lehie, et de occidente, via que pergit ad Sancta Eugenia; ab aqui- -lone, vinea de filiis Valith; de meridie, vinea de Vellita et Maria; et uno ortu; habet de oriente linares de filios de Momaliga; de occidente, via que vadit ad Vallicorna; ab aquilone, de dompno Lupe; de meridie, Dominico, filius de Sarrazine; et tres molinos qui antea fuerunt fac- -tus: habent, de oriente, rivum; de occiden- -te, molinos de Cervera; ab aquilone, mo- -linos de Sancti Emiliani; de meridie, ipsa gle- -ra. Eo que concedi ad integritate, firma- -vi iure perpetuo.

Si quis autem, ex meis pro- -pinquis aut extraneis, hanc meam donationem in aliquo conatus fuerit disrumpere que supra dixi, ab omnipotenti Deo confusus, et a cetu christianitatis separatus, et cum Iuda traditore in inferni baratro per cuncta secula submersus, amen. Insuper, in fisco regali persolvat IIIIor libras auri; et ad regula, duplum.

Facta carta in era MLXXVIa, III kalendas decembris, regnante Garsea rex in Pampilona et in Castella usque ad Zamora; sub eius imperio, Fortun San- -chiz in Naiera et Fortuni Citiz, iudice.