Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 93 BGSMC_151 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_151.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 35-35v Bec. Gal., fol. 35 - 35v. Romero (Colec. Ming.), núm. 150. Ed. Serrano, p. 159 - 160, núm. 149. Ed. Ubieto, p. 264, núm. 270. Ed. García Andreva, p. 298.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 93 1050 1050

Fortún Sánchez y su mujer doña Toda ofrecen a San Millán uña viña en Santa Eugenia y otra en Hormilla.
Pedregosa Rioja Alta término La Pedregosa (cat.), Nájera 42.4244505087107 -2.72445148573989 Alesón Rioja Alta Alesón 42.4045030426204 -2.68954110599012 Ontaneda Rioja Alta Ontaneda (cat.), Nájera-Tricio 42.4087077217094 -2.71693705832183 Nieva Rioja Nieva de Cameros 42.2186236443945 -2.66665690381684 Sorriba Nájera Rioja Alta término sin identificar de Nájera 42.4169896747618 -2.73425627941825 Calle Rioja Alta término sin identificar de Nájera 42.4169896747618 -2.73425627941825 S Martín de Nájera Rioja Alta término sin identificar de Nájera (hacia Tricio?) 42.4120227834254 -2.72095709029496 Laguna Najerilla Rioja Alta término sin identificar de Tricio o Mahave 42.40118525238 -2.71960771336294 Manjarrés Rioja Alta Manjarrés 42.4010232181387 -2.6816963698183 Ribas Caidas Rioja Alta término sin identificar de entre Alesón y Manjarrés 42.4013790004481 -2.68661587628385 Sª Olalla de Nájera Rioja Alta término sin identificar de Nájera (hacia Tricio?) 42.4120227834254 -2.72095709029496 Mugera Rioja? Fortun de Mugera: contexto Nájera Valles Badarán Rioja Alta término Valles (cat.), Badarán 42.3890508950444 -2.78478035517424

LXXIII. De vineas in Naiera, de Fortun Sanchiz.

Sub Christi nomine redemptoris nostri. Ego senior Furtun Sancii, una cum uxor mea dompna Tota, promta de- -vocione et spontanea voluntate, concedo ad Sancti Emiliani media de illa vinea que est in plano de Sancte Eugenie, pro anima de so- -cer meus regi Garsea Ranimiriz. Similiter alia media vinea dono pro mea anima et de uxor mea domna Tota: habet de orien- -te vinea de Sancti Pelagii et de Ambroz; de occidente, via de Sancte Eugenie, qui pergit ad Sancti Iuliani. Itaque dono pro anima mea vinea mea in Formella, iuxta vinea de frater meus, senior Garsea {Fortuniones}; de oriente, vinea de Blasco Ferrero, et illa via que pergit de Formella ad Azofra, con- -cedo et confirmo ad Sancti Emiliani et ad tibi abbati presenti domno Gundissalvi.

Si quis homo post hodie die, de meis propinquis aut extraneis, hanc meam donationem disrumpere conaverit, sit a Domino Deo confusus, et cum Iuda traditore habeat porcionem in inferno inferiori, amen. Insuper, in cauto a regis parte pariet libram auri; et du- -plum.

Facta carta in era MLXXXVIII, regnante Garsea in Pampilona et in Castel- -la Vetura. Sancius episcopus, confirmans; Garsea episcopus, confirmans; Gomessanus episcopus, confirmans; sennor Fortun Sancii, dominator Naiera, confirmans; Garsea Lifuar, milex eius, confirmans; et Azenari cantatore, testis; et aliorum testibus.