Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 95 BGSMC_153 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_153.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 35v-36 Bec. Gal., fol. 35v - 36. Romero (Colec. Ming.), núm. 126. Ed. Serrano, p. 133 - 134, núm. 124 (fechado en 1045). Ed. Ubieto, p. 206, núm. 207. Ed. García Andreva, p. 300.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 95 1036, febrero, 24 1036, febrero, 24

El abad Gomesano de San Millán, con el consejo del obispo Sancho, cambia una viña con el abad Muño de Santa Coloma.
Pedregosa Rioja Alta término La Pedregosa (cat.), Nájera 42.4244505087107 -2.72445148573989 Alesón Rioja Alta Alesón 42.4045030426204 -2.68954110599012 Ontaneda Rioja Alta Ontaneda (cat.), Nájera-Tricio 42.4087077217094 -2.71693705832183 Nieva Rioja Nieva de Cameros 42.2186236443945 -2.66665690381684 Sorriba Nájera Rioja Alta término sin identificar de Nájera 42.4169896747618 -2.73425627941825 Calle Rioja Alta término sin identificar de Nájera 42.4169896747618 -2.73425627941825 S Martín de Nájera Rioja Alta término sin identificar de Nájera (hacia Tricio?) 42.4120227834254 -2.72095709029496 Laguna Najerilla Rioja Alta término sin identificar de Tricio o Mahave 42.40118525238 -2.71960771336294 Manjarrés Rioja Alta Manjarrés 42.4010232181387 -2.6816963698183 Ribas Caidas Rioja Alta término sin identificar de entre Alesón y Manjarrés 42.4013790004481 -2.68661587628385 Sª Olalla de Nájera Rioja Alta término sin identificar de Nájera (hacia Tricio?) 42.4120227834254 -2.72095709029496 Mugera Rioja? Fortun de Mugera: contexto Nájera Valles Badarán Rioja Alta término Valles (cat.), Badarán 42.3890508950444 -2.78478035517424

LXXV. De cambio vinea Sancte Columbe in Naiera.

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego igitur Gomessanus abba et omnibus monachis Sancti Emiliani, cum precepto domini mei, et consilio Garseani regis et Sancio- -ni pontificis, fecimus cambium cum vi- -cino et germano nostro abbate dompno Mun- -nio et omni congregacione Sancte Columbe virginis perpetualiter. Concedens sta- -biliensque ego Gomessanus abba, ex parte Sancti Emiliani, cultaque fructifera pernomina- -ta vinea de Cereso dedi. Ex parte vero Sancte Columbe accepi ego, predictus Gomes- -sanus abba, vinea que erat vicina nobis, iungitque se in vinea nostra de Sancti Iuliani, latus stratam que ex Tricio pergit ad Naie- -ra, inculta atque deserta. Cupiditate tamen utrique conpulsi, eo quod sibi quisque vicini- -or fiebat possessioni, conveniencia feci- -mus cambii. In qua conveniencia cam- -bii ego, Gomessamus abba, XXX solidos de argento dedi, et cocam vini azute- -zemque frumenti. Sicque utrique stabilitatem facimus cambii, ut quod se deinceps peni- -tuerit proximo suo duplo restituto, C ex- -solvat solidos argenti ad regis.

Facta confirmationis sub era MLXXIIIIa, VI kalendas martii, regnante Garsea rex in Pampilona, et Fredinandus rex, frater eius, in Legione.

Nos vero utrique abbates, qui hunc testamentum paginavimus, testes ad roborandum sub- -scripsimus: ego igitur Garsea rex hunc testamentum relegentem audivi, assensum prebui et confirmavi. <Ego, Sancius episcopus, interfui, assensum prebui et confirmavi>. Sennor Fortun Sanchiz, dominante Naiera, confirmavi; sennor Garsea Fortuniones, in Tovia, confirmavi; Gar- -sea episcopus, confirmavi; Gomessanus abba, confirmavi; Exi- -minus prepositus, confirmavi; Munius abba, confirmavi; Blasius prepositus, confirmavi; Iohannis presbiter, confirmavi; Bartolomeus presbiter, confirmavi, omne nagerense concilio, testes.