Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 96 BGSMC_154 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_154.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 36-36v Bec. Gal., fol. 36 - 36v. Romero (Colec. Ming.), núm. 70. Ed. Serrano, p. 78 - 79, núm. 68. Ed. Ubieto, p. 120 - 122, núm. 111. Ed. García Andreva, p. 301 - 302.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 96 997 997

García Sánchez II concede a San Millán el uso del agua procedente del Valle de Alesón para regar las posesiones que tenía en Nájera durante la noche del martes y todo el día del miércoles.
Valle Alesón Rioja Alta Alesón 42.4049183005911 -2.68990362013795

LXXVI. De aqua ad rigandum vineis in Naiera ex Valle Alesonis.

Sub nomine sancte et individue Trinitatis. Ego qui- -dem Garsea rex, cum coniuge mea Exi- -mina regina et matre mea Urraca re- -gina, damus et confirmamus aquam illam que venit ex Valle Alasonis ad irrigandas vineas Sancti Emiliani et hereditates que sunt in Naiera, id est: tercia feria tota nocte et quarta feria tota die. Offerimus supradictam aquam Deo et sancto Emiliano Christi confessori et tibi, patri spirituali Ferrucio abbati, ceterisque fratribus, tecum Christi iugum regulare portantibus, presentibus, succedenti- -busque omnibus, pro animabus nostris et paren- -tum nostrorum, quatenus per huius patroni nostri Emiliani intercessionem et precum vestrorum orationem consequi valeamus in pre- -senti vita omnium facinorum nostrorum ex- -piacionem, demumque cum Christo Ihesu et eius electis obtinere mereamur gaudia summe felicitatis in seculis sempiternis, amen.

Si quis vero regum, vel comitum aut prin- -cipum, vel quislibet de genere nostro seu quelibet extra subrogata persona, in aliquo donationem nostram disrumpere temptaverit, aut de monasterio Sancti Emiliani subtrahere voluerit, sit a cetu omnium christianorum separatus, et a corpore Christi et eius sanguine sacro excomuni- -catus, et a limine Sancte Matris Ecclesie alie- -natus, et a consorcio omnium sanctorum segre- -gatus, demumque cum Zabulo et eius ministris et cum Iuda Scarioth eternas luat penas perpetualiter in inferno infe- -riori, amen. Insuper, pro retemptacione pectet ad partem regalem duas libras auri cocti; et duplum, ad regulam.

Fac- -ta carta donationis et confirmacionis in era MXXXVa, regnante me Garsea rege sub imperio Dei in Pampilona, una cum coniuge mea Eximina regina, et regnantibus matre mea Urraca regina et fratre meo Gonçalvo in Aragone.

Ego namque Garsea rex, qui hanc scedu- -lam fieri iussi, confirmatores et testes ad roborandum tradidi, et propria ma- -nu hoc signum

cruz
feci. Eximina con- -iux mea regina, confirmavit; Urraca, mater mea regina, confirmavit; Gonzalvus, frater meus, confirmavit, Sancius, filius meus, confirmavit; Sancius, filius Ranimi[ri] regis, confirmavit; Gar- -sea, frater illius, confirmavit; Sisebutus episcopus, confirmavit; Blasius episcopus, confirmavit; Garsea episcopus, confirmavit; Vicen- -cius, abbas et iudex, confirmavit; Blasius, abbas albaidensis, confirmavit; Blasius, abbas Sancte Columbe, confirmavit; Gomessanus, abbas ciro- -nensis; confirmavit, sennor Fortunio Simeonis, confirmavit; sennor Fortunio Garsie, confirmavit; San- -cius Blasii, maiordomus, confirmavit; Sancius Fortunionis, architriclinus, confirmavit; Gar- -sea Sancii, maior equorum, confirmavit; omnis curia palacii regis Garsie, confirmans.

Sisebu- -tus presbiter, exaravit.